EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
BÜRO FÜR KARRIEREERLEBNISDESIGN
Karriereele… Ere…
Karrie… El…
Kar… Kar…
Karriereeles…
WUT
BUCHHALTUNG
Seit Direktor Ton weg ist, ist es in der Buchhaltung friedlich.
Der neue Direktor ist Direktor Yagyu.
Stimmt.
Haida und ich sind freundliche Kollegen.
So ist es besser.
Der Heimweg kann gruslig sein.
Aber es ist besser so.
Durch zu viel Nähe verletzten wir einander.
Also… ist es wohl besser so.
Glaubst du das wirklich?
Was?
Tsunoda?
Was soll das hier werden?
Wir sind die Liebespolizei.
Entschuldige, Retsuko.
Sie bestand darauf, dich zu verhaften.
Verhaften?
Du warst jetzt einen Monat auf Bewährung.
Wir haben dich genau beobachtet.
Du hast wie eine Asketin gelebt.
Nicht ein Versuch, dich deinen Gefühlen zu stellen.
Also sag uns die Wahrheit.
Magst du Haida oder nicht?
Ich sagte doch, das ist unmöglich.
Als sie von Haidas Gefühlen erfuhr, ist sie vor Wut geplatzt.
Fenneko, halt dich zurück!
Gleich die rote Karte?
Ein Wutausbruch beweist, dass sie ihn mag.
Ach so?
Du und Haida habt keine Ahnung, was ihr wirklich wollt.
Haida fehlt es an Selbstvertrauen, nicht wahr?
Das fixen wir als Erstes.
Tsubone!
Lange nicht gesehen! Komm rein!
-Was haben Sie gemacht? -Ich habe eine Firmengeschichte erstellt.
Ich habe alte Fotos aus dem Büro geklaut.
Das waren tolle Zeiten.
Ich werde dafür bezahlt, die Zeit totzuschlagen, wie ich will.
Ich bin im Himmel.
Also keine Sorge.
Ich gehe dann mal zurück.
Ok. Bis dann!
Tsubone.
Erzähle den anderen nichts davon.
Yo!
-Was geht? -Das ist Ookami aus der Buchhaltung.
Warum hast du Ookami mitgebracht?
Wenn's um Jungszeug geht, sollte man einen Jungen fragen.
So einen Hohlkopf?
Er sagt zu 80 % nur "Echt?" oder "Krass".
Echt? Krass.
Ihr wollt dem Weichei H helfen, selbstbewusster zu werden?
Ja. Wie machen wir das?
-Krafttraining? -Krafttraining?
Krafttraining ist echt krass.
Was denkst du?
Was? Ich denke, er ist eine hirnlose Kreatur.
-Was noch? -"Was noch?"
Wen mag H überhaupt?
-Retsuko. -Echt?
Ein Kinderspiel.
Wirklich? Wie machen wir das?
Retsuko muss H nur sagen, dass sie ihn mag.
Was?
Das gibt ihm Selbstvertrauen.
Das könnte klappen.
Hasst du H?
Ich hasse ihn nicht.
Magst du ihn?
Mag ich ihn?
Ich weiß nicht genau.
Ich hab's!
Direktorin Gori?
Ich hab's, Retsuko!
Als ich jung war, habe ich mich immer blitzschnell verliebt.
Aber als Erwachsene war es nicht mehr so einfach.
Bevor mein Herz flattert, verknotet sich mein Magen.
Bauchschmerzmittel hilft dagegen.
Du wirst alt.
Ich werde nicht alt!
-Dann kannst du sagen, dass du ihn magst. -Warum soll ich…
Siehst du? Du wirst alt.
Ich…
-Stell dir vor, ich bin H! -Ich…
Sie muss sich nur entscheiden, dass sie ihn mag, und loslegen.
Du übereilst alles.
Natürlich.
Würde ich abwarten, bis ich sicher bin, würde ich nie was tun.
Ich…
Warum nennt ihr Haida überhaupt "H"?
Du wusstest es?
Wer ist…
Ich… Ich kann dir noch nicht sagen, dass ich dich mag.
Es gibt noch so viele Dinge, die ich nicht über dich weiß.
Ich will dich besser kennenlernen…
Glaube ich.
Tschüss.
-Ja! -Ja!
Haida! Da! Da ist ein Platz frei!
Super! So ein Glück!
Was? Instagram?
Ja, das ist so hübsch.
Sie hat's geschafft!
Sie hat's wirklich geschafft!
Das ist so ein offensichtlicher Hinweis.
Ich dachte, diesen Moment erlebe ich nie.
Moment. Macht dich das etwa traurig?
Was? Überhaupt nicht.
Ihr drei habt euch nahegestanden. Ist sicher schmerzlich.
Hau ab. Du gehst mir auf die Nerven.
Kann jemand diese Arbeit übernehmen?
Klar! Ich erledige das!
Kann jemand Sasaki…
Ich erledige das!
-Kann jemand das… -Ich erledige das!
Ich erledige das!
Haida ist in letzter Zeit sehr motiviert.
Er war immer so zurückhaltend.
Vielleicht eine persönliche Entwicklung?
Wer weiß?
Oh, Frau Kabae.
Haben Sie Zeit?
Ja, wie kann ich helfen?
Kommen Sie bitte mit.
Ja.
TEEKÜCHE
ICH BIN ERSCHÖPFT!
GLAUBE ICH.
ICH WAR BEI EINER BESICHTIGUNG.
KLASSE! WIE WAR'S?
Hey, Anai!
Was ist denn?
Ist das etwa deine Freundin?
Hör bitte auf damit!
Sag mal, Anai, hast du etwa vor, zu heiraten?
Was?
Arbeitest du motivierter, wenn du jemanden beschützen musst?
Das geht dich gar nichts an.
Klar.
Das geht nur euch was an!
Nur euch beide!
Du bist so glücklich!
Aua!
Genieße die Zeit des Verliebtseins.
Was ist mit dem los?
Was? Personalabteilung?
Genau. Hören Sie ihm bitte gut zu.
PERSONALABTEILUNG
Ich will gleich klarstellen, dass das nicht verpflichtend ist.
Ich bitte Sie darum, freiwillig zu kündigen.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
Ja.
Also…
Sie bekommen eine Abfindung und Hilfe bei der Arbeitssuche.
Aber… Ich…
Sie müssen nicht sofort antworten.
Überlegen Sie es sich in Ruhe.
Das ist kein schwarzer Tee.
-Das ist Oolong! -Richtig.
Ja!
Ich sollte den schwarzen Tee erraten.
Es ist unfair, keine richtige Antwort zu haben.
Das sind aber dieselben Blätter.
Wie hinterhältig.
So wie Sie, Herr Präsident.
Ich?
Etwa wegen Leiter Ton?
Sie streiten es also nicht ab.
Einen Angestellten zu entlassen, ist in Japan unglaublich schwer.
Aber Versetzungen sind einfach.
Außerdem:
Das Gefühl, entbehrlich zu sein, macht es einem schwer, bleiben zu wollen.
Besonders jemandem wie Leiter Ton.
Ich überließ ihm die Wahl.
Er muss sich entscheiden.
Obwohl es keine richtige Antwort gibt?
In der Tat hinterhältig.
Laut Gesundheitsministerium
stieg die Anzahl der Depressionen im Vergleich zum Vorjahr um 10 %.
Die Zahlen steigen seit sieben Monaten kontinuierlich an.
Am auffälligsten ist der Anstieg bei Älteren in den 40ern und 50ern.
Alter Mann in den 50ern!
Ruhe!
Macht den Fernseher aus und esst Frühstück!
Ihr habt heute Sport. Habt ihr die Sportkleidung?
Ja.
In Kürze fährt auf Gleis zwei der Schnellzug nach Tokio ein.
Bitte warten Sie hinter der gelben Linie.
Entschuldigung.
Sie halten die Wartenden auf.
Untertitel von: Raik Westenberger