1
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
What? You play bass guitar?
2
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
Yeah.
3
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
Can you play for me sometime?
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
Fenneko, do something about Tsunoda!
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
I'm afraid she's going to follow me home!
6
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
Okay, fine.
7
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
Tsunoda! Let me tell you something.
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
Haida comes from
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
a rich family.
10
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
What? Really?
11
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
Tell us more.
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
He may be repulsive,
but his place is nice.
13
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
-Nice place!
-Nice furniture!
14
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
When did you take those?
15
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
His parents own the place,
so rent is free.
16
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
-So he's a--
-Spoiled rich kid!
17
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
Stop it!
18
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
Your parents own rental property in Tokyo?
19
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
Incredible! Why didn't you tell us?
20
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
Brownnosing. Seducing women with money.
21
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
I'm not seducing anyone!
22
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
Fenneko! What's the idea?
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
I'll send these to Retsuko.
24
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
You idiot! Wait!
25
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
SEND
26
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
Stop!
27
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
RAGE
28
00:02:19,625 --> 00:02:21,415
WE'RE HAVING A BLAST!
29
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
What's wrong?
30
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
It's nothing.
31
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
I see why you feel bad for his family,
32
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
but Director Ton chose to quit, right?
33
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
It was Director Ton's decision to quit.
34
00:02:46,875 --> 00:02:50,325
You don't need to feel guilty about it.
35
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
Yeah. I guess so.
36
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
Is that what everyone said?
37
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
How did you know?
38
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
I get it.
39
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
You want to help Director Ton,
but no one will support you.
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
Right?
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
Yeah.
42
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
Otherwise you wouldn't have come to me.
43
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
Yeah.
44
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
Look, I'm an outsider,
so I'm not going to rescue him.
45
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
That wouldn't be fair.
46
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
Yeah.
47
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
You should be the one to act, Retsy.
48
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
Your abandoned Death Growl channel
49
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
has over 1.5 million subscribers
50
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
and the number is slowly growing.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
This isn't just a number.
52
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
It's a measure of your influence.
53
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
Our stock prices have returned to normal!
54
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
The market approves of the restructuring!
55
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
You're amazing, President!
56
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
Not at all.
I couldn't have done it without you.
57
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
Absurd! It's all thanks
to your wise discernment,
58
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
oh, supreme leader!
59
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
Supreme leader, my ass! That cocky brat!
60
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
Wait until our next financial results.
61
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
He lacks actual business experience.
62
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
That'll be clear sooner or later.
63
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
When we end up in the red,
we'll call a board meeting
64
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
and we'll get him demoted.
65
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
ACCOUNTING
66
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
Retsuko, have you finished that work
left by Kabae?
67
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
No, sorry. I'll hurry.
68
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
It's okay. I'll take it off your hands.
69
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
I want to review work assignments.
70
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
So I don't have to do it? Thank you!
71
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
Are you playing favorites, rich kid?
72
00:05:33,083 --> 00:05:34,423
Rich kid?
73
00:05:37,291 --> 00:05:38,501
No, I'm not.
74
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
I'm improving work efficiency
by reviewing department resources
75
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
to avoid imbalances
and divide workloads fairly,
76
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
creating a better work environment!
77
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
She left already.
78
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
Darn! I wanted to ask her to lunch.
79
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
She's been distant lately.
80
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
She always says she's busy with stuff.
81
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
Has she not told you anything?
82
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
Okay, we're recording.
83
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
DEATH GROWL CHANNEL
84
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
DAMN. I COME TO LISTEN DAILY.
85
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
CALLING HER A GOD
IS AN UNDERSTATEMENT.
86
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
Shut up! Shut up! Shut up!
87
00:06:43,000 --> 00:06:46,170
Shut up! Shut up! Shut up!
88
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
I've been healthy since childhood!
89
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
Talent surges through my body!
90
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
RETSUKO IS BACK!
91
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
I'M ADDICTED!
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Monetize it! Monetize it!
93
00:06:55,125 --> 00:06:58,575
Build my kingdom!
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,576
Please come again!
95
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
Welcome!
96
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
Please come again!
97
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
You're doing much better, Ton.
98
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
Thanks! Manaka taught me well.
99
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
I'm so proud!
100
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
Restock the drinks and then take a break.
101
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
Thanks!
102
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
Welcome!
103
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
Director Ton! Wait!
104
00:07:42,125 --> 00:07:45,075
-Director Ton!
-Go away!
105
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
Hear me out!
106
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
I said go away!
107
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
I had no idea you'd quit.
108
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Good. Forget you ever knew!
109
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
I can't do that!
110
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
Stop pretending to care.
111
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
You're the one who ratted me out, right?
112
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
Why did you come here?
113
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
To make fun of me? Is that it?
114
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
That's not it!
115
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
Just hear me out, will you?
116
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
Trying to make yourself feel good by
helping a boss who lost everything?
117
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
Daddy, please listen to Retsy.
118
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
Why are you here?
119
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
I came to recruit you.
120
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
What is this?
121
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
A coworking space.
122
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
It's Retsy's new single, Shut Up Kingdom!
Isn't she adorable?
123
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
It's totally going viral!
124
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
Our Death Growl channel is currently
generating ad revenue
125
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
and with plans for production
and sales of original merchandise,
126
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
we're going to need an experienced
accountant like yourself.
127
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
We're helping too, Daddy!
128
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
Please join us!
129
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
I'm glad this won't go to waste.
130
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
Congratulations on 30 years.
131
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
ACCOUNTING
132
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
Yup, looks okay.
133
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
Good work.
134
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
Thank you.
135
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
Hey!
136
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
I'm almost done. Want to grab a bite?
137
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
At that place we never made it to?
138
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
Sorry.
139
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
I can't today.
140
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
I have plans.
141
00:10:40,458 --> 00:10:42,538
Plans?
142
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
I'm supposed to meet Manaka later.
143
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
What are you two up to lately?
144
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
Oh, karaoke and stuff.
145
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
I see. Karaoke. Sounds fun.
146
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
Interesting. You actually have a lot
of viewers over 40.
147
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
You could get more with some tweaks.
148
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
Let's review your strategy.
149
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
Thanks for helping, Coach!
150
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
Coach, can you check my channel too?
151
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
It's all but dead.
152
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
Can you two stop calling me "Coach"?
153
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
KITCHENETTE
154
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
What's she up to?
155
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
LIKE
156
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
Sorry for the trouble.
157
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
No trouble. It was on the way.
158
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
Wow.
159
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
What?
160
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
So this is where you live.
161
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
You think it's a dump?
162
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
What? Not at all!
163
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
You're mocking me!
164
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
I'm not mocking you!
165
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
Yup, looks okay.
166
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Thank you.
167
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
Haida, sorry about yesterday.
168
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
Oh, no worries.
169
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
Was karaoke fun?
170
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
Yeah, it was.
171
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
Good.
172
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
Replacing it all at once will work
better than small updates.
173
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
The up-front cost will be higher,
but in the long run--
174
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
President?
175
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
That's enough for today.
176
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
We haven't finished our usual routine.
177
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
I said that's enough.
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
Did something happen?
179
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
Actually, I have a problem…
180
00:14:46,625 --> 00:14:49,745
that only you can take care of.
181
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
TON
182
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
The number pad won't work! Is it a virus?
183
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
Caps lock is broke! Is it a virus?
184
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
My daughters are on the wallpaper!
Is it a virus?
185
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
Get ahold of yourself!
186
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
Trouble click here and--
187
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
Double click!
188
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
Was that sigh workplace harassment?
189
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
That wasn't my inten--
190
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
The issue is how it felt to me!
191
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
Your criticism of my work
has scarred me deeply!
192
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
-Apologize.
-My bad.
193
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
You're disturbing the others.
194
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
The air is dry in here.
195
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
What?
196
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
Go to the office and bring back
my humidifier?
197
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Which one of us is actually the boss here?
198
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
What?
199
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
Is Haida still working?
200
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
Subtitle translation by:
Nathan Takase