PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Je čas vyrazit domů.
VZTEK
DEJTE SI
Miluju tyhle nadýchané koláčky!
Někdo navštívil Hokkaidó?
Já. Dej si.
Díky.
Jeden si dám.
Já taky.
Kabae.
Dala sis nadýchaný koláček?
Vždycky rychle zmizí.
Díky, ale…
dám si později.
Kabae říkala, že ji požádali, aby rezignovala.
Říkal jsem jí, ať odmítne.
Bojí se, že pokud odmítne, budou to chtít po někom jiném.
Tak to je proč.
Zajímalo by mě, proč si vybrali ji.
Hodně mluví.
Ale svoji práci udělá.
Myslím, že její manžel je doktor.
Možná si mysleli, že bude souhlasit, protože není ve špatné situaci.
Začínají s těmi nejslabšími.
Minulý měsíc pobízeli k dobrovolnému odchodu do důchodu.
Bylo to pro starší 45 let, takže nic pro nás.
Jinými slovy…
Brzy začnou propouštět.
Loď pluje po rozbouřeném moři.
Pokud je ta loď přeplněná,
tak se samozřejmě potopí.
Buď budeme lpět na pominulé slávě a potopíme se,
nebo se přizpůsobíme a zůstaneme na hladině.
Co si vyberete?
Tohle je boj o naše přežití.
Slyšeli jste? Terada byl vyzván k rezignaci.
Jsem rád, že jsem to nebyl já.
KUCHYŇKA
Co budu dělat? Můžu být další.
Zajímalo by mě, kolik je odstupné.
Zítra může přijít řada na nás.
Přesně.
Co se stane, když všichni odmítnou?
Pokud se situace společnosti nezlepší, přejdou k další fázi.
Rozvázání poměru na základě porušení povinností.
Pokud nejsme nepostradatelní,
můžou nás nahradit.
Máme novinky, pane.
Jde o vedoucího Tona.
Kvůli nárůstu neomluvených absencí jsem ho ústně varoval.
Vyjádřil svůj úmysl rezignovat,
což jsem z úcty k jeho přáním přijal.
Jeho rezignace je platná ode dneška.
Četla jsem na internetu, že se u vás v práci bude propouštět.
Takhle to dopadá, když se vymění ředitel.
Říkal jsi, že nikoho nevyhodíš.
Děje se něco?
Neděje. Vrátím se později.
Přijdeš domů dřív?
- Přijdu jako vždycky. - Počkej chvíli.
Co je?
Na.
Tady máš oběd.
NEVZDÁVEJ TO
Aha.
Dejte jim okamžitě vědět.
Dobře.
Co se týče firmy Ushigaeru Sangyo…
- Promiňte. - Co?
Telefonní hovor?
Promiňte, hned se vrátím!
Počkat.
Ano, promiňte. Jsem v práci.
Ne, díky za zavolání. Ano.
Přijdu, jakmile budu moct.
Aha, vaše nejmladší dítě má horečku.
Ano, přesně tak.
To mě mrzí. Snad se brzy uzdraví.
Děkuju. Tak já teda jdu.
Co se týče společnosti Ushigaeru Sangyo…
Co?
Jak „co“?
Musím vzít své dítě do nemocnice.
Odcházíte?
Vážně?
Omlouvám se.
Nemůžete říct někomu jinému, ať se o to postará?
Cože?
Třeba otec nebo babička?
To není možné.
Máte poblíž nějaké sourozence?
Obávám se…
Co nějaký hodný soused?
My se o její práci postaráme!
Vážně?
Kabasuke, máš tu maminku.
Mami!
Co? Vypadá v pořádku.
Teplota mu spadla, zatímco jsme četli knížky.
Jo.
Děkuju.
Omlouvám se za potíže.
KABASUKE UŽ NEMÁ TEPLOTU!
Kabasuke už nemá teplotu.
Vážně? To je skvělé.
Co to vedoucí Yagyu předváděl?
Chtěla jsem ho přetáhnout po hlavě.
Je trochu pomalejší.
