UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O quê? Tocas baixo?
Sim.
Podes tocar para mim, um dia?
Fenneko, faz alguma coisa em relação à Tsunoda!
Tenho medo de que ela me siga até casa!
Sim, está bem.
Tsunoda! Deixa-me dizer-te uma coisa.
O Haida vem…
… de uma família rica.
O quê? A sério?
Conta-nos mais.
Ele pode ser repugnante, mas a casa dele é gira.
- Que casa gira! - Que mobília gira!
Quando tiraste essas fotos?
A casa é dos pais dele, por isso, não paga renda.
- Assim, é… - Um menino rico mimado!
Parem!
Os teus pais têm casas alugadas em Tóquio?
Incrível! Porque não nos disseste?
Graxista. Seduzes as mulheres com dinheiro.
Não estou a seduzir ninguém!
Fenneko! Que ideia foi essa?
Vou mandar estas à Retsuko.
Idiota! Espera!
ENVIAR
Para!
RAIVA
ESTAMOS A DIVERTIR-NOS IMENSO!
Qual é o problema?
Não é nada.
Compreendo porque tens pena da família dele,
mas o Diretor Ton escolheu despedir-se, certo?
Foi o Diretor Ton que decidiu despedir-se.
Não tens de te sentir culpada por isso.
Pois, acho que não.
Foi isso que todos te disseram?
Como sabes?
Eu compreendo.
Queres ajudar o Diretor Ton, mas ninguém te apoia.
Certo?
Sim.
Caso contrário, não terias vindo ter comigo.
Pois.
Ouve, sou um forasteiro, por isso, não o vou salvar.
Isso não seria justo.
Pois.
Devias ser tu a agir, Retsy.
O teu canal Uivo Mortal que abandonaste
tem mais de 1,5 milhões de subscritores
e o número tem crescido lentamente.
METAL GOD ENA! ESTA CANÇÃO É ÉPICA
Não é apenas um número.
É o alcance da tua influência.
Os preços das nossas ações voltaram ao normal!
O mercado aprova a reestruturação!
O presidente é fantástico!
De forma alguma. Não teria conseguido sem vocês.
Que absurdo! É tudo graças ao seu discernimento sensato,
ó líder supremo!
Líder supremo o tanas! Aquele fedelho arrogante!
Esperem até à próxima apresentação de resultados financeiros.
Ele não tem experiência efetiva nos negócios.
Isso ficará claro, mais cedo ou mais tarde.
Quando ficarmos no vermelho, convocaremos uma reunião da administração
e ele será despromovido.
CONTABILIDADE
Retsuko, já acabaste o trabalho que a Kabae deixou?
Não, desculpa. Vou-me despachar.
Deixa estar. Eu livro-te disso.
Quero analisar a atribuição de tarefas.
E eu não tenho de o fazer? Obrigada!
Tens favoritismos, menino rico?
Menino rico?
Não, não tenho.
Estou a melhorar a eficiência do trabalho pela análise dos recursos do departamento
para evitar desequilíbrios e dividir as tarefas justamente,
criando um melhor ambiente laboral!
Ela já se foi embora.
Raios! Queria convidá-la para almoçar.
Ela tem andado distante, ultimamente.
Diz sempre que está ocupada com coisas.
Não te disse nada?
A GRAVAR
Pronto, estamos a gravar.
CANAL UIVO MORTAL
OUVIA ISTO DIARIAMENTE
CHAMAR-LHE DEUSA É POUCO
Calem-se!
Sou saudável desde miúda!
O talento corre-me no corpo!
RETSUKO VOLTOU!
ESTOU VICIADO!
Monetizem!
Construam o meu reino!
Volte sempre!
Bem-vindo.
Volte sempre!
Estás muito melhor, Ton.
Obrigado. A Manaka ensinou-me bem.
Estou tão orgulhosa!
Repõe as bebidas e depois faz uma pausa.
Obrigado!
Bem-vinda!
Diretor Ton! Espere!
- Diretor Ton! - Vai-te embora!
Ouça-me.
Já disse para te ires embora!
Eu não sabia que se tinha despedido.
Ótimo. Esquece que sabes!
Não consigo fazer isso!
Para de fingir que te importas.
Foste tu que me denunciaste, certo?
Porque vieste cá?
Para troçar de mim? É isso?
Não é isso!
Ouça-me só, está bem?
Queres ajudar um chefe que perdeu tudo para te sentires melhor?
Papá, por favor ouve a Retsy.
Porque estás aqui?
Vim recrutá-lo.
O que é isto?
Um espaço de coworking.
É o novo single da Retsy, Reino Cala-te! Ela não é adorável?
É completamente viral!
O canal Uivo Mortal está a gerar receitas publicitárias
e com os planos para produzir e vender merchandising original,
vamos precisar de um contabilista experiente como o senhor.
Também estamos a ajudar, papá!
Por favor, junta-te a nós!
Fico feliz por isto não ser desperdiçado.
Parabéns pelos 30 anos.
CONTABILIDADE
Sim, parece-me bem.
Bom trabalho.
Obrigada.
Olha…
Estou quase a acabar. Queres ir comer qualquer coisa?
Àquele sítio aonde nunca chegámos a ir?
Lamento.
Hoje, não posso.
Tenho planos.
Planos?
Combinei encontrar-me com a Manaka mais logo.
O que têm feito, ultimamente?
Karaoke e essas coisas.
Estou a ver. Karaoke. Parece divertido.
É interessante. Tens muitos espetadores acima dos 40.
Podias ter mais com alguns acertos.
Vamos analisar a tua estratégia.
Obrigada pela ajuda, Treinador!
Treinador, podes ver também o meu canal?
Está praticamente morto.
Podem parar de me chamar "Treinador"?
COPA
O que anda ela a fazer?
GOSTO
Desculpa o incómodo.
Não incomodou nada. Fica a caminho.
Ena!
O que foi?
Então, é aqui que vives.
Achas que é reles?
O quê? De forma alguma!
Estás a gozar comigo!
Não estou a gozar contigo!
Sim, parece-me bem.
Obrigada.
Haida, desculpa por ontem.
Não te preocupes.
O karaoke foi divertido?
Sim, foi.
Ainda bem.
GINÁSIO
Substituir tudo de uma vez vai ser melhor do que fazer pequenas atualizações.
O custo inicial será superior, mas a longo prazo…
Presidente?
Já chega por hoje.
Não terminámos o treino habitual.
Eu disse que já chegava.
Aconteceu alguma coisa?
Na verdade, tenho um problema…
… que só o Haida pode resolver.
TON
O teclado numérico não funciona! Será um vírus?
O Caps Lock avariou! Será um vírus?
As minhas filhas estão no fundo do ambiente de trabalho. Será um vírus?
Controle-se!
Um triplo clique aqui e…
Um duplo clique.
Esse suspiro foi assédio laboral?
Não era a minha intenção…
O problema é como me fez sentir!
A tua crítica ao meu trabalho marcou-me profundamente!
- Pede desculpa. - Desculpe.
Está a perturbar as outras pessoas.
O ar está muito seco cá dentro.
O quê?
Quer que vá ao escritório buscar o meu humidificador?
Mas qual de nós é o chefe, afinal?
O quê?
O Haida ainda está a trabalhar?
Legendas: Paulo Montes