1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME TOY NETFLIX

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,133
Τι; Παίζεις μπάσο;

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,126
Ναι.

4
00:00:19,208 --> 00:00:24,538
Μπορείς να μου παίξεις κάποια στιγμή;

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,535
Φένεκο, κάνε κάτι με την Τσουνόντα.

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,285
Θα με ακολουθήσει ως το σπίτι, φοβάμαι.

7
00:00:31,375 --> 00:00:32,825
Καλά, εντάξει.

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,423
Τσουνόντα. Να σου πω κάτι.

9
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
Ο Χάιντα είναι

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,378
από πλούσια οικογένεια.

11
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
Τι; Αλήθεια;

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,495
Πες μας κι άλλα.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,540
Μπορεί να είναι αποκρουστικός,
αλλά έχει ωραίο σπίτι.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,325
-Ωραίο σπίτι.
-Ωραία έπιπλα.

15
00:01:00,416 --> 00:01:02,166
Πότε τα πήρες αυτά;

16
00:01:02,250 --> 00:01:05,250
Το σπίτι είναι των γονιών του,
οπότε δεν πληρώνει νοίκι.

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,173
-Είναι…
-Πλούσιο κακομαθημένο παιδί.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
Σταματήστε!

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,378
Οι γονείς σου νοικιάζουν ακίνητα
στο Τόκιο;

20
00:01:11,458 --> 00:01:15,288
Απίστευτο! Γιατί δεν μας το είπες;

21
00:01:16,125 --> 00:01:19,665
Το γλειφτρόνι.
Αποπλανεί γυναίκες με τα λεφτά.

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
Δεν αποπλανώ κανέναν!

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,998
Φένεκο! Τι γίνεται;

24
00:01:28,625 --> 00:01:30,325
Θα τις στείλω στη Ρέτσουκο.

25
00:01:30,416 --> 00:01:31,496
Χαζή! Στάσου.

26
00:01:31,583 --> 00:01:32,463
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,961
Σταμάτα!

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,081
ΟΡΓΗ

29
00:02:19,625 --> 00:02:20,955
ΤΟ ΚΑΤΑΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΜΕ!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,998
Τι έγινε;

31
00:02:27,166 --> 00:02:29,956
Τίποτα.

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,376
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις άσχημα
για την οικογένειά του,

33
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
μα ο διευθυντής Τον επέλεξε να παραιτηθεί.

34
00:02:41,666 --> 00:02:44,286
Ήταν απόφαση του διευθυντή Τον
να παραιτηθεί.

35
00:02:46,875 --> 00:02:50,625
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τύψεις.

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,288
Φαντάζομαι, ναι.

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,251
Αυτό είπαν όλοι;

38
00:03:07,208 --> 00:03:08,628
Πώς το ξέρεις;

39
00:03:09,416 --> 00:03:10,576
Κατάλαβα.

40
00:03:12,166 --> 00:03:16,246
Θες να βοηθήσεις τον διευθυντή Τον,
αλλά δεν σε στηρίζει κανείς.

41
00:03:16,333 --> 00:03:17,583
Σωστά;

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,210
Ναι.

43
00:03:20,958 --> 00:03:24,328
Αλλιώς δεν θα ερχόσουν σ' εμένα.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,286
Ναι.

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
Εγώ είμαι ένας ξένος,
οπότε δεν θα τον σώσω.

46
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
Δεν θα ήταν δίκαιο.

47
00:03:35,125 --> 00:03:36,165
Ναι.

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,080
Εσύ πρέπει να κάνεις κάτι, Ρέτσι.

49
00:03:47,625 --> 00:03:51,455
<i>Το παρατημένο σου κανάλι Death Growl</i>

50
00:03:51,541 --> 00:03:54,171
<i>έχει πάνω από 1,5 εκατομμύριο συνδρομητές</i>

51
00:03:54,250 --> 00:03:57,170
<i>και σιγά σιγά ο αριθμός αυξάνεται.</i>

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
METAL GOD
ΕΠΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Δεν είναι απλώς ένα νούμερο.

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,745
Είναι μέτρο της επιρροής σου.

55
00:04:16,541 --> 00:04:20,501
Οι μετοχές μας επανήλθαν
στις φυσιολογικές τιμές.

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,673
Η αγορά εγκρίνει την αναδιάρθρωση!

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
Είστε εκπληκτικός, πρόεδρε!

58
00:04:26,250 --> 00:04:30,290
Καθόλου. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.

59
00:04:30,375 --> 00:04:33,415
Παράλογο! Όλα οφείλονται
στην οξυδέρκειά σας,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,380
μεγάλε ηγέτη!

61
00:04:36,458 --> 00:04:40,538
Μεγάλος ηγέτης και παπαριές! Τον αλαζόνα.

62
00:04:41,416 --> 00:04:44,876
Περίμενε τα επόμενα
οικονομικά αποτελέσματα.

63
00:04:44,958 --> 00:04:48,038
Του λείπει επαγγελματική εμπειρία.

64
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
Αυτό θα ξεκαθαρίσει αργά ή γρήγορα.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,126
Όταν χάσουμε λεφτά,
θα συγκαλέσουμε το διοικητικό συμβούλιο

66
00:04:55,208 --> 00:04:57,788
και θα υποβιβαστεί.

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,286
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,785
Ρέτσουκο, τέλειωσες τη δουλειά
που σου άφησε η Καμπάε;

69
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
Όχι, συγγνώμη. Θα κάνω γρήγορα.

70
00:05:18,708 --> 00:05:21,878
Δεν πειράζει. Θα σου την πάρω.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,133
Θέλω να επανεξετάσω τις αναθέσεις.

72
00:05:26,208 --> 00:05:29,828
Άρα δεν θα την κάνω; Ευχαριστώ.

73
00:05:29,916 --> 00:05:32,996
Κάνεις διακρίσεις, πλουσιόπαιδο;

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,173
Πλουσιόπαιδο;

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Όχι, δεν κάνω.

76
00:05:39,208 --> 00:05:43,248
Βελτιώνω την αποδοτικότητα
επανεξετάζοντας τους πόρους του τμήματος

77
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
για να αποφύγω τις ανισότητες
και να μοιράσω τη δουλειά δίκαια.

78
00:05:46,625 --> 00:05:48,415
Ένα καλύτερο εργασιακό περιβάλλον.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Έφυγε ήδη.

80
00:05:52,833 --> 00:05:56,423
Να πάρει! Ήθελα να της ζητήσω
να πάμε για φαγητό.

81
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
Είναι απόμακρη τελευταία.

82
00:05:59,500 --> 00:06:02,580
<i>Όλο λέει ότι έχει δουλειά.</i>

83
00:06:02,666 --> 00:06:05,286
Δεν σου έχει πει τίποτα;

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,793
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
Εντάξει, γράφουμε.

86
00:06:34,208 --> 00:06:35,668
ΚΑΝΑΛΙ DEATH GROWL

87
00:06:35,750 --> 00:06:36,830
ΑΚΟΥΩ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ

88
00:06:36,916 --> 00:06:38,326
ΤΟ ΝΑ ΤΗΝ ΠΕΙΣ ΘΕΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ

89
00:06:38,416 --> 00:06:41,536
<i>Πάψτε!</i>

90
00:06:42,833 --> 00:06:46,173
<i>Πάψτε!</i>

91
00:06:47,166 --> 00:06:49,246
<i>Είμαι υγιής απ' τα παιδικά μου χρόνια!</i>

92
00:06:49,333 --> 00:06:51,713
<i>Το ταλέντο αναβλύζει στο κορμί μου!</i>

93
00:06:51,791 --> 00:06:52,831
Η ΡΕΤΣΟΥΚΟ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,956
ΕΘΙΣΤΗΚΑ!

95
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
<i>Βγάζω λεφτά!</i>

96
00:06:55,125 --> 00:06:58,625
<i>Χτίζω το βασίλειό μου!</i>

97
00:07:00,875 --> 00:07:03,575
ΝΤΟΥΜΑΡΤ

98
00:07:03,666 --> 00:07:05,326
Να μας ξανάρθετε.

99
00:07:06,250 --> 00:07:07,880
Παρακαλώ.

100
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
Να μας ξανάρθετε.

101
00:07:11,541 --> 00:07:14,211
Τα πας πολύ καλύτερα, Τον.

102
00:07:14,291 --> 00:07:17,041
Ευχαριστώ. Με εκπαίδευσε σωστά η Μάνακα.

103
00:07:17,750 --> 00:07:19,290
Είμαι πολύ περήφανη.

104
00:07:19,375 --> 00:07:22,825
Ξαναγέμισε τα ποτά
και μετά κάνε διάλειμμα.

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,036
Ευχαριστώ.

106
00:07:28,750 --> 00:07:30,170
Παρακαλώ.

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,040
Διευθυντή Τον! Σταθείτε.

108
00:07:42,125 --> 00:07:44,745
-Διευθυντή Τον.
-Φύγε!

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,630
Ακούστε με προσεκτικά.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,578
Φύγε, είπα!

111
00:07:51,791 --> 00:07:55,921
Δεν είχα ιδέα ότι θα δηλώνατε παραίτηση.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Ωραία. Ξέχασέ τα όλα.

113
00:07:58,125 --> 00:08:00,325
Δεν μπορώ!

114
00:08:01,875 --> 00:08:04,325
Μην παριστάνεις ότι σε νοιάζει.

115
00:08:04,416 --> 00:08:07,876
Εσύ με κάρφωσες, σωστά;

116
00:08:09,708 --> 00:08:11,998
Γιατί ήρθες εδώ;

117
00:08:12,541 --> 00:08:15,421
Για να με κοροϊδέψεις; Αυτό είναι;

118
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Καμία σχέση.

119
00:08:17,083 --> 00:08:20,633
Θα με ακούσετε;

120
00:08:21,166 --> 00:08:27,206
Θες να νιώσεις καλά βοηθώντας
ένα αφεντικό που τα έχασε όλα;

121
00:08:40,625 --> 00:08:45,125
Μπαμπά, άκου τη Ρέτσι, σε παρακαλώ.

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,075
Τι γυρεύεις εδώ;

123
00:08:55,416 --> 00:08:57,376
Ήρθα να σας προσλάβω.

124
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
Τι είναι εδώ;

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
Ένας επαγγελματικός χώρος.

127
00:09:11,208 --> 00:09:15,038
Το νέο σινγκλ της Ρέτσουκο.
<i>Shut Up Kingdom! </i>Δεν είναι φοβερό;

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,495
Έχει γίνει βάιραλ.

129
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
Το κανάλι μας συγκεντρώνει
έσοδα από διαφημίσεις

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,825
και με σχέδια για παραγωγές
και πωλήσεις πρωτότυπου εμπορεύματος,

131
00:09:29,458 --> 00:09:34,708
θα χρειαστούμε
έναν έμπειρο λογιστή σαν εσάς.

132
00:09:39,541 --> 00:09:41,831
Βοηθάμε κι εμείς, μπαμπά.

133
00:09:41,916 --> 00:09:43,246
Έλα μαζί μας.

134
00:09:47,708 --> 00:09:50,748
Χαίρομαι που δεν θα πάει στράφι αυτό.

135
00:09:52,041 --> 00:09:54,751
Συγχαρητήρια για τα 30 χρόνια.

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

137
00:10:11,083 --> 00:10:13,633
Ναι, μια χαρά είναι.

138
00:10:13,708 --> 00:10:15,378
Μπράβο.

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,378
Ευχαριστώ.

140
00:10:22,375 --> 00:10:23,535
Να σου πω.

141
00:10:25,500 --> 00:10:28,580
Σχεδόν τέλειωσα. Θες να πάμε να φάμε κάτι;

142
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
Σ' εκείνο το εστιατόριο
που δεν καταφέραμε ποτέ να πάμε;

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,671
Λυπάμαι.

144
00:10:35,083 --> 00:10:36,463
Δεν μπορώ σήμερα.

145
00:10:37,458 --> 00:10:39,038
Έχω κανονίσει.

146
00:10:40,625 --> 00:10:42,535
Έχεις κανονίσει;

147
00:10:43,333 --> 00:10:46,963
Θα βγω με τη Μάνακα αργότερα.

148
00:10:47,583 --> 00:10:50,963
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο τελευταία;

149
00:10:51,041 --> 00:10:55,131
Καραόκε και τέτοια.

150
00:10:56,708 --> 00:10:59,878
Μάλιστα. Καραόκε. Μια χαρά.

151
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
Ενδιαφέρον. Σας βλέπουν πολλοί άνω των 40.

152
00:11:12,166 --> 00:11:14,916
Με μικροαλλαγές, θα έχετε περισσότερους.

