1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
‎Stilul ăsta de muncă nu e impresionant.

3
00:00:23,125 --> 00:00:28,825
‎Dacă ești atât de eficient,
‎spune-le și celorlalți secretul tău.

4
00:00:31,666 --> 00:00:35,376
‎Chiar ai terminat! Ce vrăji ai făcut?

5
00:00:35,458 --> 00:00:40,168
‎- Am automatizat operațiile uzuale.
‎- Automatizat?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
‎Am folosit un cod
‎pentru a grăbi lucrurile.

7
00:00:44,916 --> 00:00:49,246
‎Ordonează și trimite cu un singur click.
‎Ce convenabil!

8
00:00:49,333 --> 00:00:53,543
‎Nu e mare lucru.
‎Sistemul nostru e depășit.

9
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
‎Funcționează bine?

10
00:00:58,375 --> 00:01:03,535
‎- În trei ani nu am avut probleme.
‎- Trei ani?

11
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
‎Dl director Ton nu era interesat
‎de tehnologie.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
‎M-a ignorat când am vrut să-i spun.

13
00:01:20,875 --> 00:01:27,035
‎Sunt impresionat.
‎Dacă ai și alte idei, spune-mi acum.

14
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
‎Am înțeles.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‎FURIE

16
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
‎Îmi cer scuze că suntem pe holul firmei,
‎nu la restaurant.

17
00:02:21,250 --> 00:02:25,960
‎- Nu e vina ta.
‎- Mă voi revanșa față de tine.

18
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
‎Nu-ți face griji.

19
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
‎Cel mai important lucru e că ești grozav.

20
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
‎Ce e?

21
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
‎O singură dată mi-ai mai spus
‎că sunt grozav.

22
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‎Da?

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
‎E grozav că președintele
‎s-a bucurat atât de tare.

24
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
‎Da.

25
00:02:50,916 --> 00:02:54,956
‎- Știi, m-am gândit…
‎- La ce?

26
00:02:55,041 --> 00:02:58,921
‎- Avem foarte mult de lucru, nu?
‎- Da.

27
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
‎Acum avem șansa să eficientizăm procesul.

28
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
‎Absențele n-ar mai fi o problemă.

29
00:03:08,041 --> 00:03:14,081
‎Dacă am fi făcut asta mai devreme,
‎poate că n-ar fi dat-o afară pe Kabae.

30
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
‎KARAOKE

31
00:03:25,833 --> 00:03:26,503
‎BINE

32
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
<i>‎Sentimente neîmpărtășite</i>
<i>‎Ascunse-n suflet adânc</i>

33
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
‎Deci de-asta e Haida așa ocupat
‎în ultimul timp.

34
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
‎Da, acum face ore suplimentare.

35
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
‎În loc să stea cu tine? Biata Retsuko!

36
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
‎Niciodată nu l-am văzut atât de implicat.

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
‎E chiar atrăgător.

38
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
‎Te dai mare?

39
00:04:02,708 --> 00:04:06,998
‎- Scutește-mă!
‎- Taci și ascultă!

40
00:04:07,083 --> 00:04:12,003
‎Sunt așa obosită, că simt că mor.
‎Azi a fost cel mai rău.

41
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
‎Ce s-a întâmplat?

42
00:04:15,750 --> 00:04:19,330
‎- Instruiesc un angajat nou.
‎- Și?

43
00:04:19,416 --> 00:04:23,786
‎- E un boșorog complet inutil.
‎- De ce?

44
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
‎E masiv și-mi stă în drum.

45
00:04:27,250 --> 00:04:30,000
‎- Nu ține minte nimic.
‎- Înțeleg.

46
00:04:30,083 --> 00:04:36,213
‎Casa de marcat are cititor de coduri,
‎dar nu-i place să-l folosească.

47
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
‎În schimb, calculează cu un abac.

48
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‎Cu un abac?

49
00:04:44,000 --> 00:04:47,210
‎Pregătesc bilele!

50
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
‎298 de yeni, 472 de yeni,
‎128 x 2, 365 de yeni…

51
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
‎Ton! Ți-am spus să lași abacul!
‎Vreau raportul de vânzări.

52
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
‎Dar, Manaka…

53
00:05:01,666 --> 00:05:05,626
‎- 98 de yeni, 158 de yeni…
‎- Am spus să încetezi!

54
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
‎Boșorog de doi bani!

55
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
‎Directorul Ton?

56
00:05:24,125 --> 00:05:29,745
‎Seamănă cu el, dar de ce ar lucra aici?

57
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
‎E sosia lui?

58
00:05:39,875 --> 00:05:44,325
‎- Salut! Ce e?
‎- Fenneko, ți-am trimis niște poze.

59
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
‎Poze? Ce poze? Am treabă… Poftim?

60
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
‎Directorul Ton?

61
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
‎Fără îndoială, e directorul Ton.

62
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
‎Bună!

63
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
‎Tu!

64
00:06:28,208 --> 00:06:30,998
‎- Vino cu noi.
‎- Bine.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
‎BUCĂTĂRIA LUI AKI

66
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
‎Deci directorul Ton
‎nu mai lucrează la firmă?

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
‎Nu.

68
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
‎Se comporta ciudat în ultimul timp
‎și l-am urmărit.

69
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
<i>‎Acum lucrează la acel magazin.</i>

70
00:06:55,458 --> 00:07:00,078
‎- Mama voastră știe?
‎- Probabil că nu.

71
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
‎Pleacă și vine la aceleași ore.

72
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
‎Poate că a fost concediat de la firmă,

73
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
‎se chinuiește singur
‎și se teme să ne spună.

74
00:07:15,583 --> 00:07:20,383
‎Retsuko, te rugăm să-l ajuți pe tata!

75
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
‎GARDEROBĂ FEMEI

76
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
‎E greu să găsești serviciu la vârsta asta.

77
00:07:33,625 --> 00:07:34,825
‎Da.

78
00:07:35,791 --> 00:07:39,381
‎- Are credit ipotecar, nu?
‎- Da.

79
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
‎Fetele lui au examen de admitere
‎anul viitor.

80
00:07:43,916 --> 00:07:44,956
‎Așa e.

81
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
‎Asta nu se întâmplă

82
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
‎fiindcă ne-am plâns de el
‎în fața președintelui, nu?

83
00:07:57,208 --> 00:07:58,628
‎Da…

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
‎CONTABILITATE

85
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
‎Nu mă mai necăji!
‎Lucrurile mergeau foarte bine.

86
00:08:04,000 --> 00:08:08,960
‎Hai, încearcă. Am nevoie de impresii
‎de la utilizatori în vârstă.

87
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
‎Îmi cer scuze că sunt bătrână!
‎N-am nevoie de asta.

88
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
‎- Nu vreau viruși.
‎- Ți-am spus, nu e virus.

89
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
‎E foarte convenabil, Tsubone.
‎Bravo, Haida!

90
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
‎Directorul Ton nu ne lăsa
‎să facem așa ceva.

91
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
‎Se burzuluia de cum pomeneai
‎de vreo tehnologie nouă.

92
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
‎Tehnologia nouă e foarte tare.

93
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
‎Tsubone, felul în care lucrăm e depășit.

94
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
‎Nu ne cunoaștem atribuțiile și nimeni
‎nu mai introduce datele manual.

95
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
‎Mă scuzați că sunt depășită.

96
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
‎Ce e?

97
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
‎Nu știu.

98
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
‎La o parte!

99
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
‎Poftim?

100
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
‎BUCĂTĂRIE

101
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
‎Tsubone?

102
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
‎Pleacă. Lasă-mă în pace.

103
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
‎Sunt sigură că te bucuri
‎că directorul Ton a plecat.

104
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
‎Știi ce s-a întâmplat cu directorul Ton?

105
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
‎CONTABILITATE

106
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
‎Se pare că directorul Ton
‎nu a fost promovat.

107
00:09:53,500 --> 00:09:58,960
‎A fost trimis într-un depozit,
‎unde nu avea nimic de făcut.

108
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
‎Înțeleg. Au vrut să-l facă să demisioneze.

109
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
‎Am știut că nu suna bine „carieră”.

110
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
‎Tsubone a vrut să ne spună,
‎dar el a rugat-o să tacă.

111
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
‎Îmi pare rău pentru fiicele lui.

112
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
‎N-am știut ce să fac
‎când au izbucnit în plâns.

113
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
‎Nu poți să faci nimic.

114
00:10:33,250 --> 00:10:37,710
‎- De ce?
‎- El a decis să demisioneze.

115
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
‎Chiar așa?

116
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
‎Chiar poți să spui că a fost decizia lui?

117
00:10:44,125 --> 00:10:49,705
‎Putea să nu demisioneze.
‎Nu trebuie să te simți vinovată.