Nemyslí to špatně, ale neumí to s lidmi.
Vedoucí Ton byl na tyhle věci lepší.
To jo.
Kancelář řešení… Jak se to jmenovalo?
Kancelář pro vytyčení něčeho?
To je jedno.
Zajímalo by mě, co dělá.
To mě taky.
NOVÁ EDICE
Dobrý den. Můžu vám s něčím pomoct?
Máte MyPady Pro?
Ty jsou tady, pane.
Jsou velmi drahé.
Je to prémiový model.
Je to vánoční dárek pro mé dcery.
Myslíte, že by jim stačil ten levnější?
Jsem si jistý,
že by byly zklamané.
Cože? To jsou tak špatné?
Podle mě by s vámi celý rok nemluvily.
Byly by to strašné svátky.
Ale nejnovější MyPad Pro má intuitivní uživatelské rozhraní,
díky kterému jde o špičkový kreativní…
Kabae tu dnes není.
Ano.
Právě ho prohlédli. Ano.
Dnes ráno měl zase teplotu.
Vážně? Doufám, že se brzy uzdraví.
Omlouvám se za způsobené potíže.
Takže… v kolik hodin přijdete?
Omlouvám se, ale…
obávám se, že dnes…
- Cože? Berete si den volna? - Ano.
Jeho teplota ne a ne spadnout.
Vážně?
Kabae, chápu, že je to pro vás těžké,
ale všichni máme věci, se kterými se musíme vypořádávat.
Váš manžel je doktor, ne? Nemůže něco udělat on?
Obávám se, že ne.
Kabae.
Nechcete znovu zvážit náš návrh?
Popřemýšlejte o tom.
Odpověď je jasná.
Později můžete začít zase pracovat.
Váš syn bude určitě raději, když vás bude mít doma.
Co to děláte?
Kabae, je to v pohodě.
Kryjeme ti záda.
Přestaňte!
Děti dostávají teploty, chápete?
Dejte mi ten telefon!
Kabasuke.
Chceš, abych byla celý den doma?
Jo.
Všechno vypadá dobře.
Vaše rezignace je tímto završena.
Jsou krásné. Děkuju.
Tak tohle je politika společnosti.
Himurovi na nás vůbec nezáleží.
Nahlásím ho dozorčímu orgánu.
Kabae si zvolila rezignaci. Ničemu by to nepomohlo.
Donutili ji, aby si ji zvolila!
Proč se tváříš, jako že se tě to netýká?
To tys říkal, že zítra to můžeme být my.
Co? Bojíš se?
Jo, bojím.
Proto ti říkám, abys teď myslel sám na sebe, ty blbče.
Přestaňte.
Nic s tím neuděláme.
Přestaňte si hrát na drsňáky.
Sakra!
Jsem tak naštvanej.
Strašně naštvanej.
Sakra.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Můžete se o to dnes postarat?
Jistě, žádný problém.
Co se děje, pane řediteli?
Jdu zkontrolovat pracovní prostředí.
Nevadí, když to tu budu chvíli pozorovat?
Vůbec ne, jen pozorujte.
Děkuji.
Inspekce?
Proč vážil cestu až sem?
Určitě chce zjistit, koho bude nejsnadnější vyhodit.
Anaii, je to na tobě hrozně poznat.
Vedoucí, mám hotovo.
Dobře.
To bylo rychlé.
Právě jsem vám tu práci zadal.
To je moje standardní rychlost.
Bylo to příliš rychlé.
Je snad špatné pracovat rychle?
O to nejde. Nemůžu si dovolit, aby lidé dělali věci napůl.
Cože? Tak si to zkontrolujte. Tu práci jsem dodělal.
Říkám, že nejde jen o to práci dodělat.
Vím, že teď máte lepší motivaci,
ale na tom nezáleží, pokud svou práci neděláte dobře.
Ano, ale já ji dělám dobře. Podívejte se…
To je nepřijatelné.
Cože?
Takový způsob práce je nepřijatelný.
Překlad titulků: Lucie Tatransky