NETFLIX-ANIMESARJA
Tuo työtapa ei tee vaikutusta.
Jos pystyt olemaan tehokkaampi,
kerro salaisuutesi muillekin.
Sait sen valmiiksi!
Mitä noituutta tämä on?
Automatisoin normaalin prosessin.
Automatisoit vai?
Käytin koodia nopeuttamaan asioita.
Lajittelu ja lähetys napin painalluksella!
Todella kätevää!
Ei se ole iso juttu.
Järjestelmä on vain vanhentunut.
Onko se vakaa?
Kolmeen vuoteen ei ole ollut ongelmia.
Kolmeen vuoteenko?
Johtaja Ton ei ollut perehtynyt teknologiaan.
Hän ei välittänyt, kun yritin jakaa tietoa.
Olen vaikuttunut.
Jos sinulla on muita ideoita, kerro heti.
Selvä.
RAIVO
Pahoittelen, että olemme yrityksen aulassa emmekä ravintolassa.
Ei se ole sinun syysi.
Hyvitän tämän sinulle.
Älä huoli siitä.
Tärkeämpää on, että olet uskomaton!
Mitä nyt?
Olet sanonut minua uskomattomaksi vain kerran aiemmin.
Niinkö?
Oli hienoa, miten tyytyväinen johtaja oli.
Niin.
Olen itse asiassa ajatellut.
Mitä?
Teemme paljon turhaa työtä, vai mitä?
Niin teemme.
Tämä voi olla mahdollisuutemme päästä siitä eroon.
Poissaolot eivät olisi enää ongelma.
Jos olisimme tehneet tämän aiemmin,
ehkä Kabae olisi vielä täällä.
KARAOKE
OK
Yksipuoliset tunteet Jotka piilossa pidetään
Siksi Haida on siis ollut niin kiireinen.
Niin, hän tekee nytkin ylitöitä.
Sen sijaanko, että olisi sinun kanssasi? Voi Retsukoa.
Mutta en ole ennen nähnyt hänen omistautuvan millekään samoin.
Se on oikeastaan aika puoleensavetävää.
Kehuskeletko?
Säästä minut siltä!
Ole hiljaa ja kuuntele.
Olen niin poikki, että voisin kuolla.
Tänään oli ihan kauheaa.
Mitä tapahtui?
Perehdytän uutta työntekijää.
Niin?
Se keski-ikäinen mies on ihan hyödytön.
Miten niin?
Hän on valtava ja vain tiellä.
Hän unohtaa kaiken.
Ymmärrän.
Kassassa on viivakoodinlukija,
mutta hän ei halua käyttää sitä.
Hän laskee myynnit yhteen helmitaululla.
Helmitaulullako?
Siirretään helmet ja -
298 jeniä! 472 jeniä! 128 jeniä kertaa kaksi! 365 jeniä!
Ton, käskin olla käyttämättä helmitaulua! Tarvitsemme myynnin datan.
Mutta Manaka…
98 jeniä! 158 jeniä!
Käskin lopettamaan!
Hyödytön vanha pieru!
Onko se johtaja Ton?
Näyttää häneltä,
mutta miksi hän työskentelisi tuolla?
Onko se kaksoisolento?
Jou. Miten menee?
Fenneko, lähetin juuri kuvia.
Mitä kuvia? Minulla on tekemistä… Mitä?
Johtaja Tonko?
Ei epäilystäkään. Se on johtaja Ton.
Hei.
Hei, sinä!
Tule mukaamme.
Selvä.
AKIN KEITTIÖ
Eikö johtaja Ton työskentele enää yrityksessä?
Ei.
Hän on ollut outo, joten seurasimme häntä.
Hän on nyt töissä lähikaupassa.
Tietääkö äitinne?
Luultavasti ei.
Hän tulee ja menee samoihin aikoihin.
Voiko olla, että hänet irtisanottiin -
ja hän sinnittelee yksin, uskaltamatta kertoa meille?
Retsuko,
ole kiltti ja auta isäämme!
NAISTEN PUKUHUONE
Uuden työn löytäminen tuossa iässä on vaikeaa.
Niin.
Eikö hänellä olekin asuntolaina?
On.
Ja tyttärillä on ensi vuonna pääsykokeet.
Niin.
Eihän syynä ole,
että valitimme hänestä johtajalle?
Niin.
LASKENTA
Älä aiheuta ongelmia! Asiat olivat ennen ihan hyvin.
Kokeilisit edes.
Tarvitsen palautetta vanhoilta tekijöiltä.
Anteeksi, että olen vanha! En tarvitse sitä.
En halua viruksia. -Sanoinhan, ettei se ole virus.
Tämä on todella kätevää, Tsubone. Hyvää työtä, Haida.
Johtaja Ton ei koskaan antanut tehdä tällaista.
Hän kiukustui heti, jos mainittiin uusi teknologia.
Uusi teknologia on jännää.
Tsubone, toimintatapamme on vanhentunut.
Tehtävämme ovat epäselviä, eikä kukaan tee enää kirjauksia käsin.
Anteeksi, että olen vanhentunut!
Mitä?
En ymmärrä.
Pois tieltä!
Mitä?
TAUKOTILA
Tsubone?
Mene pois. Anna minun olla rauhassa.
Etkö sinäkin ole iloinen siitä, että johtaja Ton lähti?
Tiedätkö, mitä johtaja Tonille tapahtui?
LASKENTA
Ilmeisesti johtaja Tonia ei ylennetty.
Hänet laitettiin varastohuoneeseen -
eikä annettu mitään tehtävää.
Vai niin. Hänet yritettiin saada eroamaan.
"Ura"-jotain kuulostikin epäilyttävältä.
Tsubone halusi kertoa meille, mutta johtaja Ton kielsi.
Käy sääliksi hänen tyttäriään.
En tiennyt, mitä tehdä, kun he alkoivat itkeä.
Et pysty tekemään mitään.
Miksen?
Oli johtaja Tonin päätös lopettaa.
Mutta oliko se?
Voiko sitä oikeasti sanoa hänen päätöksekseen?
Hän olisi voinut olla eroamatta.
Ei sinun pitäisi tuntea syyllisyyttä.
Asia on niin,
että kun johtaja Himuro tarjosi meille illallista…
Mitä? Se sammui! Teinkö varmuuskopion?
En tiedä.
Älä ole mennyttä!
Tiesin sen. Kaikki data on mennyttä! Mitä ajan hukkaa!
Miksi minulle käy näin?
LASKENTA
Sain sen vihdoin toimimaan!
Parasta tallentaa se.
Oletko vieläkin täällä?
En ole vaikuttunut.
Ahkera työskentely on hyvästä,
mutta ei sitä pidä tehdä ylen määrin.
Voin kyllä asettua asemaasi.
Nautin työstä oikeasti ensimmäistä kertaa.
Huomasitte yritykseni,
ja minusta tuntui, että voisin olla hyödyksi.
Taisin innostua hieman liikaa. Pahoittelen.
KUNTOSALI LUKSUS-FITNESS
Kun minusta tuli johtaja,
hämmästyin yrityksen vanhanaikaisuutta.
Se tuntui 80-luvun tilannekomedialta! -Ymmärrän.
Mutta aloin uskoa, että on kohtaloni -
kääntää yrityksen suunta.
Johtajana minulla on valta tehdä niin.
Valtako?
Valta päättää, kuka pysyy mukana.
Johtaja Yagyu ei sovi laskentaosaston uudistajaksi.
Tarvitsemme jonkun nuoren ja kunnianhimoisen, sinun kaltaisesi.
Irtisanoutuminen oli johtaja Tonin päätös, eikö niin?
Kyllä.
Hän olisi voinut olla eroamatta.
Aivan.
Niinpä sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Mutta entä jos oli minun syyni, että hänet siirrettiin?
Ajattelet asiaa liikaa.
Luultavasti hän vain suututti johtaja Himuron.
Oli selvää, että he ottaisivat yhteen. Vai mitä, Washimi?
Kukapa tietää?
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu,
mutta yritys ei nyt tarvitse kiltteyttä,
vaan viisaita valintoja.
Aivan.
Oliko se viisasta? Sen näyttävät vain seuraukset.
Tämän voin kuitenkin sanoa.
Metodeista riippumatta kukaan ei mieti yrityksen tulevaisuutta niin tarkkaan -
kuin johtaja Himuro.
NIMITYSKIRJE
NIMITÄN SINUT LASKENTAJOHTAJAKSI.
Onko Haida uusi johtajamme?
Minut olisi pitänyt valita!
Entä johtaja Yagyu?
Hän ei hengitä.
Mitä helkkaria?
Mitä täällä tapahtuu?
Haidan ylennykselle johtajaksi. Kippis!
Kippis!
Kiitos, kiitos, kiitos!
Haida on jännän onnekas. Vai mitä, Anai?
Hän on pelkkä mielistelijä.
Ota vielä juotavaa, johtaja.
Kiitos, kiitos!
Olet uskomaton, johtaja!
Onko tämä ihan okei? Kun Retsuko ei ole paikalla, Tsunoda flirttailee.
Hän haistaa rahan kilometrin päähän.
Missä Retsuko on?
Kuka tietää?
Hänellä oli kuulemma menoa.
KAUPUNKIKEITTIÖ
Hän odottaa sisällä.
Kiitos.
Pitkästä aikaa, Retsy.
Tekstitys: Katja Tiilikka