1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
‎Sao? Anh chơi guitar bass à?

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
‎Phải.

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
‎Lâu lâu anh chơi cho tôi nghe được không?

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
‎Fenneko, làm gì đó với Tsunoda đi chứ!

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
‎Tôi sợ cô ấy theo tôi về nhà luôn mất!

7
00:00:31,375 --> 00:00:32,825
‎Thôi được.

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
‎Tsunoda! Tôi nói cho cô biết cái này.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
‎Haida xuất thân từ

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
‎nhà giàu đó.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
‎Hả? Thật sao?

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
‎Kể thêm đi.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
‎Nhìn mặt thì dở hơi vậy thôi,
‎chứ nhà anh ấy đẹp lắm đó.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
‎- Nhà đẹp đấy!
‎- Nội thất được đó!

15
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
‎Cô chụp hình khi nào vậy?

16
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
‎Bố mẹ anh ấy sở hữu tòa nhà,
‎nên không mất tiền thuê.

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
‎- Nên anh ấy là…
‎- Cậu ấm nhà giàu!

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
‎Thôi đi!

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
‎Bố mẹ anh sở hữu
‎bất động sản cho thuê ở Tokyo à?

20
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
‎Thích vậy! Sao anh không nói sớm?

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
‎Tên nịnh hót. Dùng tiền dụ dỗ phụ nữ.

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
‎Tôi có dụ dỗ ai đâu!

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
‎Fenneko! Thế là thế nào?

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
‎Tôi sẽ gửi mấy tấm này cho Retsuko.

25
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
‎Đồ ngốc! Đợi đã!

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
‎GỬI

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
‎Dừng lại!

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
‎ÁC LIỆT

29
00:02:19,625 --> 00:02:21,535
‎Ở ĐÂY ĐANG QUẨY LẮM NÈ!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
‎Sao thế?

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
‎Không có gì.

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
‎Anh hiểu tại sao
‎em thấy tội gia đình ông ấy,

33
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
‎nhưng Sếp Ton
‎chọn nghỉ việc mà, đúng không?

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
‎Là Sếp Ton chủ động xin nghỉ mà.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,625
‎Em không cần phải áy náy đâu.

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
‎Vâng. Có lẽ thế.

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
‎Có phải mọi người đều nói câu đó không?

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
‎Sao anh biết?

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
‎Anh hiểu mà.

40
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
‎Em muốn giúp Sếp Ton,
‎nhưng không ai ủng hộ em cả.

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
‎Phải không?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
‎Vâng.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
‎Nếu không em sẽ không tới đây tìm anh đâu.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
‎Vâng.

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
‎Em à, anh là kẻ ngoài cuộc,
‎nên anh sẽ không ra tay cứu ông ấy đâu.

46
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
‎Như vậy bất công lắm.

47
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
‎Vâng.

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
‎Em mới là người nên làm việc ấy, Retsy.

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
<i>‎Em đã từ bỏ kênh Tiếng Gầm Tử Thần</i>

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
<i>‎có hơn 1,5 triệu lượt theo dõi</i>

51
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
<i>‎và con số đó đang từ từ tăng thêm nữa.</i>

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
‎METAL GOD
‎TRỜI, BÀI HÁT NÀY CHẤT LỪ

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
‎Đây không chỉ là số liệu.

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
‎Mà còn là thước đo sức ảnh hưởng của em.

55
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
‎Giá cổ phiếu của chúng ta
‎về lại bình thường rồi!

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
‎Thị trường chấp thuận vụ tái cơ cấu!

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
‎Chủ tịch, ngài thật cừ khôi!

58
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
‎Không có gì to tát đâu.
‎Tôi không thể làm được nếu thiếu các anh.

59
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
‎Làm gì có chuyện! Tất cả là nhờ
‎sự sáng suốt của ngài,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
‎hỡi nhà lãnh đạo tối cao!

61
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
‎Tối cao cái gì mà tối cao!
‎Thằng nhãi trịch thượng đó!

62
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
‎Cứ chờ đến lúc có
‎kết quả báo cáo tài chính tiếp theo đi.

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
‎Hắn ta thiếu kinh nghiệm
‎kinh doanh thực tiễn.

64
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
‎Sớm muộn gì cũng rõ trắng đen thôi.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
‎Khi chúng ta lỗ vốn,
‎hãy triệu tập cuộc họp Hội đồng quản trị

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
‎rồi giáng chức hắn.

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
‎PHÒNG TÀI VỤ

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
‎Retsuko, cô làm xong công việc
‎chị Kabae để lại chưa?

