UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Essa maneira de trabalhar não é impressionante.
Se consegue ser mais eficiente,
diga aos outros qual é o seu segredo.
Acabou mesmo!
Que feitiçaria é esta?
Apenas automatizei o processo habitual.
Automatizou?
Usei um pouco de programação para acelerar as coisas.
Seleciona e introduz só com um clique!
É muito conveniente!
Não é nada de complicado.
O nosso sistema é apenas antiquado.
É estável?
Em três anos, nunca tive problemas.
Três anos?
O Diretor Ton não era propenso à tecnologia.
Descartou as minhas tentativas de partilhar.
Estou impressionado.
Se tem outras ideias, diga-me agora.
Certo.
RAIVA
Lamento isto ser o átrio da empresa e não o tal restaurante.
A culpa não é tua.
Eu compenso-te.
Não te preocupes com isso.
Há algo mais importante. És fabuloso!
O que foi?
Só me tinhas dito que sou fabuloso uma vez.
A sério?
Foi ótimo o presidente ficar tão feliz.
Sim.
Na verdade, tenho andado a pensar.
No quê?
Temos imenso trabalho rotineiro, certo?
Sim, temos.
Esta podia ser a nossa oportunidade de o eliminarmos.
As faltas deixariam de ser um problema.
Se tivéssemos feito isto antes,
talvez a Kabae ainda cá estivesse.
KARAOKE
CONFIRMAR
Sentimentos não correspondidos Ficam escondidos cá dentro
Então, é por isso que o Haida anda tão ocupado ultimamente.
Sim, está a fazer horas extra neste momento.
Em vez de estar contigo? Pobre Retsuko.
Mas nunca o vi tão empenhado em nada.
Até é algo atraente.
Estás a gabar-te?
Por favor, poupa-me!
Cala-te e ouve!
Estou tão exausta que quase morro.
Hoje, foi um dia péssimo.
O que aconteceu?
Estou a treinar um funcionário novo no trabalho.
E então?
É um tipo de meia-idade completamente inútil.
Como assim?
É enorme e está sempre a estorvar.
Esquece-se de tudo.
Estou a ver.
A registadora tem um leitor de código de barras,
mas ele não gosta de o usar.
Prefere fazer as contas com um ábaco.
Um ábaco?
Ordeno as contas do ábaco e…
… são 298 ienes, 472 ienes, 128 ienes vezes dois, 365 ienes!
Ton! Já disse para não usares o ábaco! Precisamos do registo das vendas.
Mas, Manaka…
Mais 98 ienes, 158 ienes!
Já disse para parares!
Que velhadas inútil.
O Diretor Ton?
Parece ele,
mas porque estaria a trabalhar aqui?
Será um sósia dele?
Olá. O que há?
Fenneko? Enviei-te umas fotos.
Fotos? De quê? Estou ocupada agora… O quê?
O Diretor Ton?
Não há dúvida. É o Diretor Ton.
Então…
Tu aí!
Vem connosco.
Está bem.
COZINHA DO AKI
Então, o Diretor Ton já não trabalha na empresa?
Certo.
Ele tem andado estranho ultimamente, por isso, seguimo-lo.
Agora, ele trabalha naquele minimercado.
A vossa mãe sabe?
Provavelmente, não.
Ele entra e sai às mesmas horas.
Será que a empresa o despediu
e ele está a sofrer sozinho, com receio de nos dizer?
Retsuko…
Por favor, ajuda o nosso papá!
BALNEÁRIO FEMININO
Arranjar um emprego novo com a idade dele é difícil.
Pois.
Ele paga hipoteca, certo?
Sim.
E as filhas têm o exame de admissão no ano que vem.
Sim.
Isto não é
por nos queixarmos dele ao presidente, certo?
Pois.
CONTABILIDADE
Para de arranjar problemas. As coisas estavam ótimas como estavam.
Vá lá. Experimenta só.
Preciso da opinião dos utilizadores mais velhos.
Desculpa lá se sou velha! Não preciso disso!
- Não quero vírus. - Já te disse que não é um vírus.
Isto é muito prático, Tsubone. Bom trabalho, Haida.
O Diretor Ton nunca nos deixava fazer coisas deste tipo.
Ficava todo eriçado mal se falava em tecnologia nova.
A tecnologia nova é brutal.
Tsubone, a nossa maneira de fazer as coisas está ultrapassada.
As nossas tarefas não são claras e já ninguém faz registos à mão em livros.
Desculpa lá se estou ultrapassada.
O que foi isto?
Não faço ideia.
Saiam da frente!
O quê?
COPA
Tsubone?
Sai daqui. Deixa-me em paz.
Também deves estar contente por o Diretor Ton se ter ido embora, não?
Sabes o que aconteceu ao Diretor Ton?
CONTABILIDADE
Pelos vistos, o Diretor Ton não foi promovido.
Puseram-no numa arrecadação
sem nada para fazer.
Estou a ver. Queriam levá-lo a despedir-se.
Sabia que o "carreira" qualquer coisa me parecia suspeito.
A Tsubone queria contar-nos, mas ele pediu-lhe para não o fazer.
Tenho pena das filhas dele.
Não soube o que fazer quando começaram a chorar.
Não há nada que possas fazer.
Porque não?
Foi o Diretor Ton que decidiu despedir-se.
Será que foi mesmo?
Podes realmente dizer que a decisão foi dele?
Ele podia ter optado por não se despedir.
Não te devias sentir culpada.
O que se passa
é que quando o presidente nos levou a jantar…
O quê? Desligou-se! Terei feito uma cópia de segurança?
Não faço ideia.
Por favor, não desapareçam.
Eu sabia! Os dados desapareceram todos. Que desperdício de tempo!
Porque está isto a acontecer-me?
CONTABILIDADE
Finalmente, consegui pô-lo a funcionar.
É melhor guardar.
Ainda aqui está?
Não estou impressionado.
Trabalhar muito é bom,
mas não se for em excesso.
Mas consigo perceber.
Pela primeira vez, estou a gostar de trabalhar.
Reconheceu os meus esforços
e isso fez-me pensar que posso contribuir.
Acho que me deixei levar um pouco. Desculpe.
GINÁSIO
Quando me tornei diretor,
fiquei surpreendido por a empresa ser tão antiquada.
- Parecia uma sitcom dos anos 80. - Estou a ver!
Mas comecei a acreditar que o meu destino
era dar a volta à empresa.
Como presidente, tenho poder para isso.
Poder?
O poder para decidir quem fica a bordo.
O Diretor Yagyu não tem capacidade para revigorar a contabilidade.
Acho que precisamos de alguém jovem e ambicioso, como o Haida.
Repito, foi o Diretor Ton que decidiu despedir-se, certo?
Sim.
Ele podia ter escolhido não se despedir.
Certo.
Então, não há razão para te sentires culpada por isso.
E se ele tiver sido transferido por minha culpa?
Estás a pensar demasiado nisso.
Ele deve ter chateado o presidente.
Era óbvio que iam chocar. Certo, Washimi?
Quem sabe?
Compreendo como te sentes.
Mas aquilo de que a empresa precisa agora
não é de bondade, é de escolhas sensatas.
Certo.
Terá sido sensato? Só os resultados o dirão.
Mas posso dizer uma coisa.
Não obstante os métodos, ninguém se preocupa mais com o futuro da empresa
do que o Presidente Himuro.
CARTA DE NOMEAÇÃO
É NOMEADO PARA DIRETOR DA CONTABILIDADE
O Haida é o nosso novo diretor?
Devia ter sido eu!
E o Diretor Yagyu?
Ele não respira.
Mas que raio?
O que se passa aqui?
À promoção do Haida a diretor! Saúde!
Saúde!
Obrigado!
O Haida tem uma sorte brutal. Certo, Anai?
É só um graxista.
Bebe mais uma, Diretor!
Obrigado!
És fantástico, Diretor!
Isto está certo? Sem a Retsuko cá, a Tsunoda já se está a atirar.
Ela sente o cheiro a dinheiro a quilómetros.
Onde está a Retsuko?
Quem sabe?
Ela disse que tinha planos.
COZINHA URBANA
Ele está à espera lá dentro.
Obrigada.
Há muito tempo que não te via, Retsy.
Legendas: Paulo Montes