153
00:11:15,000 --> 00:11:17,250
Ας επανεξετάσουμε τη στρατηγική μας.

154
00:11:17,333 --> 00:11:19,673
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δάσκαλε.

155
00:11:19,750 --> 00:11:22,790
Θα δείτε και το δικό μου κανάλι, δάσκαλε;

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,415
Είναι ψόφιο.

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,790
Θα σταματήσετε να με λέτε "δάσκαλο";

158
00:11:33,791 --> 00:11:35,581
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ

159
00:11:45,833 --> 00:11:47,253
Τι σκαρώνει;

160
00:11:51,333 --> 00:11:53,423
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ

161
00:12:59,166 --> 00:13:01,456
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

162
00:13:01,541 --> 00:13:03,711
Καμία ταλαιπωρία. Στον δρόμο ήταν.

163
00:13:04,833 --> 00:13:06,673
Φοβερό.

164
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
Ποιο;

165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
Εδώ μένεις, λοιπόν.

166
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
Σου μοιάζει με τρώγλη;

167
00:13:13,916 --> 00:13:16,206
Τι; Καθόλου!

168
00:13:16,291 --> 00:13:18,291
Με κοροϊδεύεις.

169
00:13:18,375 --> 00:13:20,325
Δεν σε κοροϊδεύω!

170
00:13:27,875 --> 00:13:30,825
Ναι, μια χαρά είναι.

171
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Ευχαριστώ.

172
00:13:34,083 --> 00:13:36,963
Χάιντα, συγγνώμη για χθες.

173
00:13:37,041 --> 00:13:39,711
Κανένα πρόβλημα.

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,711
Ήταν καλά στο καραόκε;

175
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
Ναι.

176
00:13:46,583 --> 00:13:47,673
Ωραία.

177
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

178
00:13:56,666 --> 00:14:01,876
Η συνολική αντικατάσταση θα είναι
καλύτερη από μικρές ενημερώσεις.

179
00:14:01,958 --> 00:14:06,668
Το αρχικός κόστος θα είναι υψηλότερο,
αλλά μακροπρόθεσμα…

180
00:14:08,041 --> 00:14:09,171
Πρόεδρε;

181
00:14:11,458 --> 00:14:13,208
Φτάνει για σήμερα.

182
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
Δεν τελειώσαμε το πρόγραμμά μας.

183
00:14:19,458 --> 00:14:21,538
Φτάνει, είπα.

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,578
Έγινε κάτι;

185
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
Βασικά, έχω ένα πρόβλημα…

186
00:14:46,291 --> 00:14:49,751
που μόνο εσύ μπορείς να λύσεις.

187
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
ΤΟΝ

188
00:15:11,083 --> 00:15:13,963
Δεν δουλεύει το πληκτρολόγιο. Είναι ιός;

189
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
Έσπασε το Caps lock. Είναι ιός;

190
00:15:20,083 --> 00:15:23,753
Στην ταπετσαρία είναι οι κόρες μου.
Είναι ιός;

191
00:15:23,833 --> 00:15:26,383
Σύνελθε!

192
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
Τριπλό κλικ και…

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,633
Διπλό κλικ.

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,920
Ο αναστεναγμός ήταν παρενόχληση
στον εργασιακό χώρο;

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Δεν είχα τέτοια πρόθε…

196
00:15:45,041 --> 00:15:47,921
Το θέμα είναι πώς το ένιωσα εγώ!

197
00:15:48,000 --> 00:15:52,420
Η κριτική σου για τη δουλειά μου
με έχει σημαδέψει βαθιά!

198
00:15:53,458 --> 00:15:55,418
-Ζητώ συγγνώμη.
-Εγώ φταίω.

199
00:16:06,000 --> 00:16:09,380
Ενοχλείς τους άλλους.

200
00:16:11,916 --> 00:16:13,996
Είναι ξηρός ο αέρας εδώ μέσα.

201
00:16:14,083 --> 00:16:15,383
Τι;

202
00:16:21,125 --> 00:16:24,995
Να πάω στο γραφείο
να φέρω τον υγραντήρα μου;

203
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Ποιος απ' τους δύο είναι το αφεντικό;

204
00:16:30,375 --> 00:16:31,535
Τι;

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
Δουλεύει ακόμη ο Χάιντα;

206
00:18:00,750 --> 00:18:05,290
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη