1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
‏הגיע הזמן ללכת הביתה.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
‏- זעם -

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
‏- תתכבדו -

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
‏אלה עוגות הקרם הרכות האלה מסאפורו.

6
00:01:40,291 --> 00:01:42,041
‏מישהו היה בהוקאידו?

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,461
‏כן, אני. תתכבדו.

8
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
‏תודה.

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
‏אחד בשבילי.

10
00:01:47,625 --> 00:01:48,915
‏גם בשבילי.

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
‏קבאה,

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,248
‏לקחת עוגת קרם?

13
00:01:55,333 --> 00:01:57,463
‏הן נעלמות מהר.

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
‏תודה, אבל…

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
‏אקח לי אחר כך.

16
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
‏קבאה אמרה שביקשו ממנה להתפטר.

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
‏אמרתי לה שפשוט תסרב.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
‏היא חוששת שזה יהיה מישהו אחר אם היא תסרב.

19
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
‏אז זו הסיבה.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,495
‏מעניין למה בחרו דווקא אותה.

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,173
‏היא מדברת יותר מדי.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
‏אבל היא עושה את העבודה שלה.

23
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
‏אני חושב שבעלה רופא.

24
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
‏אולי הם חשבו שהיא תסכים
‏כי היא מסודרת מבחינה כלכלית.

25
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
‏אז הם מתחילים עם הקלים.

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
‏בחודש שעבר הייתה קריאה לפרישה מרצון.

27
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
‏זה היה לגילאי 45 ומעלה, אז זה לא בשבילנו.

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
‏במילים אחרות…

29
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
‏הפיטורים מחכים מעבר לפינה.

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
‏ספינה שטה במים סוערים.

31
00:03:06,291 --> 00:03:09,541
‏אם המטען שעליה כבד מדי,

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,173
‏היא תטבע.

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
‏או שנדבק בתהילת העבר ונטבע

34
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
‏או שנשתנה ונישאר לצוף על פני המים.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,543
‏מה אתם בוחרים?

36
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
‏זה קרב הישרדות בשבילנו.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
‏שמעת? טראדה התבקשה להתפטר.

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
‏מזל שזה לא אני.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
‏- מטבחון -

40
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
‏מה עושים? אני עלולה להיות הבאה בתור.

41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
‏מעניין מה גובה הפיצויים.

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,326
‏מחר זה יכול להיות אנחנו.

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
‏בדיוק.

44
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
‏מה יהיה אם כולם יסרבו?

45
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
‏אם ביצועי החברה לא ישתפרו,
‏הם יעברו לשלב הבא.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
‏פיטורים מסיבות מוצדקות.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
‏אם לא נהיה חסרי תחליף,

48
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
‏פשוט נהיה חלקי חילוף.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
‏עדכון, אדוני.

50
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
‏זה בקשר למנהל טון.

51
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
‏בשל גידול בהיעדרויות בלתי מוצדקות,
‏נתתי לו אזהרה בעל פה.

52
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
‏הוא הביע כוונה להתפטר,

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
‏כיבדתי את משאלתו והסכמתי.

54
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
‏ההתפטרות שלו תקפה החל מהיום.

55
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
‏קראתי באינטרנט על הפיטורים הקרבים בעבודה.

56
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
‏זה מה שקורה כשמנהלים מתחלפים.

57
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
‏הקודם אמר שהם לא יפטרו אף אחד.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
‏הכול בסדר?

59
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
‏כן. להתראות.

60
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
‏תוכל לחזור מוקדם הביתה?

61
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
‏אבוא הביתה בשעה הרגילה.
‏-רק רגע.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
‏מה עכשיו?

63
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
‏הינה.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
‏ארוחת הצוהריים שלך.

65
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
‏- אל תתייאש -

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
‏הבנתי.

67
00:05:34,458 --> 00:05:37,418
‏תודיעי להם מיד, בבקשה.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
‏ברור.

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
‏כמו כן, בקשר לתיק יוהיגרו סאנגיו…

70
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
‏סליחה.
‏-מה?

71
00:05:47,791 --> 00:05:48,921
‏שיחת טלפון?

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
‏סליחה, אני כבר חוזרת.

73
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
‏חכי רגע.

74
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
‏כן. סליחה, אני בעבודה.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
‏לא. תודה שצלצלת. כן.

76
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
‏אבוא בהקדם האפשרי.

77
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
‏הבנתי. לבן הקטן שלך יש חום.

78
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
‏כן, נכון.

79
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
‏חבל. אני מקווה שמצבו ישתפר במהירות.

80
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
‏תודה. אז אני זזה.

81
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
‏בקשר לתיק יוהיגרו סאנגיו…

82
00:06:29,041 --> 00:06:30,171
‏מה?

83
00:06:30,250 --> 00:06:31,630
‏מה "מה"?

84
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
‏אני צריכה לקחת את הילד לבית החולים.

85
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
‏את הולכת?

86
00:06:37,958 --> 00:06:39,078
‏באמת?

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
‏מצטערת.

88
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
‏את לא יכולה לבקש ממישהו אחר שיעשה את זה?

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,376
‏מה?

90
00:06:46,458 --> 00:06:48,788
‏מהסבתא או הסבא?

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,495
‏בלתי אפשרי.

92
00:06:50,583 --> 00:06:52,963
‏יש לך אחאים שגרים בסביבה?

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
‏אני חוששת ש…

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
‏אולי איזה שכנים נחמדים במיוחד?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
‏אנחנו נטפל בעבודה שלה.

96
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
‏באמת?

97
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
‏קאבאסוקה, אימא שלך כאן.

98
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
‏אימא!

99
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
‏מה? הוא נראה בסדר.

100
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
‏החום שלו ירד בינתיים. קראנו ספר.

101
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
‏כן.

102
00:07:26,666 --> 00:07:28,326
‏תודה רבה.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
‏סליחה על הבעיות.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
‏- החום של הילד ירד. הוא בסדר -

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
‏החום של קאבאסוקה ירד.

106
00:07:56,083 --> 00:07:59,043
‏באמת? מצוין.

107
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‏מה היה עם המנהל יאגיו קודם?

108
00:08:02,541 --> 00:08:05,291
‏כמעט שברתי לו את הראש עם הטלפון שלי קודם.

109
00:08:06,125 --> 00:08:08,205
‏הוא קצת איטי.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,631
‏הכוונות שלו טובות, אבל הוא מעצבן לפעמים.

111
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
‏המנהל טון היה טוב יותר בעניינים כאלה.

112
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
‏כן.

113
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
‏פתרונות לקריירות… מה זה?

114
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
‏משרד קריירות או משהו?

115
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
‏דבר מוזר.

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,543
‏מעניין מה הוא זומם.

117
00:08:31,625 --> 00:08:33,455
‏כן, מעניין.

118
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
‏- מהדורה חדשה -

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
‏שלום, צריך עזרה?

120
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
‏יש לכם מייפוד פרו?

121
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
‏מכאן, אדוני.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
‏זה יקר.

123
00:09:03,416 --> 00:09:05,206
‏זה דגם פרמיום.

124
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
‏זו מתנת חג מולד לבת שלי.

125
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
‏אתה חושב שהיא תסתפק בזה שזול יותר?

126
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
‏אני די בטוח

127
00:09:15,625 --> 00:09:17,035
‏שהיא די תתעצבן.

128
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
‏מה? זה לא טוב?

129
00:09:20,041 --> 00:09:24,001
‏היא בטח לא תדבר איתך עד סוף השנה.
‏החג שלכם ייהרס.

130
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
‏בעוד שלמייפוד פרו
‏יש ממשק משתמש אינטואיטיבי

131
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
‏שמבטיח חוויה יצירתית אולטימטיבית…

132
00:09:45,500 --> 00:09:48,630
‏- דומארט -

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
‏קבאה איננה היום.

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
‏כן.

135
00:10:05,625 --> 00:10:07,245
‏- H -

136
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
‏כן.

137
00:10:09,041 --> 00:10:12,381
‏רק עכשיו גמרו לבדוק אותו. כן.

138
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
‏הבוקר היה לו שוב חום.

139
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
‏באמת? אני מקווה שהוא ירגיש טוב.

140
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
‏סליחה על כל הטרחה.

141
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
‏אז באיזו שעה את מגיעה?

142
00:10:29,333 --> 00:10:30,713
‏מצטערת, אבל…

143
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
‏אני חוששת שהיום…

144
00:10:34,041 --> 00:10:36,171
‏מה? לא תבואי כל היום?
‏-לא.

145
00:10:36,250 --> 00:10:38,170
‏החום שלו לא יורד.

146
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
‏באמת?

147
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
‏קבאה, אני מבין שזה קשה לך,

148
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
‏אבל לכל אחד מאיתנו יש בעיות.

149
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
‏בעלך רופא, לא? הוא לא יכול לעשות משהו?

150
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
‏אני חוששת שלא.

151
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
‏קבאה.

152
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
‏אולי תחשבי על זה שוב בהזדמנות זו?

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
‏תחשבי על זה, בבקשה.

154
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
‏התשובה ברורה.

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
‏את יכולה לחזור לעבודה אחר כך.

156
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
‏אני בטוח שהבן שלך מעדיף שתהיי בבית.

157
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
‏מה את עושה?

158
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
‏קבאה, זה בסדר.

159
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
‏אנחנו מחפים עלייך.

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
‏תפסיקי.

161
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
‏ילדים מקבלים חום בקלות.

162
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
‏תני לי את הטלפון.

163
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
‏קאבאסוקה.

164
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
‏היית רוצה שאהיה בבית כל היום?

165
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
‏כן.

166
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
‏הכול נראה בסדר.

167
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
‏ההתפטרות שלך בעקבות ההמלצה הושלמה עכשיו.

168
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
‏הם יפים מאוד. תודה רבה.

169
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
‏אז זו מדיניות החברה.

170
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
‏לטיפוס הזה, הימורו, לגמרי לא אכפת מאיתנו.

171
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
‏אדווח עליו למשרד העבודה.

172
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
‏קבאה החליטה להתפטר בעצמה. זה לא יעזור.

173
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
‏הכריחו אותה להחליט להתפטר.

174
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
‏למה אתה מתנהג כאילו זו לא הבעיה שלך?

175
00:13:08,875 --> 00:13:12,455
‏אתה זה שאמרת: "מחר זה אנחנו".

176
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
‏מה, נבהלת?

177
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
‏כן.

178
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
‏בגלל זה אני אומר לך לחשוב על עצמך, אידיוט.

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
‏תפסיקו.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
‏אנחנו לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה.

181
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
‏תפסיק לשחק את הקשוח.

182
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
‏לעזאזל!

183
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
‏אני כל כך כועס.

184
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
‏אני כל כך כועס.

185
00:13:40,125 --> 00:13:41,415
‏לעזאזל.

186
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
‏- חשבות -

187
00:13:55,458 --> 00:13:58,628
‏תוכל לטפל בזה היום?

188
00:13:58,708 --> 00:14:00,288
‏כן, אין בעיה.

189
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
‏אדוני המנכ"ל. אפשר לעזור?

190
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
‏אני בודק את סביבת העבודה.

191
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
‏אכפת לך שאציץ?

192
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
‏בכלל לא. קדימה.

193
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
‏תודה.

194
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
‏בדיקה?

195
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
‏למה לבוא עד הנה?

196
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
‏כמובן. הוא רוצה לבדוק את מי יהיה קל לפטר.

197
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
‏אנאי. זה כתוב לך על המצח.

198
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
‏סיימתי, אדוני.

199
00:14:53,583 --> 00:14:55,173
‏בסדר.

200
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
‏זה היה מהיר.

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
‏רק עכשיו נתתי לך את זה.

202
00:14:59,958 --> 00:15:02,578
‏עבדתי בקצב הרגיל שלי.

203
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
‏זה היה מהיר מדי.

204
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
‏זה רע לעבוד מהר?

205
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
‏לא זה העניין.
‏אני לא מוכן שאנשים יעשו עבודה בינונית.

206
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
‏מה? תבדוק את המסמכים. סיימתי את העבודה.

207
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
‏אני אומר שרק לסיים זה לא מספיק.

208
00:15:22,666 --> 00:15:24,996
‏אני יודע שיש לך יותר מוטיבציה לאחרונה,

209
00:15:25,083 --> 00:15:28,383
‏אבל זה לא עוזר אם אתה עושה עבודה גרועה.

210
00:15:28,458 --> 00:15:31,668
‏כן, אבל העבודה שלי לא גרועה, זה…

211
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
‏זה לא מרשים אותי.

212
00:15:34,416 --> 00:15:35,536
‏מה?

213
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
‏דרך העבודה הזאת לא מרשימה אותי.

214
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן