1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,208 --> 00:00:15,628
Essa forma de trabalhar não impressiona.
3
00:00:23,125 --> 00:00:25,535
Se você consegue ser mais eficiente,
4
00:00:25,625 --> 00:00:28,825
então conte o seu segredo aos outros.
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,126
Você terminou mesmo.
6
00:00:33,208 --> 00:00:35,378
Que bruxaria é esta?
7
00:00:35,458 --> 00:00:38,788
Eu só automatizei o processo rotineiro.
8
00:00:38,875 --> 00:00:40,165
Automatizou?
9
00:00:41,000 --> 00:00:44,830
Usei um código para agilizar as coisas.
10
00:00:44,916 --> 00:00:47,286
Ele classifica e envia com um clique.
11
00:00:47,375 --> 00:00:49,245
É mais do que útil!
12
00:00:49,333 --> 00:00:51,503
Na verdade, não é nada grandioso.
13
00:00:51,583 --> 00:00:53,543
Nosso sistema que é antiquado.
14
00:00:54,875 --> 00:00:55,995
É estável?
15
00:00:58,375 --> 00:01:01,575
Em três anos, eu nunca tive problemas.
16
00:01:01,666 --> 00:01:03,536
Três anos?
17
00:01:03,625 --> 00:01:06,325
O supervisor Porcão
não entendia de tecnologia.
18
00:01:06,416 --> 00:01:09,416
Ele rejeitou minhas tentativas
de compartilhar.
19
00:01:20,875 --> 00:01:22,665
Estou impressionado.
20
00:01:22,750 --> 00:01:27,040
Se tiver mais ideias, me diga agora mesmo.
21
00:01:32,041 --> 00:01:33,081
Pode deixar.
22
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
FÚRIA
23
00:02:16,958 --> 00:02:21,168
Lamento que seja o saguão da empresa
e não aquele restaurante.
24
00:02:21,250 --> 00:02:23,630
Não é culpa sua.
25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
Vou compensar para você.
26
00:02:26,041 --> 00:02:27,751
Não se preocupe com isso.
27
00:02:28,333 --> 00:02:33,213
O mais importante é que você é incrível!
28
00:02:36,291 --> 00:02:37,461
O que foi?
29
00:02:38,125 --> 00:02:42,625
Você só disse que eu sou incrível
uma única vez antes disso.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Sério?
31
00:02:44,791 --> 00:02:47,751
Foi ótimo como o presidente ficou feliz.
32
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
Sim.
33
00:02:50,916 --> 00:02:53,286
Na verdade, estive pensando…
34
00:02:53,375 --> 00:02:54,955
Em quê?
35
00:02:55,041 --> 00:02:57,751
Temos muito trabalho inútil, não é?
36
00:02:57,833 --> 00:02:58,923
Temos, sim.
37
00:02:59,875 --> 00:03:03,415
Essa pode ser nossa chance de eliminá-lo.
38
00:03:04,166 --> 00:03:07,956
As ausências não seriam mais um problema.
39
00:03:08,041 --> 00:03:10,961
Se tivéssemos feito isso antes,
40
00:03:11,041 --> 00:03:14,081
talvez a Kabae ainda estivesse aqui.
41
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
KARAOKÊ
42
00:03:25,666 --> 00:03:26,496
CONFIRMA
43
00:03:26,583 --> 00:03:30,883
Sentimentos não correspondidos
Apenas mantidos escondidos
44
00:03:35,708 --> 00:03:39,078
Então é por isso
que o Haida está tão ocupado.
45
00:03:39,166 --> 00:03:42,246
Sim, ele está fazendo hora extra
neste momento.
46
00:03:42,333 --> 00:03:45,923
Em vez de ficar com você? Pobre Retsuko.
47
00:03:48,041 --> 00:03:53,251
Mas eu nunca o vi
tão comprometido assim com algo.
48
00:03:53,333 --> 00:03:55,923
É até meio sexy.
49
00:03:59,208 --> 00:04:00,918
Está se gabando?
50
00:04:02,708 --> 00:04:04,418
Por favor, me poupe!
51
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Fique quieta e escute.
52
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
Estou tão exausta que poderia morrer.
53
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
Hoje foi um péssimo dia.
54
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
O que houve?
55
00:04:15,750 --> 00:04:18,210
Estou treinando um funcionário novo.
56
00:04:18,291 --> 00:04:19,331
E?
57
00:04:19,416 --> 00:04:22,536
É um cara de meia-idade totalmente inútil.
58
00:04:22,625 --> 00:04:23,785
Como assim?
59
00:04:23,875 --> 00:04:25,995
Ele é bem grandão e só atrapalha.
60
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
Ele se esquece de tudo.
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Entendi.
62
00:04:30,083 --> 00:04:32,883
A registradora
tem um leitor de código de barras,
63
00:04:32,958 --> 00:04:36,208
mas ele não gosta de usá-la.
64
00:04:38,166 --> 00:04:41,286
Em vez disso,
ele soma as vendas com um ábaco.
65
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Um ábaco?
66
00:04:44,000 --> 00:04:47,210
Vamos arrumar as peças do ábaco e…
67
00:04:47,750 --> 00:04:53,130
298 ienes! 472 ienes!
128 ienes vezes dois! 365 ienes!
68
00:04:53,208 --> 00:04:57,788
Porcão, já falei para não usar o ábaco!
Precisamos registrar as vendas!
69
00:04:58,708 --> 00:05:00,788
Mas Manaka…
70
00:05:01,666 --> 00:05:03,786
São 98 ienes! 158 ienes!
71
00:05:03,875 --> 00:05:05,625
Mandei você parar!
72
00:05:07,375 --> 00:05:09,325
Que velho inútil!
73
00:05:21,458 --> 00:05:22,748
Supervisor Porcão?
74
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Se parece com ele.
75
00:05:26,416 --> 00:05:29,746
Mas por que ele estaria trabalhando aqui?
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,078
Será que é um sósia dele?
77
00:05:39,875 --> 00:05:41,495
E aí, beleza?
78
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Fenneko, eu te enviei umas fotos.
79
00:05:44,416 --> 00:05:47,956
Fotos? De quê? Estou meio ocupada… O quê?
80
00:05:48,041 --> 00:05:50,581
É o supervisor Porcão?
81
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Sem sombra de dúvidas.
É o supervisor Porcão.
82
00:06:02,750 --> 00:06:03,920
Oi.
83
00:06:18,458 --> 00:06:19,418
Você aí.
84
00:06:28,208 --> 00:06:29,788
Venha conosco.
85
00:06:29,875 --> 00:06:30,995
Está bem.
86
00:06:33,458 --> 00:06:35,288
COZINHA DO AKI
87
00:06:35,375 --> 00:06:40,325
Então o supervisor Porcão
não está mais trabalhando na empresa?
88
00:06:41,041 --> 00:06:42,251
Isso mesmo.
89
00:06:43,750 --> 00:06:48,920
Ele tem agido de forma estranha,
então nós o seguimos.
90
00:06:50,291 --> 00:06:54,081
Agora ele trabalha
na loja de conveniência.
91
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
A mãe de vocês sabe?
92
00:06:57,791 --> 00:07:00,081
Provavelmente não.
93
00:07:00,166 --> 00:07:03,206
Ele sai de casa e volta
nos mesmos horários.
94
00:07:05,000 --> 00:07:09,210
Será que a empresa o demitiu,
95
00:07:10,208 --> 00:07:14,418
e ele está passando dificuldades sozinho,
com medo de nos contar?
96
00:07:15,583 --> 00:07:17,713
Retsuko…
97
00:07:17,791 --> 00:07:20,381
por favor, ajude o nosso pai!
98
00:07:28,708 --> 00:07:30,128
VESTIÁRIO FEMININO
99
00:07:30,208 --> 00:07:33,538
Achar um trabalho novo
na idade dele é difícil.
100
00:07:35,791 --> 00:07:38,171
Ele tem hipoteca para pagar, não tem?
101
00:07:40,333 --> 00:07:43,293
E as filhas dele
farão vestibular no ano que vem.
102
00:07:48,958 --> 00:07:50,248
Isso não tem a ver
103
00:07:51,083 --> 00:07:56,293
com as nossas reclamações sobre ele
para o presidente, não é?
104
00:07:58,708 --> 00:08:00,038
CONTABILIDADE
105
00:08:00,125 --> 00:08:03,915
Pare de causar problemas!
As coisas já estão boas assim.
106
00:08:04,000 --> 00:08:08,960
Ao menos tente. Preciso de feedback
de usuários mais velhos.
107
00:08:09,041 --> 00:08:13,171
Desculpe se sou velha. Não preciso disso!
108
00:08:13,250 --> 00:08:16,880
- Não quero pegar vírus.
- Já disse que não é um vírus.
109
00:08:17,416 --> 00:08:22,416
É bem mais útil, Tsubone.
Bom trabalho, Haida.
110
00:08:22,500 --> 00:08:26,830
O supervisor Porcão
nunca nos deixou fazer coisas assim.
111
00:08:27,916 --> 00:08:32,166
Ele se irritava com a primeira menção
a qualquer nova tecnologia.
112
00:08:33,875 --> 00:08:35,995
A nova tecnologia é irada.
113
00:08:36,083 --> 00:08:40,753
Tsubone, o jeito
como fazemos as coisas é ultrapassado.
114
00:08:40,833 --> 00:08:46,003
Nossas funções não são claras,
e ninguém mais faz lançamentos manuais.
115
00:08:48,708 --> 00:08:50,578
Desculpe se sou ultrapassada.
116
00:08:53,666 --> 00:08:55,786
O quê? Como assim?
117
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
Sei lá.
118
00:09:03,208 --> 00:09:04,328
Saiam da frente!
119
00:09:05,791 --> 00:09:07,131
O quê?
120
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
COZINHA
121
00:09:18,833 --> 00:09:20,383
Tsubone?
122
00:09:21,708 --> 00:09:24,788
Vá embora. Quero ficar sozinha.
123
00:09:28,500 --> 00:09:33,170
Sei que você também deve estar feliz
pelo supervisor Porcão ter ido embora, né?
124
00:09:36,916 --> 00:09:40,956
Você sabe o que aconteceu
com o supervisor Porcão?
125
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
CONTABILIDADE
126
00:09:50,000 --> 00:09:53,420
Aparentemente o supervisor Porcão
não foi promovido.
127
00:09:53,500 --> 00:09:56,920
Ele foi colocado em um depósito
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
sem nada para fazer.
129
00:10:00,625 --> 00:10:04,955
Já entendi. Eles queriam fazer
com que ele se demitisse.
130
00:10:05,041 --> 00:10:08,541
Eu sabia que essa coisa
de "treinamento" era suspeita.
131
00:10:09,958 --> 00:10:14,418
A Tsubone queria nos contar,
mas ele pediu para ela guardar segredo.
132
00:10:16,958 --> 00:10:20,248
Me sinto muito mal pelas filhas dele.
133
00:10:22,041 --> 00:10:26,081
Eu não sabia o que fazer
quando elas começaram a chorar.
134
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Não há nada que você possa fazer.
135
00:10:33,250 --> 00:10:34,540
Por que não?
136
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
Foi decisão
do supervisor Porcão se demitir.
137
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
Será que foi mesmo?
138
00:10:40,625 --> 00:10:44,035
Será que dá para chamar isso de decisão?
139
00:10:44,125 --> 00:10:47,455
Ele podia ter escolhido não se demitir.
140
00:10:47,541 --> 00:10:49,711
Você não deveria se sentir culpada.
141
00:10:53,875 --> 00:10:55,205
A questão é que…
142
00:10:56,416 --> 00:11:00,076
quando o presidente nos pagou um jantar…
143
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
O quê? Desligou! Será que fiz uma cópia?
144
00:11:09,791 --> 00:11:10,921
Não faço ideia.
145
00:11:11,000 --> 00:11:13,460
Tomara que eu não tenha perdido!
146
00:11:14,208 --> 00:11:18,998
Eu sabia! Todos os dados se perderam.
Que desperdício de tempo!
147
00:11:19,083 --> 00:11:22,463
Por que isso tinha que acontecer comigo?
148
00:11:34,333 --> 00:11:36,583
CONTABILIDADE
149
00:11:37,541 --> 00:11:40,461
Finalmente consegui fazer funcionar.
150
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
É melhor eu salvar.
151
00:11:48,000 --> 00:11:50,290
Você ainda está aqui?
152
00:11:54,000 --> 00:11:55,830
Não estou impressionado.
153
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
Se esforçar é bom,
154
00:12:03,666 --> 00:12:06,996
mas nunca é bom exagerar.
155
00:12:07,916 --> 00:12:09,706
Só que eu também me identifico.
156
00:12:13,750 --> 00:12:17,880
Na verdade, pela primeira vez,
estou gostando de trabalhar.
157
00:12:19,500 --> 00:12:21,330
Você reconheceu meus esforços
158
00:12:21,416 --> 00:12:25,126
e isso me fez pensar
que eu poderia contribuir.
159
00:12:25,208 --> 00:12:29,668
Acho que me deixei levar. Desculpe.
160
00:12:32,416 --> 00:12:34,666
ACADEMIA
MALHANDO NO LUXO
161
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
Quando eu me tornei supervisor,
162
00:12:41,250 --> 00:12:45,500
fiquei impressionado
com como a empresa era antiquada.
163
00:12:46,166 --> 00:12:49,326
- Parecia uma comédia dos anos 80.
- Sei bem como é.
164
00:12:50,708 --> 00:12:54,828
Mas comecei a acreditar
que era meu destino
165
00:12:54,916 --> 00:12:58,706
dar uma mudada na empresa.
166
00:12:59,833 --> 00:13:03,293
Como presidente,
tenho o poder de fazer isso.
167
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Poder?
168
00:13:05,208 --> 00:13:08,788
O poder de decidir quem fica.
169
00:13:08,875 --> 00:13:13,455
O supervisor Yagyu não está apto
para reformular a contabilidade.
170
00:13:14,625 --> 00:13:20,995
Estou pensando que precisamos
de alguém jovem e ambicioso, como você.
171
00:13:25,000 --> 00:13:29,630
Novamente, foi decisão
do supervisor Porcão se demitir, não foi?
172
00:13:29,708 --> 00:13:30,998
Foi.
173
00:13:31,083 --> 00:13:33,423
Ele podia ter escolhido não se demitir.
174
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Isso mesmo.
175
00:13:35,166 --> 00:13:39,956
Então não há motivos
para você se sentir culpada.
176
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Mas e se ele foi transferido
por culpa minha?
177
00:13:45,208 --> 00:13:46,748
Você está exagerando.
178
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Ele só deve ter chateado o presidente.
179
00:13:49,916 --> 00:13:53,666
Eles não se bicavam. Não é mesmo, Washimi?
180
00:13:55,625 --> 00:13:56,785
Vai saber…
181
00:14:01,208 --> 00:14:03,418
Eu entendo como você se sente…
182
00:14:05,583 --> 00:14:08,423
mas, no momento, a empresa não precisa
183
00:14:08,500 --> 00:14:11,460
de gentileza, mas sim de escolhas sábias.
184
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Tem razão.
185
00:14:15,125 --> 00:14:19,245
Essa escolha foi sábia?
Só os resultados vão dizer.
186
00:14:19,333 --> 00:14:20,963
Mas posso dizer uma coisa.
187
00:14:22,041 --> 00:14:26,751
Métodos à parte, ninguém está
mais preocupado com o futuro da empresa
188
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
do que o presidente Himuro.
189
00:14:38,625 --> 00:14:40,075
CARTA DE NOMEAÇÃO
190
00:14:40,166 --> 00:14:42,076
NOMEADO COMO SUPERVISOR
DA CONTABILIDADE
191
00:14:50,416 --> 00:14:52,536
O Haida é nosso novo supervisor?
192
00:14:52,625 --> 00:14:54,075
Devia ter sido eu!
193
00:14:54,166 --> 00:14:56,376
Mas e o supervisor Yagyu?
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Ele não está respirando.
195
00:14:59,416 --> 00:15:00,706
Como assim?
196
00:15:00,791 --> 00:15:02,881
O que está havendo aqui?
197
00:15:10,791 --> 00:15:15,581
À promoção do Haida como supervisor!
Saúde!
198
00:15:15,666 --> 00:15:17,376
Saúde!
199
00:15:17,458 --> 00:15:21,208
Obrigado…
200
00:15:23,583 --> 00:15:26,923
O Haida é iradamente sortudo. Não é, Anai?
201
00:15:27,583 --> 00:15:29,923
Ele é só um puxa-saco.
202
00:15:31,375 --> 00:15:34,535
Tome outra bebida, supervisor.
203
00:15:34,625 --> 00:15:36,875
Obrigado.
204
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
Você é incrível, supervisor!
205
00:15:43,666 --> 00:15:48,956
Isso é certo? Sem a Retsuko aqui,
a Tsunoda já está flertando.
206
00:15:49,875 --> 00:15:53,705
Ela consegue sentir
o cheiro do dinheiro de longe.
207
00:15:54,666 --> 00:15:56,576
Cadê a Retsuko?
208
00:15:57,625 --> 00:15:58,825
Vai saber…
209
00:16:00,666 --> 00:16:02,536
Ela disse que tinha compromisso.
210
00:16:02,625 --> 00:16:04,995
CULINÁRIA URBANA
211
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
Ele está esperando lá dentro.
212
00:16:12,750 --> 00:16:14,170
Muito obrigada.
213
00:16:24,291 --> 00:16:26,751
Há quanto tempo, Resty.
214
00:16:55,500 --> 00:16:57,710
Legendas: Matheus Maggi