UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Esa forma de trabajar no me impresiona.
Si puedes ser más eficiente,
cuéntales tu secreto a los demás.
¡Sí terminaste!
¿Qué brujería es esta?
Solo automaticé el proceso habitual.
¿Lo automatizaste?
Usé un código para acelerar las cosas.
¡Ordena y envía con un solo clic!
¡Esto es superpráctico!
No es para tanto.
Nuestro sistema es anticuado.
¿Es estable?
No he tenido problemas en tres años.
¿Tres años?
El director Ton no era un experto en tecnología.
Le restó importancia a mis intentos de explicarle.
Estoy impresionado.
Si tienes otras ideas, cuéntamelas ahora.
Entendido.
FURIA
Lamento que este sea el recibidor de la empresa y no ese restaurante.
No es tu culpa.
Te lo compensaré.
No te preocupes por eso.
Lo más importante aquí es que… ¡eres increíble!
¿Qué haces?
Solo me habías dicho una sola vez que era increíble.
¿En serio?
Es genial que el presidente se alegrara tanto.
Sí.
De hecho, estaba pensando…
¿En qué?
Tenemos mucho trabajo de relleno, ¿no?
Sí.
Esta podría ser nuestra oportunidad de eliminarlo.
Las ausencias ya no serían un problema.
Si lo hubiéramos hecho antes,
quizá Kabae seguiría aquí.
KARAOKE
ACEPTAR
Sentimientos no correspondidos escondidos bien adentro.
Por eso Haida ha estado tan ocupado.
Sí, está trabajando horas extra.
¿En vez de estar contigo? Pobre de ti.
Pero nunca antes lo había visto tan comprometido con algo.
De hecho, es atractivo.
¿Estás alardeando?
¡Por favor, evítalo!
¡Cállate y escúchame!
Estoy tan cansada que podría morir.
Hoy tuve un día terrible.
¿Qué pasó?
Estoy entrenando a un nuevo empleado.
¿Y?
Este tipo de mediana edad es muy inútil.
¿Por qué?
Es enorme y estorba.
Se olvida de todo.
Entiendo.
La caja tiene un lector de código de barras,
pero no le gusta usarlo.
En cambio, suma las ventas con un ábaco.
¿Un ábaco?
Ordena el ábaco
y 298 yenes, 472 yenes, 128 yenes por dos, 365 yenes.
¡Ton! ¡Te dije que no usaras el ábaco! ¡Necesitamos la información de las ventas!
Pero, Manaka…
¡Noventa y ocho yenes, 158 yenes!
¡Dije que ya basta!
¡Maldito viejo inútil!
¿Director Ton?
Se parece a él,
pero ¿por qué trabajaría aquí?
¿Será su doble?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Fenneko? Te envié unas fotos.
¿Fotos? ¿De qué? Estoy ocupada ahor… ¿Qué?
¿Es el director Ton?
No hay dudas. Es el director Ton.
Oye.
¡Oye, tú!
Ven con nosotras.
De acuerdo.
LA COCINA DE AKI
¿El director Ton ya no trabaja en la empresa?
No.
Ha estado actuando raro últimamente, así que lo seguimos.
Ahora trabaja en el supermercado.
¿Su mamá lo sabe?
Probablemente no.
Él se va y vuelve a la hora de siempre.
¿Será que la empresa lo despidió
y él está atravesando todo solo por miedo a contarnos?
Retsuko,
¡ayuda a nuestro papá!
VESTUARIO DE DAMAS
Encontrar un nuevo trabajo a esa edad es difícil.
Sí.
Tiene una hipoteca, ¿verdad?
Sí.
Y sus hijas tienen exámenes de ingreso el próximo año.
Sí.
Esto no sucede
porque nos quejamos de él con el presidente, ¿cierto?
No.
CONTABILIDAD
¡Ya deja de hacer líos! Todo estaba bien como estaba.
Vamos. Inténtalo.
Necesito la opinión de los más grandes.
¡Perdóname por ser vieja, pero no lo necesito!
- No quiero ningún virus. - ¡Ya te dije que no es un virus!
Esto es superpráctico, Tsubone. Gran trabajo, Haida.
El director Ton nunca nos dejó hacer estas cosas.
Se enojaba si le hablábamos de nuevas tecnologías.
Las nuevas tecnologías son geniales.
Tsubone, la forma en que trabajamos es anticuada.
Nuestros deberes no están claros y ya nadie hace las anotaciones a mano.
¡Perdóname por ser anticuada!
¿Qué?
No tengo idea.
¡Apártense!
¿Qué?
COCINA
¿Tsubone?
Vete. Déjame sola.
Tú también estás feliz de que el director Ton se haya ido, ¿no?
¿Sabes qué le sucedió al director Ton?
CONTABILIDAD
Al parecer, al director Ton no lo ascendieron.
Lo pusieron en un cuarto de almacenamiento
sin nada para hacer.
Ya veo. Querían que renunciara.
Lo de "Diseño profesional" me sonaba sospechoso.
Tsubone quería contarnos, pero él le pidió que no dijera nada.
Siento pena por sus hijas.
No sabía qué hacer cuando empezaron a llorar.
No hay nada que puedas hacer.
¿Por qué no?
Renunciar fue decisión del director Ton.
¿Lo fue?
¿En serio te parece que fue su decisión?
Podría haber elegido no renunciar.
No deberías sentirte culpable.
El problema es que,
cuando el presidente nos invitó a cenar…
¿Qué? ¡Se apagó! ¿Hice una copia de seguridad?
No lo sé.
¡Por favor, no te borres!
¡Lo sabía! ¡Se borró todo! ¡Qué pérdida de tiempo!
¿Qué me sucede?
CONTABILIDAD
¡Al fin funciona!
Mejor lo guardaré.
¿Sigues aquí?
No me impresiona.
Trabajar duro es bueno,
pero no trabajar en exceso.
Aunque me siento identificado.
Por primera vez, estoy disfrutando el trabajo.
Usted reconoció mis esfuerzos
y me hizo pensar en que podría contribuir.
Supongo que me dejé llevar. Lo siento.
GIMNASIO ENTRENAMIENTO DE LUJO
Cuando me convertí en director,
me sorprendió lo anticuada que estaba la empresa.
- ¡Parecía una comedia de los 80! - ¡Sí!
Pero empecé a creer que mi destino
era darle un giro a la empresa.
Como presidente, tengo el poder para hacerlo.
¿Poder?
El poder de decidir quién permanece.
El director Yagyu no está listo para reformar el Dpto. de Contabilidad.
Creo que necesitamos a alguien joven y ambicioso como tú.
De nuevo. El director Ton tomó la decisión de renunciar, ¿no?
Sí.
Podría haber elegido no renunciar.
Sí.
No tienes por qué sentirte culpable.
¿Y si fue mi culpa que lo trasladaran?
Estás pensando demasiado.
Quizá hizo enojar al presidente.
Era obvio que iban a chocar. ¿O no, Washimi?
¿Quién sabe?
Entiendo cómo te sientes…
pero ahora la empresa no necesita amabilidad, sino decisiones inteligentes.
Bueno.
¿Fue una decisión inteligente? Los resultados lo determinarán.
Pero puedo asegurar algo.
Al margen de sus métodos, no hay nadie más preocupado por el futuro de la empresa
que el presidente Himuro.
CARTA DE NOMBRAMIENTO
LO NOMBRO DIRECTOR DE CONTABILIDAD
¿Haida es el nuevo director?
¡Debí haber sido yo!
¿Y el director Yagyu?
No respira.
¿Qué demonios?
¿Qué está sucediendo aquí?
¡Por el ascenso de Haida a director! ¡Salud!
¡Gracias!
Haida es un suertudo, ¿verdad, Anai?
Es un adulador.
¡Otro trago, director!
¡Gracias!
¡Usted es increíble, director!
¿Esto está bien? Retsuko no está y Tsunoda ya está coqueteando.
Puede oler el dinero a un kilómetro de distancia.
¿Dónde está Retsuko?
¿Quién sabe?
Dijo que tenía planes.
COCINA URBANA
- La está esperando adentro. - Gracias.
Cuánto tiempo sin verte, Retsy.
Subtítulos: Agustina Donnola