EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
So eine Arbeitsweise beeindruckt mich nicht.
Wenn Sie effizienter sein können,
lassen Sie die anderen an Ihrem Geheimnis teilhaben.
Ist ja wirklich alles fertig! Was ist das für eine Zauberei?
Ich habe nur den normalen Prozess automatisiert.
Automatisiert?
Ich habe etwas programmiert, um alles zu beschleunigen.
Das sortiert und sendet mit einem Klick!
Superpraktisch!
Das ist nichts Wildes.
Unser System ist nur antiquiert.
Ist es stabil?
In drei Jahren hatte ich nie Probleme.
Drei Jahre?
Direktor Ton war technisch nicht so versiert.
Er wies meine Versuche, das zu teilen, zurück.
Ich bin beeindruckt.
Wenn Sie weitere Ideen haben, sagen Sie es mir jetzt.
Ja.
WUT
Tut mir leid, dass es die Lobby der Firma und kein Restaurant ist.
Ist nicht deine Schuld.
Ich werde es wiedergutmachen.
Mach dir keine Sorgen.
Viel wichtiger ist: Du bist super!
Was ist los?
Das ist erst das zweite Mal, dass du mich super nennst.
Ach so?
Toll, wie froh der Präsident war.
Ja.
Ich habe viel nachgedacht.
Worüber denn?
Wir haben viel Arbeit, oder?
Stimmt, viel.
Das könnte unsere Chance sein, das auszumerzen.
Abwesenheiten wären kein Problem mehr.
Hätten wir das früher gemacht, wäre Frau Kabae vielleicht noch hier.
KARAOKE
OK
Unerwiderte Gefühle einfach unterdrückt
Deshalb ist Haida also immer so beschäftigt.
Ja, er macht gerade Überstunden.
Anstatt bei dir zu sein? Arme Retsuko.
Aber ich sah ihn vorher noch nie so engagiert.
Ich finde das ziemlich attraktiv.
Gibst du etwa an?
Lass mich damit in Ruhe!
Sei ruhig und hör mir einfach zu!
Ich bin so erschöpft, dass ich fast umfalle.
Heute war es besonders schlimm.
Ist etwas passiert?
Ich arbeite gerade einen Neuen ein.
Und?
Dieser ältere Herr ist so nutzlos.
Inwiefern?
Er ist riesig und steht nur im Weg.
Er vergisst immer alles.
Aha.
Die Kasse hat einen Barcode-Leser, aber er benutzt ihn nicht gern.
Er benutzt einen Abakus.
Einen Abakus?
Alles weggeschoben und…
Das sind 298 Yen! Und 472 Yen! Zweimal 128 Yen! Und 365 Yen!
Herr Ton! Nehmen Sie nicht den Abakus! Wir brauchen die Verkaufszahlen!
Aber Frau Manaka…
Das sind 98 Yen! 158 Yen!
Hören Sie auf damit!
Nutzloser alter Knacker!
Direktor Ton?
Er sieht wie er aus.
Aber warum sollte er hier arbeiten?
Ist das ein Doppelgänger?
Ja. Was gibt's?
Fenneko? Ich habe dir gerade Fotos geschickt.
Fotos? Wovon? Ich habe gerade viel… Was?
Direktor Ton?
Kein Zweifel. Das ist Direktor Ton.
Hey.
Hey, du!
Komm mit uns.
Ja.
Direktor Ton arbeitet also nicht mehr in der Firma?
Genau.
Er benahm sich in letzter Zeit merkwürdig, deshalb sind wir ihm gefolgt.
Er arbeitet jetzt in einem Mini-Markt.
Weiß eure Mutter Bescheid?
Wahrscheinlich nicht.
Er kommt und geht immer zur selben Zeit.
Wurde Papa etwa aus der Firma entlassen
und kämpft sich jetzt allein durch und hat Angst, es uns zu sagen?
Retsuko…
-Hilf unserem Papa! -Hilf unserem Papa!
FRAUEN-UMKLEIDERAUM
In dem Alter neue Arbeit zu finden, ist schwer.
Ja.
Er muss ein Haus abbezahlen, oder?
Ja.
Seine Töchter haben nächstes Jahr Aufnahmeprüfungen.
Ja.
Ist das etwa,
weil wir uns beim Präsidenten über ihn beschwert haben?
Ja.
BUCHHALTUNG
Mach keinen Ärger! So, wie es bisher lief, war es gut.
Versuchen Sie es doch mal. Ich brauche Feedback von Älteren.
Soll das heißen, ich bin alt? Ich brauche das nicht!
-Ich will keine Viren. -Ich sagte doch, das ist kein Virus!
Das ist superpraktisch, Frau Tsubone. Gute Arbeit, Haida.
Direktor Ton ließ uns nie solche Sachen machen.
Er explodierte, wenn man neue Technik erwähnte.
Neue Technik ist böse.
Frau Tsubone, unser jetziges System ist antiquiert.
Unsere Aufgaben sind unklar, und niemand gibt heute was manuell ein.
Tut mir leid, dass ich antiquiert bin!
Was war das?
Keine Ahnung.
Aus dem Weg!
Was?
TEEKÜCHE
Frau Tsubone?
Geh weg. Lass mich einfach in Ruhe.
Du bist sicher auch froh, dass Direktor Ton weg ist, was?
Wissen Sie, was mit Direktor Ton passiert ist?
BUCHHALTUNG
Direktor Ton wurde wohl doch nicht befördert.
Er wurde in einen Lagerraum gesteckt und hatte dort nichts zu tun.
Verstehe. Sie wollten ihn zur Kündigung drängen.
Das "Karriere"-Ding klang schon faul.
Frau Tsubone wollte es uns sagen, aber er wollte das nicht.
Mir tun seine Töchter leid.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als sie anfingen zu weinen.
Da kann man nichts machen.
Warum nicht?
Direktor Ton hat freiwillig gekündigt.
Wirklich?
Kann man so etwas "freiwillig" nennen?
Er hätte ja nicht kündigen müssen.
Gib dir keine Schuld.
Aber…
Als uns der Präsident zum Essen eingeladen hat…
Was? Warum ist es abgestürzt? Habe ich ein Backup gemacht?
Keine Ahnung.
Bitte sei nicht verschwunden!
War ja klar! Die Daten sind alle weg! Was für eine Zeitverschwendung!
Warum muss das ausgerechnet mir passieren?
BUCHHALTUNG
Endlich funktioniert es!
Ich sollte es lieber sichern.
Sie sind immer noch hier?
Ich bin nicht beeindruckt.
Fleißig zu arbeiten, ist gut, aber man darf es nicht übertreiben.
Aber ich verstehe Sie.
Na ja, mir macht die Arbeit zum ersten Mal richtig Spaß.
Sie würdigten meine Anstrengungen,
und ich hatte das Gefühl, dass ich wertvoll bin.
Davon habe ich mich wohl hinreißen lassen. Tut mir leid.
FITNESSSTUDIO LUXUS-FITNESS
Als ich Direktor wurde,
war ich erstaunt, wie altmodisch die Firma war.
-Es war wie in einer Sitcom der 80er! -Verstehe ich!
Aber langsam hielt ich es für mein Schicksal,
die Firma zu reformieren.
Als Präsident habe ich die Macht dazu.
Macht?
Die Macht, zu entscheiden, wer an Bord bleibt.
Direktor Yagyu ist leider nicht fähig, die Buchhaltung zu reformieren.
Ich denke, wir brauchen jemand Junges und Ambitioniertes wie Sie.
Noch mal: Direktor Ton hat doch freiwillig gekündigt, oder?
Ja.
Er hätte nicht kündigen müssen.
Stimmt.
Dann solltest du dir auch nicht die Schuld dafür geben.
Und wenn es meine Schuld war, dass er versetzt wurde?
Du denkst zu viel nach.
Er hat sicher den Präsidenten verärgert.
Es musste ja zum Krach kommen. Nicht wahr, Washimi?
Wer weiß?
Ich verstehe, wie du dich fühlst…
…aber die Firma braucht jetzt
keine Nettigkeiten, sondern kluge Entscheidungen.
Stimmt.
Und was ist klug? Das wissen wir erst, wenn die Ergebnisse da sind.
Aber eins kann ich sagen.
Egal, wie seine Methoden sind, die Zukunft der Firma ist niemandem wichtiger
als Präsident Himuro.
ERNENNUNGSURKUNDE
DIREKTOR DER BUCHHALTUNG
Haida ist unser neuer Direktor?
Sie hätten mich nehmen sollen!
Was ist mit Direktor Yagyu?
Er atmet nicht mehr.
Was soll das?
Was läuft hier?
Auf Haidas Beförderung zum Direktor! Prost!
Danke!
Haida hat so ein verdammtes Glück. Nicht wahr, Anai?
Er ist eben ein Arschkriecher.
Trink noch ein Glas, Direktor!
Danke!
Du bist super, Direktor!
Ist das ok? Retsuko ist nicht hier, und schon flirtet Tsunoda mit ihm.
Sie kann das Geld eben von Weitem riechen.
Wo ist denn Retsuko?
Keine Ahnung.
Sie hatte was vor.
Er erwartet Sie drinnen.
Vielen Dank.
Lange nicht gesehen, Retsi.
Untertitel von: Raik Westenberger