UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Hora de ir para casa.
FÚRIA
SIRVAM-SE
São as tortas fofas de creme de Sapporo!
Alguém foi a Hokkaido?
Eu fui. Sirvam-se.
Obrigado.
Uma para mim.
Para mim também.
Kabae.
Você pegou uma torta fofa de creme?
Sempre acabam rápido.
Obrigada, mas…
Vou pegar uma depois.
A Kabae disse que foi incentivada a pedir demissão.
Eu disse a ela para simplesmente recusar.
Ela tem medo de que seja outra pessoa se ela recusar.
Então esse é o motivo.
Queria saber por que a escolheram.
Ela conversa demais.
Mas ela trabalha bem.
Acho que o marido dela é médico.
Talvez tenham pensado que ela concordaria, já que não ficaria em apuros.
Então eles estão começando pelos mais fáceis.
No mês passado, houve uma chamada pra aposentadoria voluntária.
Para funcionários com mais de 45 anos, não nós.
Em outras palavras…
As dispensas estão quase começando.
Um barco está navegando em águas agitadas.
Se esse barco exceder a capacidade,
vai acabar afundando.
Ou nos apegamos à glória passada e afundamos,
ou nos transformamos e continuamos boiando.
O que vocês escolhem?
Esta é uma batalha pela nossa sobrevivência.
Ficou sabendo? Pediram para o Terada se demitir.
Ainda bem que não fui eu.
COZINHA
O que eu faço? Posso ser a próxima.
Quanto será que é a indenização?
Amanhã pode ser a gente.
Exatamente.
O que acontecerá se todos se recusarem?
Se o desempenho da empresa não melhorar, passarão para a próxima fase.
Demissão com base no mérito.
Se não nos tornarmos indispensáveis,
seremos apenas substituíveis.
Uma atualização, senhor.
É em relação ao chefe Porcão.
Devido às várias faltas não justificadas, dei um aviso verbal a ele.
Ele expressou intenção de pedir demissão,
e eu aceitei satisfazer a vontade dele.
A demissão dele será efetivada hoje.
Eu li on-line sobre as próximas demissões no trabalho.
É isso o que acontece quando se troca a presidência.
Você disse que não demitiria ninguém.
Está tudo bem?
Está tudo certo. Volto mais tarde.
Pode chegar mais cedo?
-Vou chegar no horário de costume. -Espere aí.
O que foi agora?
Aqui.
Seu almoço.
NÃO DESISTA
Entendi.
Por favor, me avise imediatamente.
Entendido.
Aliás, sobre a conta no Ushigaeru Sangyo…
-Perdão. -O quê?
Uma ligação?
Desculpe. Já volto!
Espere.
Sim. Desculpe, estou trabalhando.
Não, obrigada por ligar. Sim.
Chegarei aí assim que possível.
Entendi. Seu filho mais novo está com febre.
Sim, isso mesmo.
Que pena! Espero que ele melhore.
Obrigada. Então já vou.
Mas sobre a conta no Ushigaeru Sangyo…
O quê?
Por que o espanto?
Preciso levar meu filho ao hospital.
Você vai sair?
Sério?
Sinto muito.
Não pode pedir a alguém para buscá-lo?
O quê?
A avó ou o avô do seu filho.
É impossível.
Você tem outros irmãos que moram perto?
Receio que…
Que tal um vizinho incrivelmente legal?
Vamos dar conta do trabalho dela!
Sério mesmo?
Kabasuke, sua mãe chegou.
Mamãe!
O quê? Ele parece bem.
A febre dele baixou enquanto esperava. Estávamos lendo um livro.
Sim.
Obrigada.
Desculpe pelo transtorno.
A FEBRE DO KABASUKE BAIXOU! TUDO BEM!
A febre do Kabasuke baixou.
Sério? Que ótima notícia!
O que deu no supervisor Yagyu mais cedo?
Quase bati na cabeça dele com meu fone.
Ele é meio lerdo.
Ele quer o bem, mas é meio estranho.
O supervisor Porcão era melhor para lidar com esse tipo de coisa.
Sim.
Como se chama o departamento dele mesmo?
Departamento de treinamento?
Seja lá o que for.
O que será que ele está fazendo?
É, também queria saber.
NOVA EDIÇÃO
Olá. Como posso ajudá-lo?
Você tem o MyPad Pro?
Eles estão por aqui, senhor.
Que caro!
É um modelo premium.
É um presente de Natal para a minha filha.
Acha que ela aceitaria outro mais barato?
Tenho quase certeza de que ela ficaria triste.
O quê? É tão ruim assim?
Ela vai parar de falar com o senhor, e o fim de ano será horrível.
No entanto, o último MyPad Pro tem uma interface intuitiva
que promete uma experiência como o melhor…
A Kabae não veio hoje.
É.
Sim.
Ele acabou de ser avaliado. Sim.
Ele teve febre de novo hoje de manhã.
Sério? Espero que ele melhore.
Desculpe pelo transtorno.
E então… A que horas vai chegar aqui?
Sinto muito, mas…
Receio que hoje…
-O quê? Tirará o dia de folga? -Sim.
A febre dele não quer baixar.
É mesmo?
Kabae, eu entendo que isso deve ser difícil para você,
mas todos temos nossos problemas para resolver.
Seu marido é médico, não é? Ele não pode fazer nada?
Receio que não.
Kabae.
Por que não aproveita esta chance para reconsiderar?
Por favor, pense nisso.
A resposta está clara.
Você pode começar a trabalhar de novo depois.
Tenho certeza de que seu filho preferiria tê-la em casa.
O que é isso?
Kabae, está tudo bem.
Nós faremos seu trabalho.
Pare com isso!
Crianças sempre têm febre, você sabe.
Me dê o telefone!
Kabasuke.
Você gostaria que eu ficasse em casa o dia todo?
Sim.
Está tudo certo.
A sua demissão sob recomendação está completa.
Que lindas! Muito obrigada.
Esta é a política da empresa.
Aquele cara, o Himuro, tem um desprezo total pela gente.
Vou denunciá-lo ao Ministério do Trabalho.
A Kabae que decidiu. Não dará em nada.
Ela foi forçada a pedir demissão!
Por que age como se não fosse problema seu?
Foi você quem disse: "Amanhã pode ser a gente."
O que foi? Está com medo?
Estou.
É por isso que estou dizendo para pensar em si, seu idiota!
Parem com isso.
Não podemos fazer nada a respeito.
Pare de agir assim.
Que droga!
Estou furioso.
Muito furioso.
Droga!
CONTABILIDADE
Pode cuidar disso hoje?
Sim, sem problemas.
Presidente, o que faz aqui?
Estou inspecionando o ambiente de trabalho.
Se importa de eu dar uma olhadinha?
Claro que não. Vá em frente.
Obrigado.
Inspeção?
Por que vir até aqui?
Mas é claro! Ele quer ver quem seria mais fácil de demitir.
Anai, está estampado na sua cara.
Supervisor, terminei.
Está bem.
Que rápido!
Acabei de te passar o trabalho.
Fiz na minha velocidade normal.
Foi bem rápido.
Trabalhar rápido é algo ruim?
Não é isso. É que não posso permitir que as pessoas façam um trabalho medíocre.
O quê? Então verifique a papelada. Eu terminei o trabalho.
Só estou dizendo que terminar não é o bastante.
Sei que está mais motivado,
mas isso não importa se fizer um trabalho ruim.
Eu sei, mas meu trabalho não é ruim. É só verificar…
Não estou impressionado.
O quê?
Essa forma de trabalhar não impressiona.
Legendas: Matheus Maggi