1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
Aika lähteä kotiin.

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,456
RAIVO

4
00:01:35,500 --> 00:01:36,710
OTA TÄSTÄ

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,581
Sapporolaisia maitokiisselitorttuja!

6
00:01:40,291 --> 00:01:42,041
Onko joku käynyt Hokkaidossa?

7
00:01:42,541 --> 00:01:44,461
Minä kävin. Voit ottaa.

8
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Kiitos.

9
00:01:46,041 --> 00:01:47,541
Yksi minulle.

10
00:01:47,625 --> 00:01:48,915
Minullekin.

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,128
Kabae.

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,248
Otitko maitokiisselitortun?

13
00:01:55,333 --> 00:01:57,463
Ne katoavat aina nopeasti.

14
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
Kiitos, mutta…

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,961
Otan myöhemmin.

16
00:02:10,208 --> 00:02:13,958
Kabae kertoi,
että häntä kehotettiin irtisanoutumaan.

17
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
Neuvoin kieltäytymään.

18
00:02:17,791 --> 00:02:22,381
Hän pelkää,
että sitten valitaan joku toinen.

19
00:02:23,791 --> 00:02:25,331
Siksi siis.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,495
Miksihän hänet valittiin?

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,173
Hän puhuu liikaa.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,330
Mutta hän hoitaa työnsä.

23
00:02:33,166 --> 00:02:35,916
Hänen miehensä on kai lääkäri.

24
00:02:37,125 --> 00:02:41,915
Ehkä hänen ajateltiin suostuvan,
koska hän ei joutuisi vaikeuksiin.

25
00:02:42,000 --> 00:02:45,670
He siis aloittavat helpoista tapauksista.

26
00:02:46,791 --> 00:02:50,381
Viime kuussa pyydettiin
vapaaehtoisia eläkkeelle.

27
00:02:50,458 --> 00:02:54,078
Se koski vähintään 45-vuotiaita,
eli ei ketään meistä.

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Toisin sanoen…

29
00:02:58,333 --> 00:03:00,923
Irtisanomiset ovat nurkan takana.

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
<i>Laiva seilaa myrskyisillä vesillä.</i>

31
00:03:06,291 --> 00:03:09,541
<i>Jos laiva ylittää kapasiteettinsa,</i>

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,173
<i>se tietysti uppoaa.</i>

33
00:03:14,458 --> 00:03:17,788
Joko roikumme menneessä loistossa
ja uppoamme -

34
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
tai muutumme ja pysymme pinnalla.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,543
Kumman valitsette?

36
00:03:24,083 --> 00:03:28,173
Tämä on taistelu eloon jäämisestä.

37
00:03:32,041 --> 00:03:35,501
Kuulitko?
Teradaa pyydettiin irtisanoutumaan.

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,463
Onneksi ei minua.

39
00:03:37,541 --> 00:03:38,711
TAUKOTILA

40
00:03:38,791 --> 00:03:41,421
Mitä teen? Voin olla seuraava.

41
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Paljonkohan eroraha on?

42
00:03:45,666 --> 00:03:47,326
Huomenna voidaan kysyä meitä.

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
Juuri niin.

44
00:03:48,916 --> 00:03:51,996
Mitä tapahtuu, jos kaikki kieltäytyvät?

45
00:03:52,083 --> 00:03:56,043
Jos yhtiön tulos ei parane,
siirrytään seuraavaan vaiheeseen.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,956
Irtisanominen kohtuullisin perustein.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,326
Ellemme muutu korvaamattomiksi,

48
00:04:04,958 --> 00:04:07,538
olemme vain vaihdettavia osia.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,705
Päivitys, herra.

50
00:04:13,375 --> 00:04:15,375
Asia koskee päällikkö Tonia.

51
00:04:15,458 --> 00:04:20,828
Annoin hänelle varoituksen
selvittämättömien poissaolojen vuoksi.

52
00:04:21,625 --> 00:04:25,415
Hän ilmoitti aikeestaan irtisanoutua,

53
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
ja kunnioitin hänen toivettaan.

54
00:04:29,208 --> 00:04:32,378
Hänen eronsa astuu voimaan tänään.

55
00:04:37,958 --> 00:04:42,248
Luin netistä tulevista irtisanomisista.

56
00:04:42,333 --> 00:04:46,213
Näin tapahtuu,
kun hallituksen puheenjohtaja vaihtuu.

57
00:04:46,791 --> 00:04:50,381
Sanoit, ettet irtisanoisi ketään.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,788
Onko kaikki hyvin?

59
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
Ihan hyvin. Tulen myöhemmin.

60
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
Pääsetkö kotiin aikaisin?

61
00:04:57,583 --> 00:05:01,133
Tulen tavalliseen aikaan.
-Odota vähän.

62
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
Mitä nyt?

63
00:05:03,916 --> 00:05:05,206
Tässä.

64
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
Lounaasi.

65
00:05:23,541 --> 00:05:26,211
ÄLÄ LUOVUTA

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
Ymmärrän.

67
00:05:34,458 --> 00:05:37,418
Kerro heille heti.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
Selvä.

69
00:05:39,208 --> 00:05:43,498
Muuten, Ushigaeru Sangyon tilistä…

70
00:05:45,166 --> 00:05:47,706
Anteeksi.
-Mitä?

71
00:05:47,791 --> 00:05:48,921
Puheluko?

72
00:05:49,000 --> 00:05:51,290
Anteeksi. Tulen takaisin!

73
00:05:51,375 --> 00:05:52,535
Odota.

74
00:05:57,958 --> 00:06:01,828
Niin. Olen valitettavasti töissä.

75
00:06:02,333 --> 00:06:06,173
Ei, kiitos soitosta. Kyllä.

76
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
Tulen mahdollisimman pian.

77
00:06:09,833 --> 00:06:13,543
Nuorimmaisellasi on siis kuumetta.

78
00:06:13,625 --> 00:06:15,825
Juuri niin.

79
00:06:15,916 --> 00:06:19,746
Ikävää. Toivon pikaista paranemista.

80
00:06:21,208 --> 00:06:24,748
Kiitos. Lähden tästä.

81
00:06:24,833 --> 00:06:28,963
Ushigaeru Sangyon tilistä…

82
00:06:29,041 --> 00:06:30,171
Mitä?

83
00:06:30,250 --> 00:06:31,630
Miten niin "mitä"?

84
00:06:31,708 --> 00:06:35,748
Minun pitää viedä lapseni sairaalaan.

85
00:06:35,833 --> 00:06:37,883
Oletko lähdössä?

86
00:06:37,958 --> 00:06:39,078
Tosiaanko?

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,956
Olen pahoillani.

88
00:06:41,041 --> 00:06:45,081
Etkö voi pyytää jotain toista
hoitamaan asian?

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,376
Mitä?

90
00:06:46,458 --> 00:06:48,788
Lapsen isoäitiä tai isoisää.

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,495
Mahdotonta.

92
00:06:50,583 --> 00:06:52,963
Onko sinulla sisaruksia lähistöllä?

93
00:06:53,041 --> 00:06:55,171
Valitettavasti…

94
00:06:55,250 --> 00:06:58,920
Entä ihmeellisen avulias naapuri?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
Me hoidamme hänen työnsä!

96
00:07:03,666 --> 00:07:04,996
Oikeastiko?

97
00:07:10,500 --> 00:07:13,710
Kabasuke, äitisi on täällä.

98
00:07:13,791 --> 00:07:15,711
Äiti!

99
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Mitä? Hän vaikuttaa terveeltä.

100
00:07:19,041 --> 00:07:23,291
Kuume lähti odottaessa. Luimme kirjaa.

101
00:07:23,875 --> 00:07:25,075
Joo.

102
00:07:26,666 --> 00:07:28,326
Kiitos.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,416
Pahoittelen vaivaa.

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,500
KABASUKEN KUUME MENI POIS!

105
00:07:53,583 --> 00:07:56,003
Kabasuken kuume laski.

106
00:07:56,083 --> 00:07:59,043
Niinkö? Hyvä juttu.

107
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Mikä johtaja Yagyulla oli aiemmin?

108
00:08:02,541 --> 00:08:05,291
Melkein löin häntä päähän puhelimella.

109
00:08:06,125 --> 00:08:08,205
Hän on vähän hidas.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,631
Hän tarkoittaa kyllä hyvää.

111
00:08:12,291 --> 00:08:16,461
Johtaja Ton oli parempi noissa asioissa.

112
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
Niin.

113
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
Uraratkaisu… Mikä se oli?

114
00:08:23,208 --> 00:08:26,788
Urakokemuksen jotain-osastoko?

115
00:08:26,875 --> 00:08:28,665
Mikä sitten olikin.

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,543
Mitähän hän tekee?

117
00:08:31,625 --> 00:08:33,455
Niin, en tiedä.

118
00:08:39,541 --> 00:08:42,331
UUSI MALLI

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,785
Hei! Voinko auttaa jotenkin?

120
00:08:51,541 --> 00:08:54,171
Onko teillä MyPad Pro -tabletteja?

121
00:08:54,250 --> 00:08:56,710
Ne ovat täällä.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
Onpa kallis.

123
00:09:03,416 --> 00:09:05,206
Se on erikoismalli.

124
00:09:06,458 --> 00:09:09,378
Se on joululahja tyttärelleni.

125
00:09:09,458 --> 00:09:13,378
Luuletko,
että hänelle kelpaisi tuo halpa malli?

126
00:09:13,458 --> 00:09:14,998
Olen aika varma,

127
00:09:15,625 --> 00:09:17,035
että hän hermostuisi.

128
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
Mitä? Onko se niin huono?

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,251
Hän tuskin puhuisi teille loppuvuonna.

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,003
Loma olisi pilalla.

131
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
Uusimmassa MyPad Prossa on
intuitiivinen käyttöliittymä,

132
00:09:28,750 --> 00:09:32,420
joka lupaa luovan kokemuksen…

133
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kabae ei ole täällä tänään.

134
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Niin.

135
00:10:07,333 --> 00:10:08,963
Kyllä.

136
00:10:09,041 --> 00:10:12,381
Hän pääsi juuri lääkäristä.

137
00:10:12,458 --> 00:10:15,078
Hänellä oli taas aamulla kuumetta.

138
00:10:15,916 --> 00:10:18,826
Niinkö? Toivottavasti hän paranee pian.

139
00:10:19,500 --> 00:10:21,630
Pahoittelen vaivaa.

140
00:10:23,125 --> 00:10:26,455
Mihin aikaa pääset tulemaan?

141
00:10:29,333 --> 00:10:30,713
Olen pahoillani, mutta…

142
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
Valitettavasti tänään…

143
00:10:34,041 --> 00:10:36,171
<i>Mitä, oletko poissa tänään?</i>
-Kyllä.

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,170
Hänen kuumeensa ei laske.

145
00:10:39,000 --> 00:10:40,420
Tosiaanko?

146
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
Kabae, ymmärrän että tämä on vaikeaa,

147
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
mutta meillä kaikilla on omat ongelmamme.

148
00:10:52,041 --> 00:10:57,131
Miehesihän on kai lääkäri.
Eikö hän voi tehdä jotain?

149
00:10:57,833 --> 00:10:59,213
Valitettavasti ei.

150
00:11:00,916 --> 00:11:02,206
Kabae.

151
00:11:02,833 --> 00:11:06,423
<i>Voisit ottaa</i>
<i>tämän mahdollisuuden harkita vielä.</i>

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,671
Harkitse asiaa.

153
00:11:11,625 --> 00:11:13,995
Vastaus on selvä.

154
00:11:14,541 --> 00:11:17,711
<i>Voit palata töihin myöhemmin.</i>

155
00:11:17,791 --> 00:11:22,791
Poikasi haluaisi varmasti,
että olisit kotona.

156
00:11:24,666 --> 00:11:25,746
<i>Mitä teet?</i>

157
00:11:25,833 --> 00:11:28,133
Kabae, kaikki kunnossa.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,628
Hoidamme työsi.

159
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
Lopeta tuo!

160
00:11:35,000 --> 00:11:38,080
<i>Lapsille tulee välillä kuumetta.</i>

161
00:11:38,833 --> 00:11:40,883
<i>Anna puhelin minulle!</i>

162
00:11:55,625 --> 00:11:57,075
Kabasuke.

163
00:11:59,500 --> 00:12:02,460
Haluaisitko,
että olisin koko päivän kotona?

164
00:12:04,166 --> 00:12:05,576
Joo.

165
00:12:12,875 --> 00:12:14,785
Kaikki näyttää hyvältä.

166
00:12:14,875 --> 00:12:19,875
Suositeltu irtisanoutumisesi on valmis.

167
00:12:22,000 --> 00:12:25,420
Ne ovat kauniita. Kiitos.

168
00:12:41,291 --> 00:12:43,671
Tämä on siis yrityksen toimintatapa.

169
00:12:44,916 --> 00:12:49,916
Se Himuro ei välitä meistä yhtään.

170
00:12:50,833 --> 00:12:53,003
Kerron työsuojeluviranomaiselle.

171
00:12:53,083 --> 00:12:57,003
Kabae päätti erota. Ei siitä olisi apua.

172
00:12:59,083 --> 00:13:02,383
Hänet pakotettiin päättämään!

173
00:13:05,708 --> 00:13:08,128
Miksi olet kuin asia ei kuuluisi sinulle?

174
00:13:08,875 --> 00:13:12,455
Itsehän sanoit,
että huomenna kysytään meitä.

175
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
Mitä? Pelkäätkö?

176
00:13:15,833 --> 00:13:17,133
Kyllä vain.

177
00:13:17,875 --> 00:13:21,915
Siksi kehotan ajattelemaan
itseäsi nyt, idiootti!

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Lopettakaa.

179
00:13:24,041 --> 00:13:26,791
Emme voi tälle mitään.

180
00:13:28,250 --> 00:13:29,670
Älä esitä vahvaa.

181
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
Hemmetti!

182
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Olen niin vihainen.

183
00:13:40,125 --> 00:13:41,415
Hemmetti.

184
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
LASKENTAOSASTO

185
00:13:55,458 --> 00:13:58,628
Pystytkö hoitamaan sen tänään?

186
00:13:58,708 --> 00:14:00,288
Ilman muuta.

187
00:14:19,291 --> 00:14:22,711
Johtaja. Mitä asia koskee?

188
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
Tutkin työskentely-ympäristöä.

189
00:14:26,541 --> 00:14:29,461
Voisinko katsella?

190
00:14:29,541 --> 00:14:32,961
Toki, katsokaa vain.

191
00:14:33,041 --> 00:14:34,171
Kiitos.

192
00:14:35,708 --> 00:14:37,248
<i>Tarkastusko?</i>

193
00:14:38,125 --> 00:14:40,745
<i>Miksi hän vaivautuu tänne asti?</i>

194
00:14:42,458 --> 00:14:46,668
<i>Tietysti.</i>
<i>Hän haluaa nähdä, kuka on helppo erottaa.</i>

195
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
Anai, se näkyy naamastasi.

196
00:14:52,041 --> 00:14:53,501
Johtaja, olen valmis.

197
00:14:53,583 --> 00:14:55,173
Selvä.

198
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
Se kävi nopeasti.

199
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
Annoin tehtävän vasta äsken.

200
00:14:59,958 --> 00:15:02,578
Tein sen normaalia tahtia.

201
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
Se kävi liian nopeasti.

202
00:15:04,750 --> 00:15:07,500
Onko nopeasti työskentely pahasta?

203
00:15:07,583 --> 00:15:12,713
Kyse ei ole siitä.
Töitä ei voi tehdä keskinkertaisesti.

204
00:15:14,083 --> 00:15:18,543
Mitä? Tarkastakaa paperit. Työ on valmis.

205
00:15:19,125 --> 00:15:22,575
Tarkoitan, ettei valmiiksi teko riitä.

206
00:15:22,666 --> 00:15:24,996
Olet olllut motivoitunut,

207
00:15:25,083 --> 00:15:28,383
mutta se ei auta, jos teet työt huonosti.

208
00:15:28,458 --> 00:15:31,668
Niin, mutta työni ei ole huonoa.

209
00:15:31,750 --> 00:15:33,380
En ole vaikuttunut.

210
00:15:34,416 --> 00:15:35,536
Mitä?

211
00:15:38,708 --> 00:15:41,708
Tuo työtapa ei tee vaikutusta.

212
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
Tekstitys: Katja Tiilikka