NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Eve gitme vakti.
ÖFKE
BUYURUN LÜTFEN
Sapporo usulü vanilyalı turta!
Biri Hokkaido'ya mı gitti?
Ben gittim. Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Bir tane aldım.
Ben de.
Kabae.
Vanilyalı turta aldın mı?
Bunlar hemen biter.
Teşekkürler.
Sonra alırım.
Kabae'nin istifa etmesi istenmiş.
Reddetmesini söyledim.
Reddederse başkasından isterler diye endişeleniyor.
Bu yüzdenmiş yani.
Acaba neden onu seçtiler?
Çok konuşuyor.
Ama işini yapıyor.
Sanırım onun kocası doktor.
Durumları iyi diye kabul edeceğini düşünmüş olabilirler.
Yani kolay olanlarla başladılar.
Geçen ay gönüllü istifa çağrısı yapılmıştı.
Ama 45 yaş ve üzeri içindi, yani bizim için değildi.
Başka bir deyişle…
İşten çıkarma haberleri çok yakında.
Fırtınalı sularda ilerleyen bir gemi var.
Bu geminin kapasitesi dolarsa
doğal olarak batar.
Ya geçmişteki ihtişama kapılıp batarız
ya da değişip yola devam ederiz.
Neyi seçiyorsunuz?
Bu bizim ölüm kalım savaşımız.
Duydun mu? Terada'nın istifası istenmiş.
İyi ki benden istemediler.
MUTFAK
Ne yapacağım? Sırada ben olabilirim.
Acaba ne kadar kıdem tazminatı veriyorlar?
Yarın sırada biz olabiliriz.
Kesinlikle.
Ya herkes reddederse?
Şirket performansı gelişmezse sonraki aşamaya geçecekler.
İşten çıkarmak için gerekçeleri olacak.
Kendimizi elzem hissettirmezsek
sadece geçici birer parça oluruz.
Bir gelişme var efendim.
Yönetici Ton'la ilgili.
Mazeretsiz devamsızlık artışı sebebiyle ona sözlü uyarıda bulundum.
İstifa niyetini dile getirdi
ve ben de saygımdan dolayı kabul ettim.
İstifası bugünden itibaren geçerli.
İşten çıkarmalarla ilgili internette haberler okudum.
Müdür değişiminde böyle şeyler olur.
Sen kimseyi kovmayacağını söylerdin.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sonra gelirim.
Erken gelebilir misin?
-Her zamanki vakitte gelirim. -Bir dakika bekle.
Yine ne var?
Al.
Öğle yemeğin.
PES ETME
Anladım.
Lütfen onlara hemen haber ver.
Anlaşıldı.
Ayrıca, Ushigaeru Sangyo'nun hesabı hakkında…
-Affedersiniz. -Ne?
Telefon mu çalıyor?
Affedersiniz. Hemen dönerim!
Bekle.
Evet. Üzgünüm, işteyim.
Hayır. Aradığın için teşekkürler. Evet.
Hemen gelmeye çalışacağım.
Anladım. Küçük çocuğunun ateşi çıkmış.
Evet, doğru.
Çok kötü. Umarım iyileşir.
Teşekkürler. Ben gidiyorum o zaman.
Ushigaeru Sangyo'nun hesabı hakkında…
Ne?
Neden "Ne?" dedin?
Çocuğumu hastaneye götürmem lazım.
Gidiyor musun?
Gerçekten mi ya?
Affedersiniz.
Bunu başka birinden isteyemez misin?
Ne?
Çocuğun ninesi veya dedesinden?
İmkânsız.
Yakınlarda oturan kardeşin var mı?
Maalesef…
Peki çok iyi bir komşun var mı?
Onun işini biz hallederiz!
Gerçekten mi ya?
Kabasuke, annen geldi.
Anneciğim!
Ne? Gayet iyi görünüyor.
Beklerken ateşi düştü. Biz de kitap okuyorduk.
Evet.
Teşekkürler.
Kusura bakma lütfen.
KABASUKE'NİN ATEŞİ DÜŞMÜŞ! DURUMU İYİ!
Kabasuke'nin ateşi düşmüş.
Gerçekten mi? Güzel.
Yönetici Yagyu'nun nesi vardı öyle?
Neredeyse telefonla kafasına vuracaktım.
Onun kafası biraz geç düşüyor.
İyi niyetli ama tuhaf biri olabiliyor.
Yönetici Ton o tip şeylerde daha iyiydi.
Evet.
Kariyer çözüm… Neydi?
Kariyer deneyim bir şeyler ofisi mi?
Her neyse artık.
Acaba o ne yapıyordur?
Acaba?
YENİ MODEL
Merhaba! Size yardımcı olabilir miyim?
MyPad Pro'lardan var mı?
Onlar bu tarafta beyefendi.
Çok pahalıymış!
Premium modeli bu.
Kızlarım için Noel hediyesi olacak.
Sizce diğer ucuz olanını kabul ederler mi?
Eminim
çok üzülürler.
Ne? O kadar mı kötü?
Bence seneye kadar sizinle konuşmazlar.
Bayramlarınız mahvolur.
Fakat son çıkan MyPad Pro, daha basit arayüzü sayesinde
tam donanımlı iş istasyonu olarak…
Kabae bugün gelmedi.
Evet.
Muayeneden yeni çıktı. Evet.
Bu sabah yine ateşi çıktı.
Gerçekten mi? Umarım iyileşir.
Bu sıkıntılar için çok üzgünüm.
Peki… Saat kaçta gelirsin?
Özür dilerim.
Maalesef bugün…
-Ne? Bugün gelmeyecek misin? -Evet.
Ateşi düşmüyor.
Gerçekten mi ya?
Kabae, zor bir durumda olduğunun farkındayım
ama hepimizin yapması gereken işleri var.
Senin kocan doktordu, değil mi? O bir şey yapamaz mı?
Maalesef.
Kabae.
Bunu, yeniden düşünmek için bir fırsat olarak kullansan?
Lütfen bir düşünün.
Aslında cevap basit.
Daha sonra yeniden çalışmaya başlayabilirsin.
Eminim oğlun da seni evde görmek ister.
Ne yapıyorsun?
Kabae, sorun yok.
Senin işlerini hallediyoruz.
Bırak şunu!
Çocuklar sık sık ateşlenir.
Telefonu ver!
Kabasuke.
Tüm gün evde olmamı ister miydin?
Evet.
Her şey iyi görünüyor.
Tavsiye üzerine istifanız böylelikle tamamlandı.
Çok güzeller. Teşekkürler.
Demek şirket politikası bu.
Himuro denen adam bizi tamamen görmezden geldi.
Sendikaya şikâyet edeceğim.
Kabae istifa etmeyi tercih etti. Buradan bir şey çıkmaz.
İstifa etmeyi tercih etmeye zorlandı!
Neden senin de sorunun değilmiş gibi davranıyorsun?
"Yarın sırada biz varız" diyen sendin.
Ne? Korktun mu?
Evet, korktum.
Bu yüzden sana diyorum ki şimdi kendini düşünmenin vakti aptal!
Kesin şunu.
Burada bizim yapabileceğimiz bir şey yok.
Sert çocuk rolünü bırak.
Lanet olsun!
Çok sinirliyim.
Kahretsin!
MUHASEBE DEPARTMANI
Onu bugün halledebilir misin?
Evet, sorun değil.
Müdür Bey. Ne oldu?
Yeni çalışma ortamını denetliyorum.
Bir bakmamın sakıncası var mı?
Kesinlikle yok. Buyurun.
Teşekkürler.
Denetleme mi?
Bu iş neden bu kadar ilerledi?
Tabii ya. Kovulması kolay kişileri görmek istiyor.
Anai, resmen yüzünden belli.
Yönetici Bey, işim bitti.
Tamam.
Çabuk oldu.
O işi daha yeni vermiştim.
Her zamanki hızımla yaptım.
Çok çabuk oldu.
Hızlı çalışmak kötü bir şey mi?
Ondan değil. Vasat işler yapan insanları çalıştıramam.
Ne? Kâğıtlara bakın. İşi tamamladım.
Sadece söylüyorum. İşi bitirmek tek başına yeterli olmaz.
Son zamanlarda daha motivesin, biliyorum
ama kötü iş yaparsan motivasyonun bir önemi olmaz.
Evet ama kötü bir iş yapmadım ki. Bakın…
Hiç etkilenmedim.
Ne?
Bu şekilde bir çalışmadan etkilenmem.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal