1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
‏حان وقت العودة إلى المنزل.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
‏"غضب"

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
‏"خذ ما تشاء من فضلك"

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
‏إنها فطائر سابورو الخفيفة بالكاسترد!

6
00:01:40,291 --> 00:01:42,041
‏هل زار أحدكم "هوكايدو"؟

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,461
‏أنا. خذ ما تشاء.

8
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
‏شكرًا.

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
‏واحدة لي.

10
00:01:47,625 --> 00:01:48,915
‏وواحدة لي أيضًا.

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
‏"كاباي".

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,248
‏هل تريدين كعكة كاسترد خفيفة؟

13
00:01:55,333 --> 00:01:57,463
‏لطالما تنفد بسرعة.

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
‏شكرًا، لكن…

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
‏سأتناول واحدة لاحقًا.

16
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
‏قالت "كاباي" إنها حُثّت على الاستقالة.

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
‏أخبرتها بأن ترفض.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
‏وانتابها القلق من أن يُطرد شخص آخر إن رفضت.

19
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
‏هذا هو السبب إذًا.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,495
‏لماذا اختاروها يا تُرى؟

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,173
‏إنها ثرثارة.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
‏لكنها تنجز عملها.

23
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
‏أظنّ أن زوجها طبيب.

24
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
‏لعلّهم ظنّوا أنها ستوافق
‏بما أنها لن تكون في وضع صعب.

25
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
‏يبدؤون بمن يمكن النيل منه بسهولة إذًا.

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
‏كانت هناك دعوة الشهر الماضي
‏للتقاعد الطوعي.

27
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
‏كانت لمن يبلغ 45 عامًا فما فوق،
‏لذا لم تصل إلى أي أحد منا.

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
‏بعبارة أخرى…

29
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
‏تسريح العمّال قاب قوسين أو أدنى.

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
‏الشركة كالقارب
‏الذي يبحر فوق المياه الهائجة.

31
00:03:06,291 --> 00:03:09,541
‏إن زاد عدد الركّاب عن الحدّ،

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,173
‏فمن الطبيعي أن يغرق.

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
‏إمّا أن نتشبث بمجد الماضي ونغرق

34
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
‏وإمّا نتحوّل وننجو.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,543
‏ما اختياركم؟

36
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
‏هذه معركة النجاة.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
‏هل سمعت ذلك؟
‏طُلب من "تيرادا" أن يتقدّم باستقالته.

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
‏يسعدني أنهم لم يختاروني أنا.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
‏"المطبخ"

40
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
‏ماذا أفعل؟ يمكن أن أكون التالية.

41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
‏كم مبلغ مكافأة نهاية الخدمة يا تُرى؟

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,326
‏قد يطردوننا نحن مستقبلًا.

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
‏بالضبط.

44
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
‏ماذا سيحدث إن رفض الجميع؟

45
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
‏إن لم يتحسّن أداء الشركة،
‏فسينتقلون إلى المرحلة التالية.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
‏الفصل من العمل لمبررات منطقية.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
‏إن لم نثبت أنه لا غنى عنا،

48
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
‏فسنصبح مجرّد عمالة قابلة للاستبدال.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
‏المستجدات يا سيدي.

50
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
‏إنه أمر خاص بالمدير "تون".

51
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
‏بسبب زيادة أيام الغياب بلا عذر،
‏وجّهت إليه تحذيرًا شفهيًا.

52
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
‏أعرب عن نيته في الاستقالة،

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
‏وقبلتها احترامًا لرغباته.

54
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
‏إنه مستقيل اعتبارًا من اليوم.

55
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
‏قرأت على الإنترنت
‏عن عمليات تسريح عمّال من العمل.

56
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
‏يحدث هذا عند تغيير الرؤساء.

57
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
‏أنت قلت إنك لن تطرد أحدًا.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
‏هل كل شيء بخير؟

59
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
‏كل شيء بخير. سأعود لاحقًا.

60
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
‏أيمكنك العودة مبكرًا؟

61
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
‏- سأعود في الوقت المعتاد.
‏- مهلًا لحظة.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
‏ماذا؟

63
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
‏تفضّل.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
‏الغداء.

65
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
‏"لا تستسلم"

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
‏فهمت.

67
00:05:34,458 --> 00:05:37,418
‏أعلميهم فورًا من فضلك.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‏مفهوم.

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
‏أيضًا بخصوص حساب "يوشيغايرو سانغيو"…

70
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
‏- آسفة.
‏- ماذا؟

71
00:05:47,791 --> 00:05:48,921
‏مكالمة هاتفية؟

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
‏آسفة. سأعود فورًا!

73
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
‏انتظري.

74
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
‏نعم. آسفة، أنا في العمل.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
‏لا، شكرًا على اتصالك. نعم.

76
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
‏سآتي في أسرع وقت ممكن.

77
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
‏فهمت. ابنك الصغير مصاب بالحمّى.

78
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
‏نعم، ذلك صحيح.

79
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
‏هذا أمر مؤسف. آمل أن يتحسّن.

80
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
‏شكرًا. سأرحل إذًا.

81
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
‏بخصوص حساب "يوشيغايرو سانغيو"…

82
00:06:29,041 --> 00:06:30,171
‏ماذا؟

83
00:06:30,250 --> 00:06:31,630
‏ماذا تقولين؟

84
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
‏يجب أن آخذ ابني إلى المستشفى.

85
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
‏هل ستغادرين؟

86
00:06:37,958 --> 00:06:39,078
‏حقًا؟

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
‏أنا آسفة.

88
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
‏أيمكن أن تطلبي من أحد آخر نقله؟

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,376
‏ماذا؟

90
00:06:46,458 --> 00:06:48,788
‏جدّ الطفل أو جدّته؟

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,495
‏مستحيل.

92
00:06:50,583 --> 00:06:52,963
‏ألديك أي شقيق يعيش بالقرب؟

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
‏أخشى…

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
‏ماذا عن جار طيب القلب؟

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
‏سننجز نحن عملها!

96
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
‏حقًا؟

97
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
‏"كاباسوكي"، أمّك وصلت.

98
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
‏أمّي!

99
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
‏ماذا؟ يبدو بخير.

100
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
‏انخفضت درجة حرارته في أثناء انتظاره.
‏كنا نقرأ كتابًا.

101
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
‏نعم.

102
00:07:26,666 --> 00:07:28,326
‏شكرًا.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
‏آسفة بشأن هذا الإزعاج.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
‏"انخفضت درجة حرارة (كاباسوكي)! إنه بخير!"

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
‏انخفضت درجة حرارة "كاباسوكي".

106
00:07:56,083 --> 00:07:59,043
‏حقًا؟ هذا خبر سار.

107
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‏ماذا حلّ بالمدير "ياغيو" سابقًا؟

108
00:08:02,541 --> 00:08:05,291
‏كدت أضربه على رأسه بجهاز الاستقبال.

109
00:08:06,125 --> 00:08:08,205
‏إنه بطيء الفهم.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,631
‏نيّته حسنة، لكنه يمكن أن يكون أخرق.

111
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
‏كان تعامل المدير "تون" أفضل
‏بخصوص تلك الأمور.

112
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
‏نعم.

113
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
‏الحل الوظيفي… ما هذا؟

114
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
‏مكتب شيء ما الخبرة المهنية؟

115
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
‏لا يهمّ.

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,543
‏إلام يخطط يا تُرى؟

117
00:08:31,625 --> 00:08:33,455
‏نعم. أتساءل أيضًا.

118
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
‏"نسخة جديدة"

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
‏مرحبًا! أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟

120
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
‏هل لديكم أجهزة "ماي باد برو"؟

121
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
‏من هنا يا سيدي.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
‏إنه باهظ الثمن.

123
00:09:03,416 --> 00:09:05,206
‏إنه نموذج ممتاز.

124
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
‏إنه هدية عيد الميلاد المجيد لابنتي.

125
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
‏هل تظنّ أنها ستقبل النوع الرخيص؟

126
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
‏أنا متأكد

127
00:09:15,625 --> 00:09:17,035
‏من أنها ستغضب للغاية.

128
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
‏ماذا؟ أهو سيئ لهذه الدرجة؟

129
00:09:20,041 --> 00:09:24,001
‏وأشكّ أنها ستتحدث إليك حتى السنة القادمة.
‏وستتحوّل الأعياد إلى أحزان.

130
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
‏لكن آخر نسخة من "ماي باد برو"
‏بها واجهة استخدام متطورة

131
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
‏تعد بتجربة إبداعية
‏كأنه ورشة حاسوبية مُطلقة…

132
00:09:45,500 --> 00:09:48,630
‏"متجر (دومارت)"

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‏لم تحضر "كاباي" اليوم.

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
‏نعم.

135
00:10:05,625 --> 00:10:07,245
‏"مستشفى"

136
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
‏نعم.

137
00:10:09,041 --> 00:10:12,381
‏انتهى فحصه للتو. نعم.

138
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
‏أُصيب بالحمّى ثانيةً هذا الصباح.

139
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
‏حقًا؟ آمل أن يتحسّن.

140
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
‏آسفة للإزعاج.

141
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
‏إذًا، متى ستحضرين؟

142
00:10:29,333 --> 00:10:30,713
‏أنا آسفة، لكن…

143
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
‏أخشى أن اليوم…

144
00:10:34,041 --> 00:10:36,171
‏- ماذا؟ هل ستغيبين اليوم؟
‏- نعم.

145
00:10:36,250 --> 00:10:38,170
‏درجة حرارته لا تنخفض.

146
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
‏حقًا؟

147
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
‏"كاباي"، أعرف أن هذا صعب عليك،

148
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
‏لكن علينا جميعًا أن نتعامل مع مشكلاتنا.

149
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
‏زوجك طبيب، صحيح؟ ألا يمكنه فعل شيء؟

150
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
‏كلا، للأسف.

151
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
‏"كاباي".

152
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
‏لم لا تستغلين هذه الفرصة
‏لإعادة التفكير في قرارك؟

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
‏فكّري في الأمر من فضلك.

154
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
‏الإجابة واضحة.

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
‏يمكنك البدء في العمل لاحقًا.

156
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
‏وأنا متأكد من أن ابنك
‏سيفضّل وجودك في المنزل.

157
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
‏ماذا تفعلين؟

158
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
‏"كاباي"، لا بأس.

159
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
‏نحن نغطي عملك هنا.

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
‏توقّفي!

161
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
‏الأطفال يُصابون بالحمّى طوال الوقت.

162
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
‏أعطيني الهاتف!

163
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
‏"كاباسوكي".

164
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
‏أتريدني أن أمكث معك في المنزل طوال اليوم؟

165
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
‏نعم.

166
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
‏يبدو أن كل شيء على ما يُرام.

167
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
‏استقالتك الطوعية اكتملت بموجب هذه الورقة.

168
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
‏إنها جميلة. شكرًا.

169
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
‏إذًا هذه سياسة الشركة.

170
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
‏ذلك الرجل المدعو "هيمورو" يتجاهلنا تمامًا.

171
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
‏سأشتكيه إلى مكتب العمل.

172
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
‏"كاباي" اختارت الاستقالة.
‏وشكوتك لن تحقق شيئًا.

173
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
‏بل أُجبرت على اختيار الاستقالة!

174
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
‏لماذا تتصرّف كأن الأمر لا يعنيك؟

175
00:13:08,875 --> 00:13:12,455
‏أنت من قلت، "قد يطردوننا نحن مستقبلًا."

176
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
‏ماذا؟ هل أنت خائف؟

177
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
‏نعم، أنا خائف.

178
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
‏لهذا أقول لك
‏أن تفكّر في نفسك حاليًا أيها الأحمق.

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
‏توقّفا.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
‏لا شيء في أيدينا لنفعله بخصوص هذا الأمر.

181
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
‏توقّف عن ادّعاء القوة.

182
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
‏اللعنة!

183
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
‏أنا أستشيط غضبًا.

184
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
‏أنا أستشيط غضبًا.

185
00:13:40,125 --> 00:13:41,415
‏اللعنة.

186
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
‏"الحسابات"

187
00:13:55,458 --> 00:13:58,628
‏أيمكنك أن تنجز هذا الملف اليوم؟

188
00:13:58,708 --> 00:14:00,288
‏نعم، لا تُوجد مشكلة.

189
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
‏أيها الرئيس. ما الأمر؟

190
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
‏أتفقّد بيئة العمل.

191
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
‏أتمانع إن ألقيت نظرة على القسم؟

192
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
‏على الإطلاق. تفضّل.

193
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
‏شكرًا.

194
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
‏تفتيش؟

195
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
‏لماذا أتى إلى هنا؟

196
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
‏بالطبع. يريد أن يرى من يسهل طرده.

197
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
‏"أناي"، تعبيرات وجهك تفضحك.

198
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
‏أيها المدير، لقد أنجزت العمل.

199
00:14:53,583 --> 00:14:55,173
‏حسنًا.

200
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
‏لقد أنجزته بسرعة.

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
‏سلّمتك هذا العمل للتو.

202
00:14:59,958 --> 00:15:02,578
‏عملت بسرعتي المعتادة.

203
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
‏كان هذا سريعًا.

204
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
‏هل العمل بسرعة أمر سيئ؟

205
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
‏لا أقصد ذلك.
‏يجب ألّا يكون عمل الموظفين متواضعًا.

206
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
‏ماذا؟ تفقّد الأوراق. لقد أنجزت العمل.

207
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
‏أقصد أن إنجاز العمل وحده ليس كافيًا.

208
00:15:22,666 --> 00:15:24,996
‏أعرف أنك مُحفّز في الآونة الأخيرة،

209
00:15:25,083 --> 00:15:28,383
‏لكن هذا لا يهمّ إن كان عملك سيئًا.

210
00:15:28,458 --> 00:15:31,668
‏نعم، لكن عملي ليس سيئًا. فكما ترى…

211
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
‏أنا لست مندهشًا.

212
00:15:34,416 --> 00:15:35,536
‏ماذا؟

213
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
‏طريقة العمل هذه غير مدهشة.

214
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
‏ترجمة "أحمد السيد"