1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
‎Đến lúc về nhà rồi.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
‎ÁC LIỆT

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
‎MỜI DÙNG THOẢI MÁI

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
‎Là bánh nướng nhân sữa trứng
‎mềm mại của Sapporo!

6
00:01:40,291 --> 00:01:42,041
‎Có ai mới đi Hokkaido à?

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,461
‎Tôi đó. Cứ ăn tự nhiên nha!

8
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
‎Cảm ơn nha.

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
‎Tôi lấy một cái.

10
00:01:47,625 --> 00:01:48,915
‎Tôi nữa.

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
‎Chị Kabae.

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,248
‎Chị ăn bánh nướng
‎nhân sữa trứng mềm mại chưa?

13
00:01:55,333 --> 00:01:57,463
‎Bánh này nhanh hết lắm đấy.

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
‎Cảm ơn, nhưng…

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
‎Chút nữa chị ăn sau.

16
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
‎Kabae nói công ty
‎khuyến khích chị ấy xin từ chức.

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
‎Em bảo chị ấy cứ từ chối đi.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
‎Chị ấy lo nếu từ chối thì
‎ai đó sẽ phải thế chỗ chị ấy.

19
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
‎Thì ra là thế.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,495
‎Không biết sao họ chọn chị ấy nhỉ?

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,173
‎Tại chị ấy nhiều chuyện chứ sao.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
‎Nhưng chị ấy làm việc rất chăm.

23
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
‎Hình như chồng chị ấy làm bác sĩ.

24
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
‎Chắc họ nghĩ chị ấy sẽ đồng ý
‎vì không eo hẹp tiền bạc lắm.

25
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
‎Vậy là họ bắt đầu
‎từ những người dễ nghỉ trước.

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
‎Tháng trước, có người gọi
‎hỏi ai tự nguyện từ chức không.

27
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
‎Dành cho người 45 tuổi trở lên,
‎nên chúng ta không dính.

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
‎Nói cách khác…

29
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
‎Chúng ta có nguy cơ mất việc tới nơi rồi.

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
<i>‎Một con thuyền đang cưỡi lên sóng dữ.</i>

31
00:03:06,291 --> 00:03:09,541
<i>‎Nếu thuyền chở quá tải trọng,</i>

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,173
<i>‎thì tất nhiên nó sẽ chìm.</i>

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
‎Hoặc chúng ta bám víu vào
‎hư vinh trong quá khứ và chìm nghỉm,

34
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
‎hoặc chuyển mình để tiếp tục lênh đênh.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,543
‎Các vị chọn cách nào?

36
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
‎Đây là một trận chiến sống còn.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
‎Nghe gì chưa?
‎Terada bị yêu cầu từ chức rồi.

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
‎May mà không phải mình.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
‎PHÒNG PHA TRÀ

40
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
‎Làm sao đây?
‎Tôi có nguy cơ là người kế tiếp.

41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
‎Không biết họ trả
‎bồi thường thất nghiệp bao nhiêu?

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,326
‎Ngày mai rất có thể là chúng ta.

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
‎Đúng vậy.

44
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
‎Chuyện gì sẽ xảy ra
‎nếu mọi người đều từ chối?

45
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
‎Nếu công ty không đi lên được,
‎họ sẽ chuyển sang bước tiếp theo.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
‎Chấm dứt hợp đồng
‎ở một số lĩnh vực hợp lý.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
‎Chúng ta phải là
‎người rất cần cho công ty,

48
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
‎nếu không sẽ bị thay máu thôi.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
‎Tôi xin phép cập nhật thông tin.

50
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
‎Là về Sếp Ton ạ.

51
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
‎Vì dạo này ông ấy hay vắng mặt
‎không chính đáng, tôi đã cảnh cáo miệng.

52
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
‎Ông ấy ngỏ ý muốn xin từ chức,

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
‎và tôi chấp thuận
‎vì tôn trọng nguyện vọng của ông ấy.