69
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
‎Chưa, tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm gấp.

70
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
‎Không sao. Để tôi bỏ phần việc đó cho cô.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
‎Tôi muốn xem xét lại vụ phân công việc.

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
‎Vậy là tôi không phải làm nữa à?
‎Cảm ơn anh!

73
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
‎Anh đang thiên vị đấy à, cậu ấm nhà giàu?

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,753
‎Cậu ấm nhà giàu?

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
‎Không, làm gì có.

76
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
‎Tôi đang tăng hiệu suất công việc
‎bằng cách xem lại nguồn lực phòng ban

77
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
‎nhằm tránh mất cân bằng
‎và chia sẻ phần việc đều cho nhau,

78
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
‎để môi trường làm việc được cải thiện!

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
‎Cô ấy đi rồi.

80
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
‎Chán thế! Tôi tính mời cô ấy đi ăn trưa.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
‎Dạo này cô ấy hơi xa cách.

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
<i>‎Lúc nào cũng nói mình bận làm gì đó.</i>

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
‎Cô ấy không nói gì với anh à?

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
‎ĐANG THU ÂM

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
‎Được rồi, tiến hành thu âm.

86
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
‎KÊNH TIẾNG GẦM TỬ THẦN

87
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
‎TRỜI ƠI. NGÀY NÀO TÔI CŨNG VÀO NGHE.

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
‎GỌI CÔ ẤY LÀ THÁNH THÔI CHƯA ĐỦ.

89
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
<i>‎Câm miệng! Câm miệng! Câm miệng!</i>

90
00:06:42,833 --> 00:06:46,173
<i>‎Câm miệng! Câm miệng! Câm miệng!</i>

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
<i>‎Tôi đã khỏe mạnh từ tấm bé!</i>

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
<i>‎Tài năng tăng vọt qua tấm thân này!</i>

93
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
‎RETSUKO ĐÃ TRỞ LẠI!

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
‎TÔI NGHIỆN MẤT RỒI!

95
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
<i>‎Đem hái ra tiền!</i>

96
00:06:55,125 --> 00:06:58,625
<i>‎Xây dựng vương quốc riêng!</i>

97
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
‎DOUMART

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,326
‎Hẹn gặp lại quý khách!

99
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
‎Chào mừng quý khách!

100
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
‎Hẹn gặp lại quý khách!

101
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
‎Anh làm tốt hơn rồi đó, Ton.

102
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
‎Cảm ơn! Manaka chỉ tôi tận tình lắm.

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
‎Tôi thấy tự hào ghê!

104
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
‎Anh để thêm nước lên kệ rồi nghỉ đi nhé.

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
‎Cảm ơn chị!

106
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
‎Chào mừng quý khách!

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
‎Sếp Ton! Khoan đã!

108
00:07:42,125 --> 00:07:44,745
‎- Sếp Ton!
‎- Cô đi đi!

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
‎Nghe tôi nói cái đã.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
‎Tôi đã bảo đi đi mà!

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
‎Tôi không hề biết ông đã nghỉ.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
‎Tốt. Quên là cô từng biết đi nhé!

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
‎Tôi không quên được!

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
‎Cô đừng có giả vờ mình đang quan tâm nữa.

115
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
‎Cô là người tố cáo,
‎làm tôi bị tống cổ, đúng không?

116
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
‎Cô tới đây làm gì?

117
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
‎Cười vô mặt tôi chứ gì? Phải không?

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
‎Không phải!

119
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
‎Nghe tôi nói cái đã, được không?

120
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
‎Tự an ủi tâm hồn bằng cách
‎giúp một lão sếp mất hết tất cả chứ gì?

121
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
‎Bố à, nghe chị Retsy nói đi đã.

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
‎Sao hai đứa lại ở đây?

123
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
‎Tôi đến thuê ông.

124
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
‎SHARED
‎KHÔNG GIAN LÀM VIỆC CHUNG

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
‎Cái gì đây?

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
‎Một không gian làm việc chung.

127
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
‎Kia là đơn khúc mới của Retsy!
<i>‎Im Đi Vương Quốc</i>‎! Dễ thương quá ha?

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
‎Nó đang thịnh hành lắm đó bố!

129
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‎Kênh Tiếng Gầm Tử Thần của bọn tôi
‎đang phát sinh tiền thu quảng cáo

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
‎cùng với những kế hoạch sản xuất
‎và doanh thu bán hàng nguyên bản,

131
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
‎chúng tôi cần một kế toán
‎giàu kinh nghiệm như ông.

132
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
‎Tụi con cũng giúp nữa, bố ơi!

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
‎Làm chung đi bố!

134
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
‎Tôi mừng là không để phí cái này.

135
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
‎Chúc mừng kỷ niệm 30 năm ạ.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
‎PHÒNG TÀI VỤ

137
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
‎Được rồi, trông có vẻ ổn đấy.

138
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
‎Làm tốt lắm.

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
‎Cảm ơn nhé.

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
‎Này!

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
‎Tôi sắp xong rồi. Cô đi ăn với tôi không?

142
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
‎Tới nơi chúng ta chưa bao giờ đến được ấy?

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
‎Xin lỗi nhé.

144
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
‎Hôm nay tôi không đi được.

145
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
‎Tôi bận việc khác rồi.

146
00:10:40,625 --> 00:10:42,535
‎Bận việc khác?

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
‎Lát nữa tôi phải gặp Manaka.

148
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
‎Dạo này hai cô làm gì thế?

149
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
‎Đi karaoke này kia ấy mà.

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
‎Ra vậy. Karaoke. Nghe vui đấy.

151
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
‎Thú vị đấy. Trên thực tế,
‎em có rất nhiều người xem trên 40 tuổi.

152
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
‎Nếu đăng lên tweak
‎thì có khi còn thêm nữa.

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
‎Xem lại chiến lược kinh doanh nào.

154
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
‎Cảm ơn đã giúp em, sư phụ!

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
‎Sư phụ, xem giùm kênh của em nữa nha?

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
‎Kênh ngỏm mất tiêu rồi.

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
‎Hai em đừng gọi anh
‎là "sư phụ" nữa, được không?

158
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
‎PHÒNG PHA TRÀ

159
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
‎Cô ấy đang làm gì vậy kìa?

160
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
‎THÍCH

161
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
‎Xin lỗi vì làm phiền anh phải đưa em về.

162
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
‎Không có gì đâu. Tiện đường ấy mà.

163
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
‎Chà.

164
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
‎Gì cơ?

165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
‎Thì ra đây là nơi em sống.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
‎Anh thấy như bãi rác chứ gì?

167
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
‎Hả? Làm gì có!

168
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
‎Anh cứ chọc em hoài!

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
‎Anh có chọc em đâu!

170
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
‎Được rồi, có vẻ ổn đấy.

171
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
‎Cảm ơn anh.

172
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
‎Haida, xin lỗi vì hôm qua nhé.

173
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
‎Không sao đâu.

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
‎Cô đi karaoke vui không?

175
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
‎Có, vui lắm.

176
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
‎Thế thì tốt.

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
‎GYM
‎PHÒNG TẬP THƯỢNG LƯU

178
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
‎Thay hết toàn bộ sẽ hiệu quả hơn
‎cập nhật từng mục lẻ tẻ.

179
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
‎Phí trả trước sẽ cao hơn,
‎nhưng về lâu về dài thì…

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
‎Chủ tịch?

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
‎Hôm nay tập tới đây thôi.

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
‎Chúng ta chưa tập xong
‎bài thông thường mà.

183
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
‎Tôi nói tập thế đủ rồi.

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
‎Có chuyện gì sao ạ?

185
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
‎Thực ra, tôi có một vấn đề…

186
00:14:46,291 --> 00:14:49,751
‎chỉ có anh mới lo liệu được.

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
‎TON

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
‎Bàn phím số không bấm được!
‎Có phải bị virus rồi không?

189
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
‎Phím caps lock hỏng rồi!
‎Có phải virus không?

190
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
‎Sao màn hình máy tính lại có hình con tôi?
‎Virus đúng không?

191
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
‎Ông vừa vừa phải phải thôi!

192
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
‎Bấm chuột húp vào đây rồi…

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
‎Bấm chuột "đúp" chứ!

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
‎Đó có phải là dấu hiệu
‎quấy rối ở nơi làm việc không?

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
‎Tôi có cố ý đâu…

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
‎Vấn đề là tôi cảm thấy thế nào!

197
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
‎Cô cứ chỉ trích công việc của tôi,
‎cô làm tôi tổn thương sâu sắc!

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
‎- Xin lỗi mau.
‎- Tôi xin lỗi.

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
‎Ông đang làm phiền những người khác đó.

200
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
‎Không khí trong này khô quá.

201
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
‎Hả?

202
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
‎Đi tới văn phòng,
‎mang máy tạo độ ẩm của mình?

203
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
‎Ai mới là sếp ở đây không biết?

204
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
‎Hơ?

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‎Haida vẫn còn đang làm việc à?

206
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
‎Biên dịch: Tu Le