ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Така робота не справляє на мене враження.
Якщо знаєш ефективніший спосіб,
поділися секретом успіху з іншими.
І справді закінчив!
Що це за чаклунство?
Я просто автоматизував рутину.
Автоматизував?
Зробив програмку, щоб трохи все прискорити.
Упорядковує й відправляє в один клік!
Неймовірно зручно!
Та насправді це дрібниці.
Просто наша система застаріла.
Програма стабільна?
За три роки проблем не було.
Три роки?
Начальник Тон із технікою не дружив.
Від усіх моїх спроб поділитися він відмахувався.
Тепер я вражений.
Якщо маєш іще якісь ідеї, прошу, розкажи мені.
Добре.
ЛЮТЬ
Вибач, що у вестибюлі компанії, а не в ресторані.
Нічого страшного.
Потім надолужу.
Не переймайся.
Знаєш, а ти крутий!
Що таке?
За весь час ти лише раз казала, що я крутий.
Справді?
Добре, що президент лишився задоволений.
Так.
До речі, я тут подумав.
Про що?
Ми робимо багато безглуздої роботи.
Так. Дуже.
Можливо, це нагода її позбутися.
Так ми заразом позбудемось і проблем із прогулами.
Зробили б ми це раніше,
можливо, Кабае досі була б із нами.
КАРАОКЕ
ПІДТВЕРДИТИ
Невзаємні почуття, Які тримаєш ти весь час у собі
То ось чому Хайда останнім часом такий заклопотаний.
Так, він і сьогодні лишився понаднормово.
Замість побачення з тобою? Бідна Рецуко.
Але я ще ніколи не бачила, щоб він так себе чомусь присвячував.
Це навіть викликає захват.
Ти що, вихваляєшся?
Не хочу цього слухати!
Та годі тобі, послухай!
Я й так до смерті виснажена.
Сьогодні був жахливий день.
Що сталося?
Мені доручили навчати новенького.
Той старпер просто ходяча катастрофа.
Чому?
Він величезний, і не дає проходу.
І постійно все забуває.
На касі є сканер штрих-кодів,
але він не хоче ним користуватися.
А суму до сплати рахує на рахівниці.
На рахівниці?
Вирівнюємо кісточки!
Двісті дев'яносто вісім єн! 472 єни! Двічі по 128 єн! 365 єн!
Тоне! Я ж казала, ніякої рахівниці! Дані не потраплять у реєстр!
Але, Манако…
Дев'яносто вісім єн! 158 єн!
Сказано ж вам, годі!
Нікудишній старпер!
Начальник Тон?
Ніби він,
але чому він працює в крамниці?
Може, його двійник?
Алло. Що таке?
Фенеко? Я відправила тобі фото.
Фото? Що там? Мені не до того… Що?
Начальник Тон?
Точно. Це начальник Тон.
Агов.
Гей!
Ходімо з нами.
Добре.
КУХНЯ АКІ
Отже, начальник Тон більше не працює в компанії?
Так.
Тато почав дивно поводитись, тому ми вирішили за ним простежити.
Виявилося, що тепер він працює в цілодобовій крамниці.
А ваша мама знає?
Швидше за все, ні.
Він іде й повертається в той же час.
Невже компанія звільнила його,
і він тепер страждає наодинці, бо боїться нам зізнатися?
Рецу,
будь ласка, допоможи нашому татові!
ЖІНОЧА РОЗДЯГАЛЬНЯ
У його віці важко знайти нову роботу.
Так.
Він же ще й іпотеку виплачує?
Так.
А наступного року в його дочок вступні іспити.
Так.
Сподіваюся,
це не через те, що ми тоді поскаржилися на нього президентові?
БУХГАЛТЕРІЯ
Не вигадуй дурниць! Усе й так чудово працює.
Годі вам. Хоча б спробуйте.
Думка старших мені теж потрібна.
Ну вибач, що я стара! Якось обійдуся!
-Мені вірусів не треба. -Я ж казав, це не вірус!
Цубоне, це дуже зручна штука. Молодець, Хайдо.
Начальник Тон ніколи нам такого не дозволяв.
Він бісився від кожної згадки про нові технології.
Але нові технології — це відпад.
Цубоне, наша система вже морально застаріла.
У кого які обов'язки — неясно, і вручну записи вже ніхто не робить.
Ну вибачте, що я така стара.
Що?
Гадки не маю.
З дороги!
Га?
КУХНЯ
Цубоне?
Іди геть. Дай мені спокій.
Певно, ти теж щаслива, що начальник Тон більше не з нами?
Ви знаєте, що з ним сталося?
БУХГАЛТЕРІЯ
Насправді начальника Тона не підвищили.
Його посадили в якусь комору на складі
й не дали ніякої роботи.
Зрозуміло. Щоб він сам захотів звільнитися.
Недарма та «кар'єрна» дурня здалася мені підозрілою.
Цубоне хотіла нам розповісти, але він попросив її мовчати.
І мені страшенно шкода його дочок.
Коли вони почали плакати, я зовсім розгубилася.
Тут нічого не вдієш.
Чому?
Начальник Тон же сам вирішив піти.
Думаєш?
Хіба це можна назвати власним рішенням?
У нього був вибір: він міг лишитися.
Тобі нічого себе звинувачувати.
Знаєш,
коли президент пригощав нас із Фенеко вечерею…
Що? Вимкнувся! А я зробив бекап?
Не знаю.
Благаю, хай усе буде на місці!
Так і знав! Нічого не лишилось! Стільки часу коту під хвіст!
За що мені це?
БУХГАЛТЕРІЯ
Нарешті запрацювало!
Треба все зберегти.
Досі працюєш?
Я не вражений.
Похвально, що ти стараєшся,
але не варто заганяти себе понад міру.
Хоча я тебе розумію.
Чесно кажучи, мені вперше за весь час подобається працювати.
Ви оцінили мої зусилля,
і я відчув, що можу змінити щось на краще.
Мабуть, мене трохи занесло. Вибачте.
СПОРТЗАЛ ЕЛІТНИЙ ФІТНЕС
Коли став директором,
я був шокований тим, наскільки компанія законсервована.
-Ніби опинився в ситкомі 80-х! -Розумію!
Але потім я усвідомив, що моє призначення —
вдихнути в компанію нове життя.
І тепер, як президент, я маю потрібну для цього владу.
Владу?
Владу вирішувати, хто залишиться на борту.
На жаль, пан Яґю не дуже підходить, щоб реформувати бухгалтерію.
Думаю, тут потрібен хтось молодий і з амбіціями — такий, як ти.
Слухай, хіба начальник Тон не сам вирішив піти?
Так.
У нього був вибір: він міг лишитися.
Міг.
У такому разі тобі ні в чому себе звинувачувати.
Але що, як його перевели через мене?
Ти себе накручуєш.
Упевнена, він просто допік президенту.
Вони точно щось не поділили. Правда ж, Вашімі?
Хтозна.
Я розумію, як ти почуваєшся…
але чого компанія зараз дійсно потребує —
то це мудрих рішень, а не доброти.
Так.
А що буде мудро? Це покаже тільки час.
Скажу одне.
Хоч які в нього методи, ніхто так не дбає про майбутнє компанії,
як президент Хімуро.
ВАС ПРИЗНАЧЕНО НА ПОСАДУ НАЧАЛЬНИКА БУХГАЛТЕРІЇ.
Хайда — новий начальник?
Це мав бути я!
А як же пан Яґю?
Не подає ознак життя.
Що за дурня?
Що коїться?
Що ж, за підвищення Хайди до начальника! Будьмо!
Будьмо!
Дякую!
Хайда — реальний щасливчик. Скажи, Анаю?
Дуполиз звичайний — ось він хто.
Начальнику, давайте я вам доллю.
Ага! Дякую!
Ви такий класний, начальнику!
А це нічого? Поки Рецуко немає, Цунода вже активно на нього вішається.
Що тут сказати, гроші вона чує за кілометр.
А де взагалі Рецуко?
Не знаю.
Сказала, що має якісь справи.
МІСЬКА КУЛІНАРІЯ
Він чекає всередині.
Дякую.
Давно не бачилися, Рецу.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка