A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ideje hazamenni.
DÜH
VEGYETEK EGYET!
Puha pudingos bucik Szapporóból!
Valaki járt Hokkaidóban?
Igen, én. Vegyetek bátran!
Köszi!
Egy nekem.
És egy nekem.
Kabae!
Vettél a pudingos buciból?
Mindig hamar elkapkodják.
Köszönöm, de…
Majd később.
Kabae elmondta, hogy azt tanácsolták neki, mondjon fel.
Mondtam, hogy utasítsa vissza.
Attól tart, valaki mást rúgnak ki, ha nem vállalja.
Szóval ezért.
Kíváncsi vagyok, miért őt választották.
Túl sokat beszél.
De elvégzi a feladatait.
Azt hiszem, a férje orvos.
Talán azt hitték, belemegy, hiszen nem kerülne nehéz helyzetbe.
Szóval a könnyű esetekkel kezdik.
Múlt hónapban önkéntes nyugdíjba vonulásra kérték a dolgozókat.
A 45 éven felülieket, szóval minket nem érintett.
Más szóval…
Közeledik a leépítés.
A hajó veszélyes vizeken hánykolódik.
Ha átlépi a befogadóképességét,
természetesen elsüllyed.
Ragaszkodunk a dicsőséges múlthoz és elsüllyedünk,
vagy átalakulunk és a felszínen maradunk.
Melyiket választják?
Harcolnunk kell a túlélésért.
Hallottad? Megkérték Teradát, hogy mondjon fel.
Örülök, hogy nem engem.
TEAKONYHA
Mit tegyek? Akár én is lehetek a következő.
Kíváncsi vagyok, mennyi a végkielégítés.
Holnap talán mi jövünk.
Pontosan.
Mi van, ha mindenki visszautasítja?
Ha nem javul a vállalat teljesítménye, jön a következő szakasz.
Elbocsátás nyomós indokkal.
Ha nem válunk nélkülözhetetlenné,
akkor csak cserélhető alkatrészek vagyunk.
Új fejlemény, uram.
Röf igazgatóról van szó.
Az egyre több igazolatlan távollét miatt szóbeli figyelmeztetésben részesítettem.
Közölte, hogy szeretne felmondani,
amit elfogadtam, tiszteletben tartva a kívánságát.
A mai nappal hatályos a felmondása.
Olvastam az interneten, hogy leépítések lesznek nálatok.
Ez történik, ha jön egy új vezérigazgató.
Korábban azt mondtad, nem rúgsz ki senkit.
Minden rendben?
Igen. Majd jövök.
Ma haza tudnál jönni hamarabb?
- A szokásos időben jövök. - Várj!
Mi van?
Tessék!
Az ebéded.
NE ADD FEL!
Értem.
Kérlek, azonnal szólj nekik!
Értettem.
Ami az Usigaeru Szangjo kimutatást illeti…
- Elnézést! - Mi az?
Egy telefonhívás?
Bocsánat, mindjárt jövök!
Várj!
Igen. Bocsánat, a munkahelyemen vagyok.
Nem, köszönöm, hogy hívott. Igen.
Megyek, amint tudok.
Értem. A legkisebb gyereked lázas.
Igen, így van.
Ez nem hangzik jól. Jobbulást neki!
Köszönöm. Akkor megyek.
Ami az Usigaeru Szangjo kimutatást illeti…
Tessék?
Mi az, hogy „tessék”?
Kórházba kell vinnem a gyerekemet.
Elmész?
Komolyan?
Sajnálom.
Nem tudnál valaki mást megkérni rá?
Tessék?
A gyerek nagyanyját vagy nagyapját?
Nem lehet.
Nem laknak a közelben testvéreid?
Attól tartok, nem.
És mondjuk egy végtelenül kedves szomszéd?
Majd mi befejezzük a feladatait!
Tényleg?
Kabaszuke, megjött anyukád!
Anyu!
Micsoda? Úgy néz ki, kutya baja.
Lement a láza, míg vártunk. Egy könyvet olvasgattunk.
Igen!
Köszönöm.
Elnézést a kellemetlenségért!
KABASZUKE LÁZA LEMENT! JÓL VAN!
Lement Kabaszuke láza.
Tényleg? Szuper!
Mi ütött Jagju igazgatóba?
Legszívesebben fejbe vágtam volna a telefonkagylóval.
Egy kicsit lassú a felfogása.
Jó szándékú, de néha kínos tud lenni.
Röf igazgató úr jobb volt az ilyesmiben.
Igen.
Karrierjavasló… Mi is volt?
Karrierkísérletező valamilyen iroda?
Akármi is volt a neve…
kíváncsi vagyok, mit csinál ott.
Igen, én is.
ÚJ MODELL
Jó estét! Segíthetek valamiben?
Árulnak MyPad Prót?
Erre találja őket, uram.
Ez nagyon drága!
Ez egy prémium modell.
Karácsonyi ajándék lesz a lányaimnak.
Ön szerint az az olcsóbb modell is megfelelne nekik?
Biztos vagyok benne,
hogy csalódottak lennének.
Miért? Olyan rossz?
Szóba se fognak állni önnel már idén,
tönkretéve az ünnepeket.
Azonban a legújabb MyPad Pro intuitív felhasználói felülete
kreatív élményt biztosít a legjobb…
Kabae ma nem jött be.
Igen.
Megvizsgálták, most végeztünk. Igen.
Ma reggel megint lázas volt.
Tényleg? Remélem, hamar rendbe jön.
Elnézést a kellemetlenségért!
Szóval mikorra érsz be?
Sajnálom, de…
attól tartok, ma…
- Tessék? Szabadnapot veszel ki? - Igen.
Nem megy le a láza.
Tényleg?
Kabae, értem, hogy ez most nehéz,
de mindenkinek megvan a maga baja.
A férjed orvos, nem? Nem tud tenni valamit?
Attól tartok, nem.
Kabae!
Ez jó lehetőség, hogy újra megfontold.
Gondold végig!
Egyértelmű a válasz.
Később újra munkába állhatsz.
A fiad biztos örülne, ha otthon lennél vele.
Mit csinálsz?
Kabae, semmi gond!
Intézünk mindent helyetted!
Elég ebből!
A gyerekek néha belázasodnak.
Add ide a telefont!
Kabaszuke!
Örülnél, ha egész nap otthon lennék?
Igen.
Úgy tűnik, rendben van.
A javaslatra történő felmondásod ezennel megtörtént.
Gyönyörűek! Köszönöm.
Szóval ez a vállalat politikája.
Ez a Himuro teljesen semmibe vesz minket.
Jelentem a munkavédelmi hatóságnál.
Kabae döntött a felmondás mellett. Nem érnél el vele semmit.
Kényszerítették rá, hogy így döntsön!
Miért csinálsz úgy, mintha nem a te bajod lenne?
Te mondtad, hogy holnap mi jövünk.
Mi van? Félsz?
Igen.
Ezért azt mondom, hogy most magadra gondolj, te idióta!
Hagyjátok abba!
Nem tehetünk semmit.
Ne keménykedj!
A fenébe!
Annyira dühös vagyok!
A fenébe!
KÖNYVELÉSI OSZTÁLY
Meg tudnád ezt ma csinálni?
Persze, nem gond.
Vezérigazgató úr! Mit keres itt?
Ellenőrzöm a munkakörülményeket.
Nem bánja, ha körbenézek?
Egyáltalán nem. Csak nyugodtan!
Köszönöm.
Ellenőrzés?
Miért jött ide?
Hát persze! Felméri, kit lenne könnyű kirúgni.
Anai, minden az arcodra van írva.
Befejeztem, igazgató.
Oké.
Ez gyors volt.
Az előbb adtam oda.
A szokásos tempómban csináltam.
Túl gyorsan végeztél.
Az rossz dolog, ha gyorsan dolgozom?
Nem erről van szó. De nem tűröm a középszerű munkát.
Tessék? Nézze meg a papírokat! Befejeztem a feladatot.
Épp azt mondom, hogy nem elég befejezni.
Tudom, hogy mostanában motiváltabb vagy,
de nem ér semmit, ha rossz munkát végzel.
Igen, de nem végeztem rossz munkát.
Ez nem tetszik nekem.
Tessék?
Nem tetszik nekem ez a munkamódszer.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya