UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Essa forma de trabalhar não impressiona.
Se você consegue ser mais eficiente,
então conte o seu segredo aos outros.
Você terminou mesmo.
Que bruxaria é esta?
Eu só automatizei o processo rotineiro.
Automatizou?
Usei um código para agilizar as coisas.
Ele classifica e envia com um clique.
É mais do que útil!
Na verdade, não é nada grandioso.
Nosso sistema que é antiquado.
É estável?
Em três anos, eu nunca tive problemas.
Três anos?
O supervisor Porcão não entendia de tecnologia.
Ele rejeitou minhas tentativas de compartilhar.
Estou impressionado.
Se tiver mais ideias, me diga agora mesmo.
Pode deixar.
FÚRIA
Lamento que seja o saguão da empresa e não aquele restaurante.
Não é culpa sua.
Vou compensar para você.
Não se preocupe com isso.
O mais importante é que você é incrível!
O que foi?
Você só disse que eu sou incrível uma única vez antes disso.
Sério?
Foi ótimo como o presidente ficou feliz.
Sim.
Na verdade, estive pensando…
Em quê?
Temos muito trabalho inútil, não é?
Temos, sim.
Essa pode ser nossa chance de eliminá-lo.
As ausências não seriam mais um problema.
Se tivéssemos feito isso antes,
talvez a Kabae ainda estivesse aqui.
KARAOKÊ
CONFIRMA
Sentimentos não correspondidos Apenas mantidos escondidos
Então é por isso que o Haida está tão ocupado.
Sim, ele está fazendo hora extra neste momento.
Em vez de ficar com você? Pobre Retsuko.
Mas eu nunca o vi tão comprometido assim com algo.
É até meio sexy.
Está se gabando?
Por favor, me poupe!
Fique quieta e escute.
Estou tão exausta que poderia morrer.
Hoje foi um péssimo dia.
O que houve?
Estou treinando um funcionário novo.
E?
É um cara de meia-idade totalmente inútil.
Como assim?
Ele é bem grandão e só atrapalha.
Ele se esquece de tudo.
Entendi.
A registradora tem um leitor de código de barras,
mas ele não gosta de usá-la.
Em vez disso, ele soma as vendas com um ábaco.
Um ábaco?
Vamos arrumar as peças do ábaco e…
298 ienes! 472 ienes! 128 ienes vezes dois! 365 ienes!
Porcão, já falei para não usar o ábaco! Precisamos registrar as vendas!
Mas Manaka…
São 98 ienes! 158 ienes!
Mandei você parar!
Que velho inútil!
Supervisor Porcão?
Se parece com ele.
Mas por que ele estaria trabalhando aqui?
Será que é um sósia dele?
E aí, beleza?
Fenneko, eu te enviei umas fotos.
Fotos? De quê? Estou meio ocupada… O quê?
É o supervisor Porcão?
Sem sombra de dúvidas. É o supervisor Porcão.
Oi.
Você aí.
Venha conosco.
Está bem.
COZINHA DO AKI
Então o supervisor Porcão não está mais trabalhando na empresa?
Isso mesmo.
Ele tem agido de forma estranha, então nós o seguimos.
Agora ele trabalha na loja de conveniência.
A mãe de vocês sabe?
Provavelmente não.
Ele sai de casa e volta nos mesmos horários.
Será que a empresa o demitiu,
e ele está passando dificuldades sozinho, com medo de nos contar?
Retsuko…
por favor, ajude o nosso pai!
VESTIÁRIO FEMININO
Achar um trabalho novo na idade dele é difícil.
Ele tem hipoteca para pagar, não tem?
E as filhas dele farão vestibular no ano que vem.
Isso não tem a ver
com as nossas reclamações sobre ele para o presidente, não é?
CONTABILIDADE
Pare de causar problemas! As coisas já estão boas assim.
Ao menos tente. Preciso de feedback de usuários mais velhos.
Desculpe se sou velha. Não preciso disso!
- Não quero pegar vírus. - Já disse que não é um vírus.
É bem mais útil, Tsubone. Bom trabalho, Haida.
O supervisor Porcão nunca nos deixou fazer coisas assim.
Ele se irritava com a primeira menção a qualquer nova tecnologia.
A nova tecnologia é irada.
Tsubone, o jeito como fazemos as coisas é ultrapassado.
Nossas funções não são claras, e ninguém mais faz lançamentos manuais.
Desculpe se sou ultrapassada.
O quê? Como assim?
Sei lá.
Saiam da frente!
O quê?
COZINHA
Tsubone?
Vá embora. Quero ficar sozinha.
Sei que você também deve estar feliz pelo supervisor Porcão ter ido embora, né?
Você sabe o que aconteceu com o supervisor Porcão?
CONTABILIDADE
Aparentemente o supervisor Porcão não foi promovido.
Ele foi colocado em um depósito
sem nada para fazer.
Já entendi. Eles queriam fazer com que ele se demitisse.
Eu sabia que essa coisa de "treinamento" era suspeita.
A Tsubone queria nos contar, mas ele pediu para ela guardar segredo.
Me sinto muito mal pelas filhas dele.
Eu não sabia o que fazer quando elas começaram a chorar.
Não há nada que você possa fazer.
Por que não?
Foi decisão do supervisor Porcão se demitir.
Será que foi mesmo?
Será que dá para chamar isso de decisão?
Ele podia ter escolhido não se demitir.
Você não deveria se sentir culpada.
A questão é que…
quando o presidente nos pagou um jantar…
O quê? Desligou! Será que fiz uma cópia?
Não faço ideia.
Tomara que eu não tenha perdido!
Eu sabia! Todos os dados se perderam. Que desperdício de tempo!
Por que isso tinha que acontecer comigo?
CONTABILIDADE
Finalmente consegui fazer funcionar.
É melhor eu salvar.
Você ainda está aqui?
Não estou impressionado.
Se esforçar é bom,
mas nunca é bom exagerar.
Só que eu também me identifico.
Na verdade, pela primeira vez, estou gostando de trabalhar.
Você reconheceu meus esforços
e isso me fez pensar que eu poderia contribuir.
Acho que me deixei levar. Desculpe.
ACADEMIA MALHANDO NO LUXO
Quando eu me tornei supervisor,
fiquei impressionado com como a empresa era antiquada.
- Parecia uma comédia dos anos 80. - Sei bem como é.
Mas comecei a acreditar que era meu destino
dar uma mudada na empresa.
Como presidente, tenho o poder de fazer isso.
Poder?
O poder de decidir quem fica.
O supervisor Yagyu não está apto para reformular a contabilidade.
Estou pensando que precisamos de alguém jovem e ambicioso, como você.
Novamente, foi decisão do supervisor Porcão se demitir, não foi?
Foi.
Ele podia ter escolhido não se demitir.
Isso mesmo.
Então não há motivos para você se sentir culpada.
Mas e se ele foi transferido por culpa minha?
Você está exagerando.
Ele só deve ter chateado o presidente.
Eles não se bicavam. Não é mesmo, Washimi?
Vai saber…
Eu entendo como você se sente…
mas, no momento, a empresa não precisa
de gentileza, mas sim de escolhas sábias.
Tem razão.
Essa escolha foi sábia? Só os resultados vão dizer.
Mas posso dizer uma coisa.
Métodos à parte, ninguém está mais preocupado com o futuro da empresa
do que o presidente Himuro.
CARTA DE NOMEAÇÃO
NOMEADO COMO SUPERVISOR DA CONTABILIDADE
O Haida é nosso novo supervisor?
Devia ter sido eu!
Mas e o supervisor Yagyu?
Ele não está respirando.
Como assim?
O que está havendo aqui?
À promoção do Haida como supervisor! Saúde!
Obrigado…
O Haida é iradamente sortudo. Não é, Anai?
Ele é só um puxa-saco.
Tome outra bebida, supervisor.
Obrigado.
Você é incrível, supervisor!
Isso é certo? Sem a Retsuko aqui, a Tsunoda já está flertando.
Ela consegue sentir o cheiro do dinheiro de longe.
Cadê a Retsuko?
Vai saber…
Ela disse que tinha compromisso.
CULINÁRIA URBANA
Ele está esperando lá dentro.
Muito obrigada.
Há quanto tempo, Resty.
Legendas: Matheus Maggi