ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Пора домой.
ЯРОСТЬ
УГОЩАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Это же воздушные пирожные с кремом из Саппоро!
Кто-то ездил на Хоккайдо?
Я ездила. Пожалуйста, угощайтесь.
Спасибо.
Я возьму одно.
И я.
Кабаэ.
Вы уже попробовали воздушные пирожные с кремом?
Их всегда быстро разбирают.
Спасибо, но…
Я позже попробую.
Кабаэ сказала, что ей предложили уволиться.
Я сказал ей отказаться.
Она переживает, что если откажется, то попросят еще кого-то.
Так вот в чём дело.
Интересно, почему выбор пал на нее.
Она слишком много болтает.
Но она выполняет свою работу.
Кажется, ее муж – доктор.
Может, они решили, что это сгладит ситуацию и она согласится.
Так они начали с тех, кому проще.
В прошлом месяце призывали добровольно выйти на пенсию.
Это затрагивало тех, кому за 45, поэтому мы не попали.
Другими словами…
Сокращения не за горами.
Корабль плывет по бурному морю.
Если он переполнен,
он, несомненно, пойдет ко дну.
Мы либо цепляемся за прошлые заслуги и тонем,
либо меняемся и остаемся на плаву.
Что вы выберете?
Это борьба за наше существование.
Слышали? Тераду попросили уволиться.
Я рад, что не меня.
КУХНЯ
Что делать? Я могу быть следующей.
Интересно, какое выходное пособие они предлагают?
Завтра может наступить наша очередь.
Точно.
Что будет, если все откажутся?
Если показатели компании не улучшатся, то перейдут к следующей стадии.
Увольнение по объективным причинам.
Если мы не станем незаменимыми,
то от нас легко избавиться.
Новая информация, сэр.
Касательно Начальника Тона.
Из-за возросшего числа прогулов я сделал ему устный выговор.
Он выразил намерение уйти в отставку,
и я принял ее из уважения к его желаниям.
Увольнение вступает в силу с сегодняшнего дня.
Я прочитала в интернете о грядущих сокращениях в компании.
Вот что происходит, когда меняется гендиректор.
Ты говорил, что не будешь никого увольнять.
Всё хорошо?
Нормально. Ладно, я пошел.
Ты придешь пораньше?
- Вернусь как обычно. - Подожди.
Что еще?
Держи.
Твой обед.
НЕ СДАВАЙСЯ
Понятно.
Пожалуйста, сразу же сообщите им.
Поняла.
И что касается счёта «Ушигаэру Сангё»…
- Извините. - Что?
Телефонный звонок?
Извините. Я скоро вернусь!
Подождите.
Да, Извините, я на работе.
Нет, спасибо за звонок. Да.
Я приду, как только смогу.
Ясно. У младшего поднялась температура.
Да, именно так.
Это плохо. Надеюсь, он поправится.
Спасибо. Тогда я пойду.
Что касается счёта «Ушигаэру Сангё»…
Что?
Что «что»?
Мне нужно отвезти сына в больницу.
Вы уходите?
Правда?
Извините.
А вы не можете попросить кого-то еще?
Что?
Бабушку или дедушку?
Не получится.
У вас есть поблизости родственники?
Боюсь…
А может, очень добрые соседи?
Мы сделаем ее работу!
Правда?
Кабасукэ, мама пришла.
Мама!
А? Он выглядит здоровым.
Жар спал, пока мы ждали. Мы почитали книгу.
Да.
Спасибо.
Извините за беспокойство.
У КАБАСУКЭ СПАЛ ЖАР! ОН В ПОРЯДКЕ!
У Кабасукэ спал жар.
Правда? Хорошо.
Что это случилось с директором Ягю?
Я чуть не ударила его по голове телефоном.
Он немного недогадливый.
Он хочет как лучше, но немного нетактичен.
Начальник Тон лучше справлялся с такими вопросами.
Да.
Карьерное решение… Как там?
Отдел карьерного экспериментирования?
Что бы там ни было.
Интересно, как у него дела.
Да, интересно.
НОВЫЕ МОДЕЛИ
Здравствуйте! Вам помочь выбрать?
У вас есть Майпад Про?
Они вот здесь, сэр.
Как дорого.
Это новейшая модель.
Это рождественский подарок для дочек.
Как думаете, им понравится модель подешевле?
Уверен,
они будут очень расстроены.
Что? Всё так плохо?
Уверен, что они заговорят с вами только через год. Каникулы будут ужасными.
Однако более понятный интерфейс последней модели Майпад Про
дает возможности для творчества на этой идеальной…
ДОМАРТ
Кабаэ сегодня не пришла.
Да.
Б
Да.
Осмотр только закончился. Да.
С утра опять поднялась температура.
Правда? Надеюсь, он поправится.
Извините за беспокойство.
И… Во сколько вы придете?
Извините, но…
Боюсь, что сегодня…
- Что? Вы берете отгул? - Да.
Жар не спадает.
Правда?
Кабаэ, я понимаю, что вам сложно,
но у всех нас есть проблемы.
Ваш муж же доктор? Разве он не может помочь?
Боюсь, что нет.
Кабаэ.
Почему не воспользоваться этим шансом еще раз всё обдумать?
Пожалуйста, подумайте об этом.
Ответ очевиден.
Потом вы снова сможете выйти на работу.
Уверен, вашему сыну понравится, что вы дома.
Что ты делаешь?
Кабаэ, всё в порядке.
Мы тебя прикроем.
Прекрати!
Дети болеют, знаете ли.
Отдай телефон!
Кабасукэ.
Хочешь, чтобы я весь день была дома?
Да.
Кажется, всё в порядке.
Итак, мы оформили ваше увольнение по собственному желанию.
Какие красивые. Спасибо.
Значит вот какая политика компании.
Этому Химуро нет до нас никакого дела.
Я сообщу в трудовую комиссию.
Это было решение Кабаэ. Этим ничего не добиться.
Ее вынудили принять это решение.
Почему ты ведешь себя так, будто тебя это не касается?
Разве не ты сказал, что «завтра может наступить наша очередь»?
Что? Испугался?
Да.
Вот почему я говорю тебе подумать о себе сейчас, болван!
Перестаньте!
Мы ничего не можем поделать.
Не горячись.
Чёрт!
Как же бесит.
Бесит.
Чёрт.
БУХГАЛТЕРИЯ
Ты можешь заняться этим сегодня?
Да, без проблем.
Гендиректор. Что случилось?
Я оцениваю рабочую обстановку.
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Конечно, нет. Прошу вас.
Спасибо.
Оценивает?
Зачем доходить до такого?
Конечно. Он хочет посмотреть, кого будет легко уволить.
Анаи, у тебя всё на лице написано.
Директор, я закончил.
Хорошо.
Как быстро.
Я это только что поручил тебе.
Я работал как обычно.
Ты сделал слишком быстро.
Работать быстро – это плохо?
Дело не в этом. Нельзя делать работу небрежно.
Что? Проверьте документы. Я всё сделал.
Я говорю, что недостаточно просто сделать.
Я знаю, что ты стал работать с большим желанием,
но это неважно, если ты плохо выполняешь свою работу.
Да, но моя работа не плоха. Видите…
Меня это не впечатляет.
Что?
Такая манера работать не производит впечатления.
Перевод субтитров: Анна Шевченко