ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ну, пора додому.
ЛЮТЬ
ПРИГОЩАЙТЕСЬ
Це ж булочки із заварним кремом із Саппоро!
Хтось їздив на Хоккайдо?
Я їздила! Пригощайся.
Дякую.
Одну мені.
І мені.
Кабае.
Уже взяла собі булочку?
Їх завжди швидко розбирають.
Дякую.
Я пізніше візьму.
Кабае попросили подати у відставку.
Я сказав їй, щоб просто відмовилась.
Але вона боїться, що тоді замість неї виберуть когось іншого.
Он воно що.
Цікаво, чому саме її.
Вона забагато говорить.
Але свою роботу виконує.
Здається, її чоловік — лікар.
Може, там вирішили, що вона погодиться, бо це по ній не вдарить?
Отже, почали з тих, з ким простіше.
Минулого місяця теж закликали до виходів у відставку.
Але тих, кому 45 і більше, тож нас не чіпали.
То це означає…
Скорочення не за горами.
Корабель занесло в бурхливі води.
Якщо на ньому буде забагато пасажирів,
він неминуче потоне.
Або ми, чіпляючись за минулу славу, підемо на дно,
або пристосуємось і втримаємось.
Що оберете?
Це битва, в якій на кону наше виживання.
Ти чув? Тераду попросили подати у відставку.
Добре, що не мене.
КУХНЯ
Що ж робити? Наступною можу бути я.
Цікаво, яка сума компенсації?
Завтра можуть вибрати нас.
Точно.
А якщо всі відмовляться?
Якщо прибутки компанії не зростуть, вони підуть далі.
Будуть звільняти на законних підставах.
Якщо не станемо незамінними,
нас викинуть, як зламану деталь.
Я з новинами.
Щодо пана Тона.
Він часто не з'являвся на роботі, тому я видав йому усне попередження.
Він висловив бажання подати у відставку,
і я вшанував його вибір.
Він покидає штат компанії сьогодні.
Я прочитала в інтернеті про скорочення у твоїй компанії.
Ось що стається, коли змінюється президент.
Ти казав, що нікого не звільнятимеш.
Усе гаразд?
Авжеж. Я пішов.
Зможеш повернутися раніше?
-Прийду, як завжди. -Зачекай.
Ну що ще?
Ось.
Твій обід.
НЕ ЗДАВАЙСЯ
Ясно.
Тоді прямо зараз іди й скажи їм.
Так і зроблю.
І з приводу розрахунку для Ушіґаеру Санґьо…
-Вибачте. -Що?
Дзвінок?
Вибачте. Я швидко!
Чекай.
Так. Вибач, я на роботі.
Ні. Дякую, що подзвонив. Так.
Я прийду так швидко, як зможу.
Ясно. У молодшенького жар.
Так, розумієте?
Співчуваю. Сподіваюся, він швидко одужає.
Дякую вам. Тоді я побіжу.
Так от, щодо розрахунку для Ушіґаеру Санґьо…
Що?
Що «що»?
Мені треба відвезти дитину в лікарню.
То ти хочеш піти?
Он воно що.
Вибачте.
А може хтось відвезти його замість тебе?
Що?
Ну, бабуся там чи дідусь?
Ні.
Може, поряд живе ще хтось із родичів?
Боюся, що ні…
У такому разі, може, тобі допоможе добрий сусіда?
Ми закінчимо її роботу за неї!
Справді?
Кабасуке, твоя мама прийшла.
Мамо!
Що?
Поки ми чекали, жар спав. Ми якраз читали книжечку.
Так.
Дякую, ми поїхали.
Вибачте за клопіт.
ЖАР КАБАСУКЕ СПАВ! УСЕ ДОБРЕ!
Жар Кабасуке спав.
Он як? От і добре.
Що це найшло на пана Яґю?
Аж захотілося слухавкою його тріснути.
Він трохи загальмований.
Не злий, але буває дивний.
Начальник Тон краще вирішував подібні питання.
Так.
Відділ кар'єрного… Як там було?
Відділ кар'єрного тестування, здається?
Та байдуже.
Цікаво, як він там.
Так, і мені цікаво.
НОВІ МОДЕЛІ
Добрий день! Я можу вам допомогти?
А MyPad Pro у вас продається?
Авжеж, прошу за мною.
Оце так цінник.
Преміум-модель.
Це різдвяний подарунок для дочки.
Як гадаєте, може, їй підійде й той дешевий?
Я абсолютно впевнений,
що вона не зрадіє.
Що? Навіть так?
Не розмовлятиме з вами весь рік. Свято буде зіпсовано.
З іншого боку, остання модель MyPad Pro має інтуїтивний інтерфейс,
який гарантує творчий експірієнс, і є ультимативною…
Сьогодні Кабае не прийшла.
Ага.
Так.
Ми якраз від лікаря. Так.
Уранці в нього знову був жар.
Он як? Сподіваюся, він одужає.
Вибачте за незручності.
Ну… а коли тебе чекати?
Вибачте, але…
Боюся, сьогодні…
-Що? Ти береш вихідний? -Так.
Його жар усе ніяк не спаде.
Он як?
Слухай, Кабае, я розумію, що в тебе біда,
але й на нас тут багато всього навалилося.
Твій чоловік же лікар? Він не може чимось допомогти?
Не може.
Кабае.
Може, усе-таки ще раз подумаєш?
Як слід усе обміркуйте.
Власне, тут і думати нічого.
А захочеш — потім знову кудись улаштуєшся.
Упевнений, якщо ти будеш удома, твій син буде тільки щасливий.
Ти що робиш?
Кабае, не хвилюйся.
Ми тебе прикриємо.
Гей!
Діти хворіють, це нормально.
Віддай телефон!
Кабасуке.
Хотів би, щоб я завжди була вдома?
Так.
Здається, усе гаразд.
Можете вважати, що вашу заяву про відставку прийнято.
Які гарні. Дякую.
Ось яка тепер у компанії політика.
Цей Хімуро явно має нас ні за що.
Я наскаржуся на нього в профспілку.
Кабае сама зробила вибір. Це нічого не дасть.
Їй змусили зробити цей вибір!
Чого ти вдаєш, ніби твоя хата скраю?
Це ж ти сказав: «Завтра можуть вибрати нас».
Що? Страшно стало?
Так, стало.
Тому й кажу: зараз нам слід передусім про себе думати, телепню!
Припиніть.
Ми нічого не можемо вдіяти.
Тож попустися.
Чорт!
Як же бісить.
Бісить.
Чорт!
БУХГАЛТЕРІЯ
Зможеш сьогодні зробити?
Так, без проблем.
Президенте. Щось сталося?
Прийшов оцінити робочі умови.
Ви не будете проти, якщо я поспостерігаю?
Що ви. Звісно, почувайтесь як удома.
Дякую.
Інспекція?
Навіщо президенту особисто цим займатися?
Он воно що. Хоче подивитися, кого легше буде виперти.
Анаю, ти себе видаєш.
Начальнику, я закінчив.
Добре.
А ти швидко.
Я ж цю роботу тільки видав.
Справді? Я працював, як завжди.
Ти надто швидко закінчив.
Працювати швидко — погано?
Та не в тім річ. Нам не потрібна робота, виконана абияк.
Що? Та подивіться самі. Я все зробив.
Я ж кажу, просто зробити мало.
Я знаю, що в тебе додалося мотивації,
але це не означає, що можна халтурити.
Так, але це не халтура. Послухайте…
Я не вражений.
Що?
Така робота не справляє на мене враження.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка