EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Den måten å jobbe på er ikke imponerende.
Om du kan være mer effektiv, del hemmeligheten din med de andre.
Du ble ferdig! Hva slags magi er dette?
Jeg har bare automatisert den vanlige prosessen.
Automatisert?
-Jeg brukte litt kode for å få opp farten. -Den sorterer og sender inn med ett klikk!
-Det er superpraktisk! -Det er ikke store greiene.
Systemet vårt er bare gammeldags.
Er det stabilt?
Jeg har ikke hatt noen problemer på tre år.
-Tre år? -Direktør Ton var ikke flink med data.
Han avfeide forsøkene mine på å dele noe.
Jeg er imponert. Om du har andre ideer, fortell meg dem nå.
Det er forstått.
RASERI
Beklager at dette er selskapets lobby og ikke den restauranten.
Det er ikke din feil.
-Jeg skal gjøre det godt igjen. -Ikke tenk på det.
Det som er viktigere, er at du er fantastisk!
Hva er det?
Du har bare fortalt meg at jeg er fantastisk én gang før.
Er det sant?
-Så flott at presidenten var så fornøyd. -Ja.
Jeg har faktisk tenkt litt.
På hva?
Vi har masse meningsløst papirarbeid, ikke sant?
Ja, det har vi.
Dette kunne være vår mulighet til å bli kvitt det.
Fravær ville ikke lenger være et problem.
Om vi hadde gjort dette tidligere, kunne Kabae kanskje vært her fortsatt.
KARAOKE
OK
Ubesvarte følelser Bare gjemt inne i en selv
Så det er derfor Haida har vært så opptatt i det siste.
Ja, han jobber overtid akkurat nå.
I stedet for å være sammen med deg? Stakkars Retsuko.
Men jeg har aldri sett ham være så opptatt av noe før.
Det er faktisk ganske tiltrekkende.
Skryter du?
-Spar meg, vær så snill! -Vær stille og bare hør etter!
Jeg er dødsens sliten. I dag var forferdelig.
Hva skjedde?
-Jeg lærer opp en ny ansatt på jobben. -Og?
Denne middelaldrende fyren er så ubrukelig.
Hvordan da?
Han er enorm og går bare i veien.
-Han glemmer alt. -Jeg skjønner.
Kassaapparatet har en strekkodeleser, men han liker ikke å bruke den.
Han legger sammen salgene med en kuleramme i stedet.
En kuleramme?
Rydd vekk kulene og,
298 yen! 472 yen! 128 yen ganger to! 365 yen!
Ton! Jeg sa det, ingen kuleramme! Vi trenger salgsdataene.
Men, Manaka…
-98 yen! 158 yen! -Hold opp, sa jeg!
Ubrukelige gamle tusseladd!
Direktør Ton?
Det ser ut som ham, men hvorfor skulle han jobbe her?
Er det en dobbeltgjenger?
Hei, hva skjer?
Fenneko? Jeg sendte akkurat noen bilder.
Bilder? Av hva? Jeg er opptatt… Hva?
Direktør Ton?
Det er ingen tvil. Det er direktør Ton.
Hei.
Hei, du!
-Bli med oss. -Ok.
AKIS KJØKKEN
Så direktør Ton jobber ikke for selskapet mer?
Det stemmer.
Han har oppført seg rart hjemme i det siste, så vi skygget ham.
Han jobber i en dagligvarebutikk nå.
-Vet moren deres det? -Sannsynligvis ikke.
Han kommer og går til samme tid som før.
Er det mulig at selskapet ga ham sparken,
og han sliter helt alene og er redd for å fortelle oss det?
Retsuko, hjelp faren vår, vær så snill!
DAMEGARDEROBE
Det er vanskelig å finne en ny jobb i hans alder.
Ja.
-Han har et boliglån, ikke sant? -Ja.
Og døtrene hans skal ta opptaksprøven neste år.
Ja.
Dette er ikke
fordi vi klagde på ham til presidenten, er det vel?
Nei.
REGNSKAPSAVDELINGEN
Slutt å lage bråk! Ting var helt greie slik de var.
Kom an. Bare prøv. Jeg trenger en tilbakemelding fra eldre brukere.
Beklager at jeg er gammel! Jeg trenger det ikke.
-Jeg vil ikke ha noen virus. -Det er ikke noe virus!
Dette er superpraktisk, Tsubone. Godt jobbet, Haida.
Direktør Ton lot oss aldri gjøre sånne ting.
Han reiste bust så snart man nevnte ny teknologi.
Ny teknologi er chill.
Tsubone, vi gjør ting på en gammeldags måte.
Pliktene våre er uklare, og ingen fører regnskapsprotokoller for hånd lenger.
Unnskyld at jeg er utdatert!
Hva?
Jeg aner ikke.
Unna vei!
Hva?
TEKJØKKEN
Tsubone?
Gå vekk. Bare la meg være i fred.
Du er sikkert også glad for at direktør Ton er borte, ikke sant?
Vet du hva som skjedde med direktør Ton?
REGNSKAPSAVDELINGEN
Direktør Ton ble visstnok ikke forfremmet.
Han ble plassert på et lagerrom uten å ha noe å gjøre.
Jeg skjønner. De prøvde å få ham til å slutte.
Jeg visste at "karriere"-hva det nå var hørtes mistenkelig ut.
Tsubone ville si det, men han ba henne om ikke å gjøre det.
Jeg syns synd på døtrene hans.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre da de begynte å gråte.
Det er ikke noe du kan gjøre.
-Hvorfor ikke? -Direktør Ton bestemte seg for å slutte.
Men gjorde han det? Kan man virkelig kalle det hans avgjørelse?
Han kunne ha valgt ikke å slutte. Ikke føl deg skyldig.
Saken er at da presidenten ga oss middag…
Hva? Den skrudde seg av. Tok jeg en sikkerhetskopi?
Jeg aner ikke.
Ikke vær borte, vær så snill!
Jeg visste det! Alle dataene er borte. Fullstendig bortkastet tid.
Hvorfor skjer dette med meg?
REGNSKAPSAVDELINGEN
Nå virker det endelig.
Det er best jeg lagrer det.
Er du her fortsatt?
Jeg er ikke imponert.
Det er bra å jobbe hardt, men ikke om man overdriver det.
Men jeg kan forstå det.
For første gang liker jeg faktisk å jobbe.
Du forsto anstrengelsene mine,
og det fikk meg til å tro at jeg kunne bidra.
Jeg ble vel revet med lite grann. Beklager.
GYM LUKSUSTRENINGSSENTER
Da jeg ble direktør,
ble jeg forbløffet over hvor gammeldags selskapet var.
-Det føltes som en komedie fra 80-tallet. -Å ja.
Men jeg begynte å tro at det var min skjebne
å redde selskapet.
Som president har jeg makt til å gjøre det.
Makt?
Makt til å bestemme hvem som blir.
Direktør Yagyu passer ikke til å forbedre regnskapsavdelingen.
Jeg tror at vi trenger noen som er ung og ambisiøs, som deg.
Enda en gang, det var direktør Tons avgjørelse å slutte, ikke sant?
Ja.
-Han kunne ha valgt ikke å slutte. -Det stemmer.
Det er ingen grunn til at du skal føle deg skyldig.
Men hva om det er min feil at han ble flyttet?
Du tenker for mye. Han gjorde sikkert bare presidenten sint.
Det var selvsagt at de ville komme i konflikt. Ikke sant, Washimi?
Hvem vet?
Jeg forstår hva du føler,
men det selskapet trenger akkurat nå, er ikke vennlighet, men kloke valg.
Akkurat.
Om det var klokt? Det vil bare resultatene vise.
Men jeg kan si dette.
Om man ser bort fra metodene, er det ingen som bryr seg mer om selskapets fremtid
enn president Himuro.
UTNEVNELSESBREV
DU ER HERMED REGNSKAPSDIREKTØR.
-Er Haida vår nye direktør? -Det skulle ha vært meg!
-Hva med direktør Yagyu? -Han puster ikke.
Hva i helvete? Hva er det som foregår her?
Skål for Haidas forfremmelse til direktør!
-Skål! -Takk.
Haida er megaheldig. Ikke sant, Anai?
Han er bare en smisker.
-Få deg litt mer å drikke, direktør! -Takk.
Du er fantastisk, direktør.
Er dette greit? Når Retsuko ikke er her, flørter Tsunoda allerede.
Hun kan lukte penger på en mils avstand.
-Hvor er Retsuko? -Hvem vet?
Hun sa at hun skulle noe.
-Han venter der inne. -Takk.
Lenge siden sist, Retsy.
Tekst: S. Marum