1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
KANCELÁŘ PRO VYTVÁŘENÍ
PROFESNÍCH ZKUŠENOSTÍ

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
Kancelář pro vyt…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
Kancelář pro…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
Kancelář…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
Kancelář pro…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
VZTEK

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
<i>Od chvíle, co vedoucí Ton odešel,</i>
<i>vládne v oddělení klid.</i>

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
<i>Novým vedoucím se stal vedoucí Yagyu.</i>

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
Přesně tak.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
<i>S Haidou jsme zase jen kolegové.</i>

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
<i>Je to tak lepší.</i>

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
<i>Chodit sama je někdy děsivé,</i>

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
<i>ale je to tak lepší.</i>

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
<i>Přílišná blízkost nám oběma ubližovala.</i>

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
<i>Takže jsem si jistá, že je to tak lepší.</i>

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
Vážně tomu věříš?

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
Čemu?

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
Tsunodo?

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
Co se děje?

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
Jsme policie lásky.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
Promiň, Retsuko.

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Byla jsem proti,
ale trvala na tvém zatčení.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Zatčení?

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
Už měsíc jsi ve zkušební době.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
<i>Pozorovaly jsme tě.</i>

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
Žiješ jako asketa.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
Ani jednou ses nepokusila
postavit se svým pocitům tváří v tvář.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
Chceme slyšet pravdu.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
Že jsi zamilovaná do Haidy?

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
Říkala jsem ti, že to je nesmysl.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
<i>Když zjistila,</i>
<i>co k ní Haida cítí, naštvala se.</i>

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Fenneko, nepleť se do toho.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
Dáváš mi červenou?

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
Naštvání dokazuje, že k němu něco cítí.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
Vážně?

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
Ty ani Haida nemáte ponětí,
co vlastně chcete.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
Haidovi chybí sebevědomí, viď?

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
Tak to napravíme.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
Tsubone!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Dlouho jsem tě neviděl. Pojď dál.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Co děláš?

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
Dokumentuju historii společnosti.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
Z kanceláře jsem si odnesl pár fotek.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
Byly to skvělé časy.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
Jsem placený za to,
že si tu dělám, co chci.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
Je to ráj na zemi!

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
Nemusíš se o mě bát.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
Už musím jít.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
Jasně. Měj se!

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
Tsubone?

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
Neříkej to nikomu.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
Zdarec!

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Jak se vede?

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
To je Ookami z účetního oddělní.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
Proč jsi ho přivedla?

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
O mužských věcech se nejlíp mluví s mužem.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
S tímhle namyšlencem?

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
Osmdesát procent toho, co řekne,
je „Vážně?“ nebo „Hustý!“

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
Vážně? Hustý!

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
Chcete tomu slabochovi
pomoct získat sebevědomí?

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
Ano. Jak to máme udělat?

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
- Co posilování?
- Posilování?

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
Posilování je hustý.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
Co na to říkáš?

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
Cože? Říkám, že je to stvoření bez mozku.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
- Něco jinýho?
- Něco jinýho?

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
Komu se vlastně H líbí?

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
- Retsuko.
- Vážně?

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
Tak to je hračka.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
Fakt? Co máme dělat?

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
Musí H říct, že se jí líbí.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
Cože?

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
To mu dodá sebevědomí.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
Možná má pravdu.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
Je ti H odporný?

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
Není mi odporný.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
Líbí se ti?

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
Jestli se mi líbí?

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
<i>Nevím to jistě.</i>

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
Chápu to!

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
Vedoucí Gori?

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Chápu to, Retsuko.

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
<i>Když jsem byla mladá,</i>
<i>bylo snadné se zamilovat.</i>

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
<i>Ale čím jsem byla starší,</i>
<i>tím to bylo složitější.</i>

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
Než se mi rozbuší srdce,
sevře se mi žaludek.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
Naštěstí na to pomáhá jeden lék.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
Stárneš.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
Nestárnu!

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
Tak řekni, že se ti líbí.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
Proč bych měla být ta…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
Vidíš? Stárneš.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
No…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
No…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
No…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
No…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
No…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
Představ si, že jsem H.

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
No…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
Musí se rozhodnout,
jestli se jí líbí, a pak to říct.

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
Moc na to spěcháš.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
Jasně, že jo.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
Kdybych vždycky čekal,
až si budu jistej, nerozhoupal bych se.

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
No…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Proč vlastně Haidovi říkáš H?

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
Tys to věděl?

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
Kdo to…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
Nevím, jestli se mi líbíš.

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
Zas tak dobře tě neznám.

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
Chci tě poznat.

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
Alespoň si to myslím.

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Zatím.

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
- Jupí!
- Jupí!

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
Haido, tady je místo!

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
To máme štěstí.

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
Dáš to na Instáč?

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
Jo, je to moc hezký.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
Udělala to!

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
Ona to vážně udělala!

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
Taková očividná narážka.

122
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
Už jsem přestala doufat, že se to povede.

123
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
Ty jsi smutná?

124
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
Ne. Vůbec ne.

125
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
Vy tři jste si fakt blízcí.
Musí ti to ubližovat.

126
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
A dost. Už tě mám plný zuby.

127
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
Může tohle někdo udělat?

128
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
Jasně, vezmu si to!

129
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
Řekne někdo Sasaki z obcho…

130
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
Udělám to!

131
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
- Odnese to někdo…
- Udělám to.

132
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
Udělám to!

133
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
Haida teď překypuje motivací.

134
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
Vždycky to byla taková šedivá myška.

135
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
Že by pracoval na osobním rozvoji?

136
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
Kdoví.

137
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Kabae,

138
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
máte chvilku?

139
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
Ano, co potřebujete?

140
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
Pojďte se mnou.

141
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
Už běžím.

142
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
KUCHYŇKA

143
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
JSEM VYČERPANÝ!

144
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
TO VĚŘÍM.

145
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
BYLA JSEM SE PODÍVAT NA BYT.

146
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
FAKT? A JAK TO DOPADLO?

147
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
Ahoj, Anaii!

148
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
Jak se máš?

149
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
S kým si píšeš? S přítelkyní?

150
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
No tak, přestaň.

151
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
Řekni mi, Anaii,

152
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
přemýšlíš o manželství?

153
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Cože?

154
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
Když máš někoho, koho chceš chránit,
motivuje tě to, abys víc pracoval?

155
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
Do toho ti nic není.

156
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
Jasně.

157
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
To je jen mezi váma dvěma.

158
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
Mezi váma dvěma!

159
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
Máš takové štěstí!

160
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
Au.

161
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
Važ si toho, že jsi zamilovaný.

162
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
Co se mu stalo?

163
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
Cože? Personální oddělení?

164
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Ano. Jenom si ho vyslechněte.

165
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ

166
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
Rád bych vás ujistil, že to není povinné.

167
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
Je to žádost o dobrovolnou rezignaci.

168
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
Chcete se na něco zeptat?

169
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
Ano.

170
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
No…

171
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
Dostanete odstupné
a pomůžeme vám najít práci.

172
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
Ale…

173
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Nemusíte se rozhodnout hned.

174
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
Promyslete si to.

175
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
Tohle není černý čaj.

176
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
- To je oolong!
- Správně.

177
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Ano!

178
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
Měl jsem uhodnout druh černého čaje.

179
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
Nemít správnou odpověď není fér.

180
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
Černý čaj a oolong
se dělají ze stejných listů.

181
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Jste mazaná.

182
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
Tak jako vy, pane řediteli.

183
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
Já?

184
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
Mluvíte o vedoucím Tonovi?

185
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
Takže to nepopíráte.

186
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
Ukončení pracovního poměru
je v Japonsku velmi obtížné.

187
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
Přeřazení je však snadné.

188
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
<i>Navíc…</i>

189
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
<i>Má-li člověk pocit, že je postradatelný,</i>
<i>těžko se mu ve společnosti setrvává.</i>

190
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
Hlavně když jde o někoho,
jako je vedoucí Ton.

191
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
Dal jsem mu na výběr.

192
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
Rozhodnutí je na něm.

193
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
I když neexistuje správná odpověď?

194
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
Velmi mazané.

195
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
<i>Podle údajů ministerstva zdravotnictví</i>

196
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
<i>vzrostl počet pacientů s depresí oproti</i>
<i>stejnému měsíci minulého roku o 10 %.</i>

197
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
<i>Posledních sedm měsíců</i>
<i>jejich počet stále roste.</i>

198
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
<i>Nejvíce jsou zasaženi</i>
<i>starší pacienti ve věku 40 a 50 let.</i>

199
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
Padesátiletej stařík!

200
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
Ticho!

201
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
Přestaňte koukat na televizi a jezte.

202
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
Dneska je tělocvik.
Máte věci na převlečení?

203
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
Jo.

204
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
<i>Rychlík do Tokia</i>
<i>přijíždí na druhé nástupiště.</i>

205
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
<i>Nevstupujte za žlutou čáru.</i>

206
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Promiňte.

207
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
Zdržujete.

208
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
Překlad titulků: Lucie Tatransky