‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
‎(เกรี้ยวกราด)
‎(เชิญหยิบตามสบาย)
‎นี่มันคัสตาร์ดนุ่มฟูของขึ้นชื่อซัปโปโรไม่ใช่เหรอ
‎ใครไปฮอกไกโดมาเหรอ
‎ฉันเอง เชิญตามสบายเลยนะ
‎ขอบใจนะ
‎ขอชิ้นหนึ่ง
‎ฉันด้วย
‎คุณคาบาเอะ
‎เอาคัสตาร์ดนุ่มฟูไหม
‎มันหมดไวมากเลยนะ
‎ขอบใจนะ แต่…
‎เดี๋ยวฉันไปหยิบทีหลัง
‎คุณคาบาเอะบอกว่าถูกเกลี้ยกล่อมให้ลาออก
‎ผมบอกเธอไปว่าให้ปฏิเสธ
‎เธอกังวลว่าคนอื่นจะโดนแทนถ้าเธอปฏิเสธไป
‎อย่างนี้นี่เอง
‎ผมสงสัยว่าทำไมเขาเลือกเธอ
‎เธอพูดมากเกินไป
‎แต่เธอก็ทำงานเสร็จ
‎ฉันว่าสามีของเธอเป็นหมอ
‎พวกเขาอาจจะคิดว่าเธอจะตกลง ‎เพราะเธอไม่ได้ลำบากอะไร
‎พวกเขาเริ่มจากคนที่จัดการได้ง่ายก่อนสินะ
‎เดือนที่แล้วมีการขอร้องให้สมัครใจเกษียณอายุ
‎สำหรับพนักงานที่อายุ 45 ปีขึ้นไป ‎ก็เลยไม่ใช่พวกเรา
‎พูดอีกอย่างคือ…
‎การเลิกจ้างมันใกล้เข้ามาทุกที
‎เรือกำลังแล่นอยู่ท่ามกลางพายุ
‎ถ้าเรือแบกรับน้ำหนักเกินขีดจำกัด
‎เรือจะจมอย่างแน่นอน
‎เราจะเลือกยึดติดอยู่กับอดีตแล้วจมลง
‎หรือจะเปลี่ยนแปลงแล้วยังลอยอยู่ได้
‎คุณจะเลือกแบบไหน
‎นี่คือการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของเรา
‎ได้ข่าวไหม เทราดะถูกขอให้ลาออก
‎ดีใจที่ไม่ใช่ฉัน
‎(ห้องครัว)
‎ฉันจะทำยังไงดี ฉันอาจเป็นคนต่อไปก็ได้
‎ฉันอยากรู้จังว่าได้เงินค่าชดเชยเท่าไร
‎พรุ่งนี้อาจเป็นเราก็ได้
‎ใช่แล้ว
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกคนปฏิเสธ
‎ถ้าผลการดำเนินงานของบริษัทไม่ดีขึ้น ‎พวกเขาจะใช้ขั้นตอนต่อไป
‎การเลิกจ้างโดยมีเหตุผลอันสมควร
‎ถ้าเราไม่ทำตัวให้มีค่าจนขาดไม่ได้
‎พวกเราก็เป็นแค่อะไหล่ที่เขาหาใครมาแทนก็ได้
‎แจ้งความคืบหน้าครับ
‎เรื่องหัวหน้าตัน
‎เนื่องจากขาดงานบ่อยครั้งโดยไม่แจ้งให้ทราบ ‎ผมได้ตักเตือนด้วยวาจาไปแล้ว
‎เขาแสดงความต้องการที่จะลาออก
‎และผมน้อมรับความต้องการของเขา
‎การลาออกของเขามีผลตั้งแต่วันนี้ครับ
‎ฉันอ่านจากอินเทอร์เน็ต ‎เรื่องบริษัทเลิกจ้างพนักงาน
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาเปลี่ยนตัวประธานบริษัท
‎ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าจะไม่ไล่ใครออก
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหมคะ
‎ไม่มีอะไรน่า เดี๋ยวผมกลับมา
‎คุณกลับบ้านเร็วหน่อยได้ไหม
‎- ผมกลับเวลาปกตินั่นแหละ ‎- รอเดี๋ยว
‎อะไรอีก
‎นี่ค่ะ
‎อาหารกลางวันของคุณ
‎(อย่ายอมแพ้นะ)
‎เข้าใจแล้ว
‎ช่วยบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย
‎เข้าใจแล้ว
‎อ้อ แล้วก็เรื่องบัญชีอุชิเกรุซังเกียว…
‎- ขอโทษที ‎- อะไรน่ะ
‎มีคนโทรมาเหรอ
‎ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันมา
‎เดี๋ยวก่อน
‎ค่ะ ขอโทษ ฉันอยู่ที่ทำงาน
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณที่โทรมา ค่ะ
‎ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
‎อ้อ ลูกชายคนเล็กของคุณมีไข้
‎ใช่แล้วค่ะ
‎แย่จัง หวังว่าเขาจะหายไวๆ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันขอตัวก่อนนะ
‎เรื่องบัญชีอุชิเกรุซังเกียว…
‎อะไรนะ
‎ทำไมถึงพูดว่า "อะไรนะ"
‎ฉันต้องพาลูกไปโรงพยาบาล
‎คุณจะกลับแล้วเหรอ
‎อย่างนั้นเหรอ
‎ฉันขอโทษ
‎คุณขอให้ใครทำแทนได้ไหมล่ะ
‎อะไรนะ
‎ให้คุณปู่คุณย่าของเด็กไปแทนได้ไหม
‎ไม่ได้จริงๆ ค่ะ
‎คุณมีพี่น้องที่อยู่ใกล้ๆ ไหม
‎ฉันเกรงว่า…
‎แล้วเพื่อนบ้านที่แสนดีสุดๆ ล่ะ
‎พวกเราจะทำงานแทนเธอเอง
‎อย่างนั้นเหรอ
‎คาบาซุเกะ คุณแม่มาแล้วจ้ะ
‎แม่จ๋า
‎เอ๊ะ เขาดูสบายดีนี่
‎ไข้ลดตอนรอน่ะค่ะ เราอ่านหนังสือกันอยู่
‎ใช่ฮะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ขอโทษที่รบกวน
‎(คาบาซุเกะไข้ลดแล้ว เขาไม่เป็นอะไรแล้ว)
‎คาบาซุเกะไข้ลดแล้ว
‎อ้อ เหรอ ดีจังเลย
‎ก่อนหน้านี้ผอ.ยากิวเป็นอะไรน่ะ
‎ฉันเกือบเอาโทรศัพท์ฟาดที่หัวเขาให้แล้ว
‎เขาหัวช้าสักหน่อยน่ะ
‎เขามีเจตนาดี แต่เขาอาจทำตัวงุ่มง่ามไปหน่อย
‎เรื่องแบบนั้นผอ.ตันเก่งกว่าเยอะเลย
‎ใช่
‎แคเรียร์โซลูชั่น… มันชื่ออะไรนะ
‎สำนักงานแคเรียร์เอกซ์เพริเมนต์อะไรสักอย่าง
‎ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
‎อยากรู้จังว่าเขาทำอะไรอยู่
‎ใช่ อยากรู้จัง
‎(รุ่นใหม่)
‎สวัสดีครับ ให้ผมช่วยหาตัวไหนดีครับ
‎คุณมีมายแพดโปรหรือเปล่า
‎รุ่นนั้นอยู่ทางนี้ครับ
‎แพงจัง
‎เป็นรุ่นพรีเมี่ยมครับ
‎ผมจะเอาไว้เป็นของขวัญวันคริสต์มาสให้ลูกสาว
‎คุณว่าเธอจะโอเคกับรุ่นอื่นที่ราคาถูกไหม
‎ผมมั่นใจว่า
‎เธอคงจะเซ็งทีเดียว
‎อะไรนะ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ผมเชื่อว่าเธอคงไม่คุยกับคุณจนถึงปีหน้า ‎วันหยุดของคุณคงจะเลวร้ายสุดๆ
‎อย่างไรก็ตาม มายแพดโปรรุ่นใหม่ล่าสุด ‎มียูเซอร์อินเตอร์เฟสที่ใช้งานง่าย
‎รับประกันเอกซ์พีเรียนซ์สุดล้ำด้วยสุดยอด…
‎(ดูมาร์ต)
‎วันนี้คุณคาบาเอะไม่มา
‎อือ
‎(โรงพยาบาล)
‎ค่ะ
‎เพิ่งตรวจเสร็จเลย ใช่ค่ะ
‎เช้านี้เขามีไข้อีกแล้ว
‎อย่างนั้นเหรอ ขอให้เขาหายไวๆ นะ
‎ขอโทษที่รบกวนค่ะ
‎แล้ว… คุณจะเข้ามากี่โมง
‎ขอโทษค่ะ แต่…
‎ฉันเกรงว่าวันนี้…
‎- อะไรนะ วันนี้คุณจะหยุดงานเหรอ ‎- ค่ะ
‎ไข้ไม่ยอมลดเลยค่ะ
‎อย่างนั้นเหรอ
‎คาบาเอะ ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสำหรับคุณ
‎แต่พวกเราทุกคนมีธุระที่ต้องจัดการ
‎สามีของคุณเป็นหมอใช่ไหม ‎เขาช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ
‎เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ
‎คาบาเอะ
‎ทำไมไม่ใช้โอกาสนี้ ‎แล้วลองพิจารณาเรื่องนั้นดูอีกทีล่ะ
‎ช่วยเอากลับไปพิจารณาด้วยครับ
‎คำตอบมันชัดเจนอยู่แล้ว
‎ไว้คุณค่อยเริ่มทำงานใหม่อีกที
‎ผมแน่ใจว่าลูกชายของคุณ ‎คงอยากให้คุณอยู่ที่บ้าน
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎คุณคาบาเอะ ไม่เป็นไรนะ
‎เราจะดูแลงานของคุณเอง
‎หยุดนะ
‎เด็กๆ มักเป็นไข้อยู่แล้ว คุณก็รู้
‎เอาโทรศัพท์มานี่
‎คาบาซุเกะ
‎อยากให้แม่อยู่บ้านทั้งวันไหมจ๊ะ
‎อือ
‎ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
‎การลาออกของคุณตามที่แนะนำ ‎เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ
‎สวยจังเลย ขอบคุณนะ
‎นี่คือนโยบายของบริษัทสินะ
‎นายฮิมุโระนั่นไม่เห็นหัวพวกเราเลย
‎ผมจะรายงานเรื่องของเขา ‎ไปที่กรมมาตรฐานแรงงาน
‎คุณคาบาเอะเลือกที่จะลาออกเอง ‎มันไม่ช่วยให้เกิดอะไรขึ้นมาหรอก
‎เธอถูกบีบให้ลาออกเอง
‎ทำไมถึงทำเหมือนเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาของรุ่นพี่ล่ะ
‎รุ่นพี่เป็นคนพูดเองว่า "พรุ่งนี้อาจเป็นเราก็ได้"
‎อะไรกัน กลัวหรอกเหรอ
‎ใช่ ฉันกลัว
‎ฉันถึงบอกว่าตอนนี้ให้นายคิดถึงตัวเองก่อนไงล่ะ ‎เจ้าโง่เอ๊ย
‎หยุดนะ
‎เรื่องนี้เราทำอะไรไม่ได้หรอก
‎เลิกทำเป็นเก่งได้แล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎ผมโมโหเป็นบ้า
‎บ้าเอ๊ย
‎(แผนกบัญชี)
‎วันนี้คุณช่วยจัดการเรื่องนั้นทีนะ
‎ได้ครับ ไม่มีปัญหา
‎ท่านประธาน มีอะไรเหรอครับ
‎ผมมาดูบรรยากาศการทำงานน่ะ
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอดูหน่อย
‎ไม่เลยครับ เชิญได้เลย
‎ขอบคุณครับ
‎มาดูอย่างนั้นเหรอ
‎ทำไมมาถึงที่นี่เลยล่ะ
‎แหงสิ เขาอยากมาดูว่าไล่ใครออกได้ง่ายๆ บ้าง
‎อาไน สีหน้าของนายบอกหมดเลยนั่น
‎ผอ.ครับ ผมทำเสร็จแล้ว
‎โอเค
‎เร็วมากเลย
‎ผมเพิ่งให้งานนั้นไป
‎ผมก็ทำตามความเร็วปกติของผม
‎มันเร็วเกินไปแล้ว
‎ทำงานเร็วถือว่าไม่ดีเหรอครับ
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ‎ผมไม่อยากให้ใครทำงานคุณภาพปานกลางมาส่ง
‎อะไรนะ ลองดูเอกสารสิครับ ‎ผมทำงานเสร็จแล้ว
‎ผมบอกแล้วไงว่าแค่ทำงานเสร็จมันไม่พอหรอก
‎ผมรู้ว่าช่วงนี้คุณกระตือรือร้นเป็นพิเศษ
‎แต่มันไม่สำคัญเลยถ้าคุณทำงานออกมาไม่ดี
‎ครับ แต่งานของผมมันไม่แย่ ลองดู…
‎ผมไม่ประทับใจเลย
‎อะไรนะ
‎วิธีการทำงานแบบนั้นไม่น่าประทับใจเลย
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต