EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Was? Du spielst Bass?
Ja.
Kannst du mir denn mal etwas vorspielen?
Fenneko, unternimm doch was gegen Tsunoda!
Sonst folgt sie mir noch bis nach Hause!
Na gut.
Tsunoda! Ich muss dir mal was sagen.
Haida stammt
aus einer reichen Familie.
Was? Echt?
Erzähl uns mehr darüber.
Er mag zwar abstoßend sein, aber sein Zuhause ist schick.
-Schön! -Schöne Möbel!
Seit wann hast du die?
Gehört seinen Eltern, also bezahlt er keine Miete.
-Also… -Verwöhntes reiches Kind!
Schluss damit!
Deine Eltern vermieten Wohneigentum in Tokio?
Unglaublich! Warum hast du uns nichts gesagt?
Arschkriecherei. Er verführt Frauen mit Geld.
Ich verführe niemanden!
Fenneko! Was soll das?
Die schicke ich Retsuko.
Du Idiotin! Halt!
SENDEN
Hör auf!
WUT
WIR AMÜSIEREN UNS TOTAL!
Was ist los?
Gar nichts.
Ich verstehe, dass dir seine Familie leidtut,
aber Direktor Ton hat gekündigt, oder?
Direktor Ton hat freiwillig gekündigt.
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ja. Stimmt wohl.
Haben das alle gesagt?
Woher weißt du das?
Ist doch klar.
Du willst Direktor Ton helfen, aber niemand unterstützt dich.
Oder?
Stimmt.
Sonst wärst du nicht zu mir gekommen.
Stimmt.
Tja, ich bin ein Außenstehender, also werde ich ihn nicht retten.
Das wäre nicht fair.
Stimmt.
Du musst selbst handeln, Retsi.
Dein alter Death-Voice-Channel hat über 1,5 Millionen Abonnenten,
und die Zahl steigt noch langsam.
WOW. DER SONG IST EPISCH.
Das ist nicht nur eine Zahl.
Das ist eine Messung deines Einflusses.
Unser Aktienkurs ist wieder normal!
Der Markt würdigt die Umstrukturierung!
Super, Herr Präsident!
Nicht doch. Ohne Sie alle hätte ich das nicht geschafft.
Falsch! Es war allein Ihr weises Urteilsvermögen,
ehrwürdiger Chef!
Von wegen ehrwürdiger Chef! Dieser großspurige Bengel!
Warten wir den nächsten Finanzbericht ab.
Er hat keine reale Geschäftserfahrung.
Früher oder später wird das deutlich.
Wenn wir rote Zahlen schreiben, wird er in einer Vorstandssitzung
von uns abgesetzt.
BUCHHALTUNG
Retsuko, hast du Frau Kabaes restliche Arbeit erledigt?
Nein, tut mir leid. Ich erledige das schnell.
Schon gut. Ich übernehme das für dich.
Ich will die Aufgabengebiete überprüfen.
Dann muss ich das nicht erledigen? Danke schön!
Bevorzugst du deine Lieblinge, reiches Kind?
Reiches Kind?
Das stimmt nicht.
Ich verbessere die Effizienz, indem ich die Ressourcen einschätze,
um die Arbeit fairer zu verteilen und für bessere Arbeitsbedingungen zu sorgen.
Retsuko ist schon weg.
Verdammt! Ich wollte sie zum Mittagessen einladen.
Sie ist in letzter Zeit distanziert.
Sie sagt immer, sie hätte viel zu tun.
Hat sie dir denn nichts gesagt?
AUFNAHME
Ok, wir nehmen auf.
DEATH-VOICE-CHANNEL
ICH HÖRE TÄGLICH.
GÖTTIN IST UNTERTRIEBEN.
Halt die Schnauze!
Ich bin seit meiner Kindheit gesund!
Talent durchströmt meinen Körper!
RETSUKO IST ZURÜCK!
ICH BIN SÜCHTIG!
Ich mache das zu Geld! Baue mir meinen Palast!
Beehren Sie uns wieder!
Willkommen!
Beehren Sie uns wieder!
Sie machen sich schon besser, Herr Ton.
Danke! Frau Manaka hat mir alles gut gezeigt.