54
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
‎Đơn xin từ chức của ông ấy
‎có hiệu lực vào hôm nay.

55
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
‎Tôi xem trên mạng
‎vụ sa thải sắp tới ở công ty rồi.

56
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
‎Đổi Chủ tịch là thể nào cũng có vụ này mà.

57
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
‎Hôm trước ông nói
‎ông sẽ không sa thải ai hết.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
‎Mọi thứ có ổn không hả ông?

59
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
‎Không sao hết. Tôi đi đây.

60
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
‎Về nhà sớm được không?

61
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
‎- Tôi về bằng giờ mọi khi thôi.
‎- Chờ chút đã.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
‎Gì nữa đây?

63
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
‎Đây.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
‎Bữa trưa của ông.

65
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
‎ĐỪNG TỪ BỎ

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
‎Tôi hiểu rồi.

67
00:05:34,458 --> 00:05:37,418
‎Cô nhớ báo họ ngay nhé.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‎Vâng ạ.

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
‎Với lại, về vụ tài khoản Ushigaeru Sangyo…

70
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Hả?

71
00:05:47,791 --> 00:05:48,921
‎Một cuộc gọi đến?

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
‎Tôi xin lỗi, tôi quay lại liền!

73
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
‎Chờ đã!

74
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
‎Vâng. Xin lỗi ạ, tôi đang trong giờ làm.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
‎Không ạ, cảm ơn vì đã gọi đến. Vâng.

76
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
‎Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.

77
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
‎Ra vậy. Đứa út nhà cô bị sốt à?

78
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
‎Phải ạ.

79
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
‎Tệ thật, mong là nó mau khỏe.

80
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
‎Cảm ơn ạ. Tôi về nha sếp.

81
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
‎Còn vụ tài khoản Ushigaeru Sangyo…

82
00:06:29,041 --> 00:06:30,171
‎Gì ạ?

83
00:06:30,250 --> 00:06:31,630
‎"Gì ạ" cái gì?

84
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
‎Tôi cần phải về đưa con đi bệnh viện.

85
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
‎Cô về sao?

86
00:06:37,958 --> 00:06:39,078
‎Thật à?

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
‎Tôi xin lỗi ạ.

88
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
‎Cô không nhờ ai đưa giùm được à?

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,376
‎Dạ?

90
00:06:46,458 --> 00:06:48,788
‎Bà hay ông nó chẳng hạn?

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,495
‎Không được đâu ạ.

92
00:06:50,583 --> 00:06:52,963
‎Cô có anh chị em nào sống gần đó không?

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
‎Tôi e là…

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
‎Thế thì nhờ hàng xóm
‎siêu tốt bụng nào thử xem?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
‎Để bọn tôi lo việc của chị ấy cho ạ!

96
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
‎Thật à?

97
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
‎Kabasuke, mẹ con đến rồi nè.

98
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
‎Mẹ ơi!

99
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
‎Ủa? Tôi thấy nó khỏe mà.

100
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
‎Nó hạ sốt lúc chờ chị đến rồi ạ.
‎Hai cô trò ngồi đọc sách với nhau.

101
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
‎Dạ.

102
00:07:26,666 --> 00:07:28,326
‎Cảm ơn cô giáo.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
‎Xin lỗi vì làm phiền cô ạ.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
‎KABASUKE HẠ SỐT RỒI! NÓ KHÔNG SAO!

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
‎Kabasuke đỡ sốt rồi.

106
00:07:56,083 --> 00:07:59,043
‎Thật sao? Tốt quá.

107
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‎Hồi nãy Sếp Yagyu làm sao thế không biết?

108
00:08:02,541 --> 00:08:05,291
‎Suýt tí nữa tôi lấy ống nghe
‎đập đầu ông ấy rồi.

109
00:08:06,125 --> 00:08:08,205
‎Thì sếp hơi chậm hiểu.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,631
‎Sếp có ý tốt thôi, nhưng vụng về quá.