118
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
‎Știi…

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
‎Când președintele ne-a dus la cină…

120
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
‎Ce? S-a închis! Am făcut o copie?

121
00:11:09,791 --> 00:11:13,461
‎- Nu știu.
‎- Să nu dispari, te rog!

122
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
‎Știam eu! Au dispărut toate datele.
‎Cât timp irosit!

123
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
‎De ce se întâmplă una ca asta?

124
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
‎CONTABILITATE

125
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
‎În sfârșit, merge!

126
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
‎Mai bine să salvez.

127
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
‎Încă ești aici?

128
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
‎Nu mă impresionezi.

129
00:12:01,333 --> 00:12:07,003
‎E bine să muncești din greu,
‎dar nu e bine să exagerezi.

130
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
‎Dar te înțeleg.

131
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
‎E prima dată
‎când îmi face plăcere să muncesc.

132
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
‎Mi-ați apreciat eforturile

133
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
‎și am simțit
‎că pot să contribui și eu cu ceva.

134
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
‎Cred că m-a luat valul. Îmi cer scuze.

135
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
‎SALĂ DE FITNESS

136
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‎Când am ajuns director,

137
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
‎am fost uimit de cât de depășită e firma.

138
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
‎- Parcă vedeam o comedie din anii '80.
‎- Înțeleg.

139
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
‎Am început să cred că îmi e sortit

140
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
‎să pun firma pe picioare.

141
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
‎Ca președinte, am puterea să fac asta.

142
00:13:03,375 --> 00:13:08,785
‎- Putere?
‎- Puterea să decid cine rămâne angajat.

143
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
‎Directorul Yagyu nu e potrivit
‎să reformeze biroul de contabilitate.

144
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
‎Mă gândesc că avem nevoie de cineva
‎tânăr și ambițios, așa ca tine.

145
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
‎Așadar, directorul Ton a decis
‎că vrea să demisioneze, nu?

146
00:13:29,708 --> 00:13:33,418
‎- Da.
‎- Putea alege să n-o facă.

147
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
‎Așa e.

148
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
‎Atunci nu ai de ce să te simți vinovată.

149
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
‎Dar dacă a fost mutat din vina mea?

150
00:13:45,208 --> 00:13:49,828
‎Despici firul în patru.
‎Probabil l-a supărat pe președinte.

151
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
‎Sigur s-ar fi contrazis.
‎Nu-i așa, Washimi?

152
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
‎Cine știe?

153
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
‎Știu cum te simți.

154
00:14:05,583 --> 00:14:11,463
‎Dar firma are nevoie acum
‎de alegeri înțelepte, nu de empatie.

155
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‎Da.

156
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
‎Ce e înțelept?
‎Doar rezultatele ne pot spune.

157
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
<i>‎Dar pot să spun un lucru.</i>

158
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
<i>‎Lăsând la o parte metodele, nimeni</i>
<i>‎nu e mai îngrijorat de viitorul firmei</i>

159
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
<i>‎decât președintele Himuro.</i>

160
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
‎DECIZIE DE NUMIRE

161
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
‎TE DESEMNEZ ȘEF
‎AL BIROULUI CONTABILITATE.

162
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
‎Haida e noul nostru director?

163
00:14:52,625 --> 00:14:56,375
‎- Eu trebuia să fiu!
‎- Și directorul Yagyu?

164
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‎Nu respiră.

165
00:14:59,416 --> 00:15:02,876
‎Ce e asta? Ce se-ntâmplă?

166
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
‎Pentru promovarea lui Haida
‎în funcția de director! Noroc!

167
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
‎Noroc!

168
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
‎Mulțumesc!

169
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
‎Haida e foarte norocos. Nu-i așa, Anai?

170
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
‎E un lacheu.

171
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
‎Mai bea ceva, domnule director!

172
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
‎Mulțumesc!

173
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
‎Ești grozav, domnule director!

174
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
‎E frumos? Retsuko lipsește
‎și Tsunoda flirtează deja.

175
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
‎Simte mirosul banilor de la o poștă.

176
00:15:54,666 --> 00:15:58,826
‎- Unde e Retsuko?
‎- Cine știe?

177
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
‎A spus că are program.

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
‎BUCĂTĂRIA URBANĂ

179
00:16:10,916 --> 00:16:14,166
‎- Vă așteaptă înăuntru.
‎- Mulțumesc.

180
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
‎Nu te-am văzut de mult, Retsy.

181
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
‎Subtitrarea: Corina Negreanu