Da bin ich aber stolz!
Füllen Sie die Getränke auf und machen Sie dann Pause.
Danke!
Willkommen!
Direktor Ton! Warten Sie!
-Direktor Ton! -Verschwinde!
-Hören Sie mir doch zu! -Ich sagte, du sollst verschwinden!
Ich wusste nicht, dass Sie gekündigt haben.
Gut. Dann vergiss es auch wieder!
Das geht aber nicht!
Tu nicht so, als würde es dich kümmern.
Du hast mich doch verpfiffen, nicht wahr?
Warum bist du hergekommen?
Um dich über mich lustig zu machen? Ja?
Stimmt gar nicht!
Hören Sie mir doch bitte zu!
Damit es dir besser geht, weil du deinem Boss hilfst, der alles verlor?
Papa, bitte hör zu, was Retsi zu sagen hat.
Warum bist du hier?
Um Sie anzuwerben.
Was ist das hier?
Ein Co-Working-Space.
Das ist Retsis neues Lied Halt die Schnauze, Palast! Süß, oder?
Das ist gerade voll beliebt!
Unser Death-Voice-Channel nimmt gerade Werbegelder ein,
und da wir eigenes Merchandise herstellen und verkaufen wollen,
brauchen wir einen erfahrenen Buchhalter wie Sie.
Wir helfen auch, Papa!
Schließ dich uns an!
Zum Glück war das hier keine Verschwendung.
Glückwunsch zum 30-jährigen Jubiläum.
BUCHHALTUNG
Ja, das sieht gut aus.
Gut gemacht.
Danke schön.
Hey!
Ich bin gleich fertig. Gehen wir essen?
Wo wir es nie hinschafften?
Tut mir leid.
Ich kann heute nicht.
Ich habe was vor.
Du hast was vor?
Ich treffe mich nachher mit Manaka.
Was macht ihr in letzter Zeit?
Nun ja, Karaoke und so.
Aha. Karaoke. Klingt toll.
Interessant. Du hast viele Fans, die über 40 sind.
Mit ein paar Anpassungen kriegst du mehr.
Überprüfen wir deine Strategie.
Danke für die Hilfe, Herr Lehrer!
Herr Lehrer, überprüfst du auch meinen Kanal?
Der ist total tot.
Hört ihr endlich auf, mich "Herr Lehrer" zu nennen?
TEEKÜCHE
Was macht sie da?
GEFÄLLT MIR
Entschuldige die Umstände.
Kein Problem. Es lag auf dem Weg.
Wow.
Was denn?
Hier wohnst du also.
Findest du es hier schäbig?
Was? Überhaupt nicht!
Du machst dich über mich lustig!
Überhaupt nicht!
Ja, das sieht gut aus.
Danke schön.
Haida, das von gestern tut mir leid.
Oh, kein Problem.
Hat Karaoke Spaß gemacht?
Ja, hat Spaß gemacht.
Gut.
FITNESSSTUDIO LUXUS-FITNESS
Alles auszutauschen, ist besser als nur kleine Updates.
Die Anfangskosten sind zwar höher, aber auf lange Sicht…
Herr Präsident?
Es reicht für heute.
Wir haben unsere übliche Routine noch nicht durch.
Ich sagte, es reicht für heute.
Ist irgendetwas passiert?
Es gibt da ein Problem…
…das nur du lösen kannst.
TON
Der Nummernblock funktioniert nicht! Ein Virus?
Die Feststelltaste ist kaputt! Ein Virus?
Meine Töchter sind auf dem Hintergrundbild. Ein Virus?
Reißen Sie sich zusammen!
Hier ein Moppelklick und…
Doppelklick!
War dieser Seufzer etwa Mobbing am Arbeitsplatz?
So war das gar nicht…
Es geht darum, wie ich es empfinde!
Deine Kritik an meiner Arbeit hat mich zutiefst verschreckt!
-Entschuldige dich. -Tut mir leid.
Sie stören die anderen.
Die Luft hier ist so trocken.
Was?
Ich soll aus dem Büro einen Luftbefeuchter holen?
Wer von uns ist eigentlich der Boss?
Was?
Arbeitet denn Haida noch?
Untertitel von: Raik Westenberger