111
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
‎Sếp Ton xử lý mấy việc này tốt hơn.

112
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
‎Phải.

113
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
‎Giải pháp Công việc… Là gì nhỉ?

114
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
‎Phòng Thí nghiệm Công việc Gì đó chăng?

115
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
‎Sao cũng được.

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,543
‎Không biết sếp tính làm gì nhỉ?

117
00:08:31,625 --> 00:08:33,455
‎Ừ, không biết nữa.

118
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
‎PHIÊN BẢN MỚI

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
‎Chào quý khách! Tôi giúp gì được không ạ?

120
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
‎Các anh có MyPad Pro không?

121
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
‎Bên này ạ, thưa quý khách.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
‎Đắt quá vậy!

123
00:09:03,416 --> 00:09:05,206
‎Mẫu cao cấp đấy ạ.

124
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
‎Tôi mua về làm quà Giáng Sinh cho con gái.

125
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
‎Anh có nghĩ nó sẽ chịu dòng rẻ hơn không?

126
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
‎Tôi đảm bảo với quý khách

127
00:09:15,625 --> 00:09:17,035
‎cháu nó sẽ buồn vô cùng.

128
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
‎Hả? Bộ nó tệ dữ vậy sao?

129
00:09:20,041 --> 00:09:24,001
‎Có khi cháu nghỉ nói chuyện với bố
‎tới năm sau luôn, coi như tiêu ngày lễ.

130
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
‎Tuy nhiên, mẫu MyPad Pro mới nhất
‎có giao diện trực quan

131
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
‎hứa hẹn sẽ đem lại trải nghiệm sáng tạo
‎với kiểu mã thời thượng…

132
00:09:45,500 --> 00:09:48,630
‎DOUMART

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‎Hôm nay chị Kabae không đi làm.

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
‎Ừ.

135
00:10:05,625 --> 00:10:07,245
‎H

136
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
‎Vâng.

137
00:10:09,041 --> 00:10:12,381
‎Tôi mới đưa nó đi khám xong ạ. Vâng.

138
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
‎Sáng nay nó sốt trở lại ạ.

139
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
‎Thật sao? Mong nó chóng khỏe nhé.

140
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
‎Xin lỗi vì đã làm phiền ạ.

141
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
‎Thế… mấy giờ cô đến công ty?

142
00:10:29,333 --> 00:10:30,713
‎Tôi xin lỗi, nhưng…

143
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
‎Tôi e là hôm nay…

144
00:10:34,041 --> 00:10:36,171
<i>‎- Sao? Cô xin nghỉ à?</i>
‎- Vâng.

145
00:10:36,250 --> 00:10:38,170
‎Nó chưa hạ sốt nữa ạ.

146
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
‎Thật sao?

147
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
‎Kabae, tôi biết là khó cho cô lắm,

148
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
‎nhưng mọi người ai mà
‎chẳng phải lo những vấn đề cá nhân.

149
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
‎Chồng cô là bác sĩ, đúng không?
‎Ông xã không làm gì được à?

150
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
‎Tôi e là không ạ.

151
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
‎Kabae.

152
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
<i>‎Sao cô không nhân dịp này suy nghĩ lại đi?</i>

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
‎Cô cứ suy nghĩ kỹ nhé.

154
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
‎Câu trả lời rõ ràng quá rồi.

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
<i>‎Cô bắt đầu đi làm lại sau cũng được mà.</i>

156
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
‎Tôi đảm bảo con cô
‎muốn cô ở nhà với nó lắm.

157
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
<i>‎Cô làm gì thế?</i>

158
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
‎Chị Kabae, không sao đâu.

159
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
‎Có bọn em làm thay chị nè.

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
‎Thôi đi!

161
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
<i>‎Con nít hay sốt lắm, sếp à.</i>

162
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
<i>‎Trả điện thoại cho tôi!</i>

163
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
‎Kabasuke à.

164
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
‎Con có thích mẹ ở nhà cả ngày không?

165
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
‎Có ạ.

166
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
‎Mọi thứ đều ổn cả.

167
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
‎Đơn xin nghỉ dự trên khuyến nghị của cô
‎đã đầy đủ cả rồi.

168
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
‎Hoa đẹp quá, cảm ơn nhé.

169
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
‎Vậy ra đây là chính sách công ty.

170
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
‎Tên Himuro đó chẳng xem chúng ta ra gì.

171
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
‎Tôi sẽ tố cáo anh ta
‎vi phạm Tiêu chuẩn Lao động.

172
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
‎Kabae chọn cách xin từ chức.
‎Tố cáo cũng chẳng được gì.

173
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
‎Chị ấy bị ép phải xin từ chức!

174
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
‎Sao anh lại làm như
‎không phải chuyện của anh vậy?

175
00:13:08,875 --> 00:13:12,455
‎Chính anh là người nói,
‎"Ngày mai sẽ là chúng ta".

176
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
‎Sao? Anh sợ à?

177
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
‎Ừ, tôi sợ.

178
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
‎Thế nên tôi mới bảo cậu giờ là lúc
‎cậu phải nghĩ cho bản thân, đồ ngốc!

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
‎Thôi đi mà.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
‎Chúng ta chẳng thể làm gì được cả.

181
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
‎Đừng có tỏ ra cứng rắn nữa.

182
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
‎Chết tiệt!

183
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
‎Tức quá đi mất.

184
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
‎Tức không chịu nổi.

185
00:13:40,125 --> 00:13:41,415
‎Quỷ tha ma bắt.

186
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
‎PHÒNG TÀI VỤ

187
00:13:55,458 --> 00:13:58,628
‎Hôm nay anh lo cái này nhé?

188
00:13:58,708 --> 00:14:00,288
‎Vâng, không thành vấn đề ạ.

189
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
‎Chủ tịch. Có việc gì không ạ?

190
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
‎Tôi đi thị sát môi trường làm việc.

191
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
‎Ông có phiền không nếu tôi xem sơ qua?

192
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
‎Không đâu ạ, mời ngài xem.

193
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
‎Cảm ơn nhé.

194
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
<i>‎Thị sát?</i>

195
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
<i>‎Sao anh ta lại xuống tận đây?</i>

196
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
<i>‎Tất nhiên rồi.</i>
<i>‎Anh ta muốn xem ai dễ sa thải đây mà.</i>

197
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
‎Anai, cậu nghĩ gì trên mặt lộ hết kìa.

198
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
‎Giám đốc, tôi làm xong rồi.

199
00:14:53,583 --> 00:14:55,173
‎Được rồi.

200
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
‎Lẹ thật đấy.

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
‎Tôi vừa mới đưa việc thôi mà.

202
00:14:59,958 --> 00:15:02,578
‎Tôi làm tốc độ bình thường đấy ạ.

203
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
‎Nhanh quá mức cần thiết rồi.

204
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
‎Làm việc nhanh là không tốt ạ?

205
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
‎Không phải thế. Chỉ là tôi không thể
‎để nhân viên làm việc cẩu thả.

206
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
‎Hả? Sếp cứ kiểm tra giấy tờ.
‎Tôi làm xong cả rồi ạ.

207
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
‎Ý tôi nói là làm xong thôi chưa đủ.

208
00:15:22,666 --> 00:15:24,996
‎Tôi biết dạo này anh nhiệt tình hơn,

209
00:15:25,083 --> 00:15:28,383
‎nhưng anh có làm tệ cũng không sao đâu.

210
00:15:28,458 --> 00:15:31,668
‎Vâng, nhưng tôi có làm tệ đâu. Sếp xem nè…

211
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
‎Tôi không thấy ấn tượng lắm.

212
00:15:34,416 --> 00:15:35,536
‎Hả?

213
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
‎Cách làm việc không ấn tượng tí nào.

214
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
‎Biên dịch: Tu Le