UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hora de ir a casa.
IRA
COGED
¡Son esos pastelitos esponjosos de Sapporo!
¿Ha ido alguien a Hokkaido?
Yo. Coge uno.
Gracias.
Uno para mí.
Y otro para mí.
Kabae.
¿Has cogido un pastelito?
Siempre vuelan en nada.
Gracias, pero…
luego cojo uno.
Kabae dice que le han pedido que dimita.
Yo le he dicho que se niegue.
Le preocupa que se lo pidan a otro si se niega.
Por eso está así.
¿Por qué la habrán elegido a ella?
Habla demasiado.
Pero hace su trabajo.
Creo que su marido es médico.
Quizá pensaran que aceptaría porque no la afectaría demasiado.
Han empezado con blancos fáciles.
El mes pasado, pidieron a la gente que se jubilara.
Fue a mayores de 45, así que a nosotros no nos tocó.
En otras palabras…
Va a haber despidos.
Hay un barco navegando con marejada.
Si el barco excede su capacidad,
se hundirá.
O nos aferramos a glorias pasadas y nos hundimos
o nos transformamos y seguimos a flote.
¿Qué eligen?
Esto es una batalla por la supervivencia.
¿Te has enterado? Le han pedido a Terada que dimita.
Menos mal que no ha sido a mí.
COCINA
¿Qué hago? Yo podría ser la siguiente.
¿Cuánto te darán de indemnización?
- Nosotros podríamos ser los próximos. - Exacto.
¿Qué pasa si todos se niegan?
Si el rendimiento no mejora, pasarán al siguiente paso.
Despidos justificados.
Tenemos que ser indispensables
o podrán reemplazarnos.
Tengo noticias, señor.
Es sobre el jefe Ton.
Había estado faltando sin justificación y fui a advertirle.
Dijo que quería despedirse
y yo respeté su deseo.
Hoy se hace efectiva su dimisión.
He leído en internet sobre los despidos en la empresa.
Es lo que pasa cuando cambian de presidente.
Habías dicho que no despedirías a nadie.
¿Va todo bien?
Sí. Luego nos vemos.
¿Puedes volver a casa antes?
- Volveré a la hora de siempre. - Espera.
¿Ahora qué?
Toma.
Tu comida.
NO TE RINDAS
Entiendo.
Comunícaselo de inmediato.
Muy bien.
Respecto a la cuenta de Ushigaeru Sangyo…
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Una llamada?
Perdone. ¡Ahora vuelvo!
Espera.
Sí. Lo siento, estoy en el trabajo.
No, gracias por llamar. Sí.
Iré en cuanto pueda.
¡Anda! ¿Tu hijo pequeño tiene fiebre?
Sí, exacto.
Qué mal. Espero que se recupere pronto.
Gracias. Bueno, me voy.
Respecto a la cuenta de Ushigaeru Sangyo…
¿Qué?
¿Como que "qué"?
Tengo que llevar a mi hijo al hospital.
¿Te vas?
¿En serio?
Lo siento.
¿Puedes pedírselo a alguien más?
¿Qué?
¿A su abuela o a su abuelo?
Imposible.
¿No tienes ningún hermano cerca?
Me temo que…
¿Y algún vecino amable?
Nosotros nos ocuparemos de su trabajo.
¿En serio?
Kabasuke, es tu madre.
¡Mamá!
¿Qué? No está enfermo.
Le ha bajado la fiebre mientras esperaba. Estábamos leyendo.
Sí.
Gracias.
Siento las molestias.
¡KABASUKE YA NO TIENE FIEBRE!
A Kabasuke le ha bajado la fiebre.
¿Sí? Qué bien.
¿De qué iba el director Yagyu?
Poco más y le pego en la cabeza con el teléfono.
Es un poco corto de miras.
No es mal tipo, solo un poco raro.
El director Ton era más comprensivo con esas cosas.
Sí.
Diseño… ¿Cómo era?
¿Departamento de Experimento no sé qué?
Algo así.
Me pregunto qué estará haciendo.
Sí, y yo.
NUEVO MODELO
¡Hola! ¿Puedo ayudarle?
¿Tiene el MyPad Pro?
Esos están por aquí, señor.
Qué caro.
Es un modelo prémium.
Es un regalo de Navidad para mis hijas.
¿Cree que ese más barato les gustaría?
Le aseguro que…
montarían en cólera.
¿Qué? ¿Tan malo es?
Seguro que le retirarían la palabra. Las fiestas serían una pesadilla.
Pero el último MyPad Pro tiene una interfaz intuitiva
que promete una experiencia creativa…
Hoy Kabae no ha venido.
Ya.
Sí.
Acaba de verlo el médico. Sí.
Ha vuelto a tener fiebre esta mañana.
¿En serio? Espero que se mejore.
Siento las molestias.
Bueno, ¿a qué hora vienes?
Lo siento, pero…
me temo que hoy…
- ¿Qué? ¿Te tomas el día libre? - Sí.
No le baja la fiebre.
¿En serio?
Kabae, entiendo que no es fácil,
pero todos tenemos problemas.
Tu marido es médico, ¿no? ¿No puede hacer nada?
Me temo que no.
Kabae.
¿Por qué no aprovechas para pensártelo mejor?
Piénseselo.
La respuesta está clara.
Puedes volver a trabajar en un tiempo.
Seguro que tu hijo prefiere tenerte en casa.
¿Qué haces?
Kabae, no pasa nada.
Nosotros nos ocupamos.
¡Para!
Es normal que los niños tengan fiebre.
Dame el teléfono.
Kabasuke.
¿Te gustaría que estuviera en casa todo el día?
Sí.
Está todo en orden.
Su dimisión recomendada es oficial.
Son preciosas. Gracias.
Es política de la empresa.
Himuro no tiene ninguna consideración con nosotros.
Pienso denunciar esa falta.
Kabae eligió dimitir. No conseguirías nada.
¡La obligaron a ello!
¿Por qué actúas como si no fuera contigo?
Tú mismo lo dijiste: "Nosotros podríamos ser los próximos".
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Sí.
Por eso te digo que pienses en ti mismo, idiota.
Parad.
No podemos hacer nada.
Deja de hacerte el duro.
¡Joder!
Qué cabreo.
Estoy cabreadísimo.
Mierda.
CONTABILIDAD
¿Puedes tenerlo para hoy?
Claro, no hay problema.
Señor presidente, ¿qué pasa?
Inspecciono el ambiente laboral.
¿Le importa si observo?
Para nada. Adelante.
Gracias.
¿Inspección?
¿Para qué viene aquí?
Claro. Quiere ver a quién sería fácil despedir.
Anai, tu cara lo dice todo.
Director, ya he acabado.
Bien.
Qué rápido.
Acabo de dártelo.
Lo he hecho como siempre.
Ha sido demasiado rápido.
¿Ser rápido es malo?
No es eso. Pero no quiero un trabajo mediocre.
¿Qué? Mire los documentos. He acabado.
Acabar no basta.
Sé que estás más motivado últimamente,
pero eso da igual si no haces bien el trabajo.
Ya, pero lo hago bien. Mire…
Eso no me impresiona.
¿Qué?
Esa forma de trabajar no me impresiona.
Subtítulos: Juan Villena Mateos