1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‏"مكتب تصميم الخبرة المهنية"

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‏مكتب تصميم…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‏مكتب…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‏مكتب…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‏مكتب تصميم…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‏"غضب"

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‏"الحسابات"

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
‏منذ أن غادر المدير "تون"،
‏أصبح قسم الحسابات هادئًا.

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
‏المدير الجديد هو "ياغيو".

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‏هذا صحيح.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
‏وأصبحت علاقتي بـ"هايدا"
‏مجرّد علاقة ودية بين زميلين.

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
‏والأمر أفضل بهذه الطريقة.

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
‏السير إلى المنزل قد يكون مخيفًا…

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
‏إلا أن الوضع أفضل بهذه الطريقة.

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
‏حيث إن قربنا من أحدنا الآخر آذانا.

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
‏لذا أنا متأكدة من أن الحال أفضل هكذا.

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‏أتظنّين هذا حقًا؟

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‏ماذا؟

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
‏"تسونودا"؟

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
‏ماذا يجري؟

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‏نحن شرطة الحبّ.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
‏آسفة يا "ريتسوكو".

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‏أنا اعترضت، لكنها أصرّت على القبض عليك.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
‏القبض عليّ؟

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
‏كنت تحت المراقبة منذ شهر.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
‏كنا نراقبك.

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
‏وكنت تعيشين حياة الزهد.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
‏ولم تحاولي مواجهة مشاعرك ولو لمرّة واحدة.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‏أخبرينا بالحقيقة.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‏ما زلت تحبّين "هايدا"، صحيح؟

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‏أخبرتك بأن هذا مستحيل.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
‏حين عرفت مشاعر "هايدا" الحقيقية،
‏استشاطت غضبًا.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‏"فينيكو"، توقّفي!

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
‏أعطيتني البطاقة الحمراء مباشرةً؟

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‏يُثبت الغضب أنها تحبّه.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‏حقًا؟

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‏ليست لديك أنت و"هايدا" فكرة عما تريدان.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‏يفتقر "هايدا" إلى الثقة، صحيح؟

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‏سنصلح هذا أولًا.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
‏"تسوبوني"!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
‏لم أرك منذ مدة! تفضّلي!

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‏ماذا كنت تفعل؟

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
‏أجمع تاريخ الشركة.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
‏سرقت بعض الصور القديمة من المكتب.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‏كانت تلك أوقاتًا جميلة.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‏يُدفع لي لأضيّع الوقت كما أحبّ.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‏كأنني في الجنة.

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‏لا تقلقي عليّ.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‏سأعود إذًا.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‏حسنًا. أراك لاحقًا!

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‏"تسوبوني".

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‏لا تخبري الآخرين.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
‏مرحبًا!

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
‏كيف الحال؟

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‏هذا "أوكامي" من قسم الحسابات.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‏لماذا أحضرت "أوكامي"؟

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‏يُستحسن سؤال رجل عن أمور الرجال.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
‏وتسألين تافهًا كهذا؟

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
‏80 بالمئة من كلامه
‏يتكوّن من كلمتين، "حقًا؟" أو "رائع".

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‏حقًا؟ رائع.

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‏أتريدنّ أن أساعدكنّ
‏في زيادة ثقة "إتش" الجبان؟

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‏نعم. ماذا يجب أن يفعل؟

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‏- ربما يرفع الأثقال؟
‏- رفع الأثقال؟

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‏رفع الأثقال حقًا رائع.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
‏ما رأيكما؟

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
‏ماذا؟ أظنّ أنه مخلوق غبي.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‏- ماذا غير ذلك؟
‏- ماذا غير ذلك؟

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‏"إتش" يحبّ من؟

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‏- "ريتسوكو".
‏- حقًا؟

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
‏هذا يسهّل الأمور.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
‏حقًا؟ ماذا نفعل؟

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
‏على "ريتسوكو" أن تخبر "إتش"
‏بأنها تحبّه فحسب.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
‏ماذا؟

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
‏وهذا سيزيد ثقته.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‏أظنّ أن هذا قد يفلح.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
‏هل تكرهين "إتش"؟

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
‏لا أكرهه.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
‏هل تحبّينه؟

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
‏هل أحبّه؟

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
‏لست متأكدة من قراري.

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‏فهمت!

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
‏المديرة "غوري"؟

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
‏فهمت يا "ريتسوكو"!

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
‏حين كنت شابة،
‏كنت أقع في الحبّ في لمح البصر.

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
‏لكن الأمر لم يعد سهلًا حين كبرت في السن.

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‏قبل أن يرفرف قلبي، تؤلمني معدتي للغاية.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‏ومن ثم يعالج دواء المعدة المشكلة.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
‏أنت تكبرين في السن.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
‏لست أكبر في السن!

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
‏إذًا يمكنك قول إنك تحبّينه.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
‏لماذا يجب أن أكون أنا…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
‏أرأيت؟ أنت تكبرين في السن.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
‏أنا…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‏أنا…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‏أنا…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‏أنا…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
‏أنا…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
‏تظاهري بأنني "إتش"!

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‏أنا…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‏يجب أن تقرر أنها تحبّه وتخوض الأمر.

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
‏أنت تستعجل الأمور.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
‏بالطبع.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‏إن انتظرت حتى أتأكد من قراري بشأن شيء،
‏فلن آخذ الخطوة أبدًا.

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‏- أنا…
‏- حسنًا.

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
‏بالمناسبة، لماذا تدعون "هايدا" بـ"إتش"؟

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
‏هل كنت تعرف؟

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‏من…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‏لا يمكنني قول إنني أحبّك بعد.

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‏ثمة أمور عدة لا أعلمها عنك.

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‏أريد أن أعرفك أكثر…

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‏على ما أظنّ.

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‏وداعًا.

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‏- مرحى!
‏- مرحى!

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
‏"هايدا"! هناك! ثمة مكان انتظار!

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
‏رائع! يا لحسن حظنا!

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
‏هل ستنشرينها على "إنستغرام"؟

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
‏نعم، إنها جميلة جدًا.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‏لقد فعلتها!

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
‏لقد فعلتها الفتاة حقًا!

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
‏يا له من تلميح صارخ!

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
‏"(ريتسو ريتسو)"

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‏ظننت أن هذه اللحظة لن تأتي أبدًا.

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
‏مهلًا. أهذا يجعلك حزينة؟

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
‏ماذا؟ على الإطلاق.

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‏كنتم أنتم الثلاثة مقرّبين.
‏لا بد أن الأمر يؤلم مشاعرك.

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‏ابتعدي عني. أنت تضايقينني.

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
‏أيمكن لأحدكم إنهاء هذا العمل؟

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
‏نعم! سأنهيه أنا!

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
‏أيمكنكم الاتصال بـ"ساساكي" في المبيعات…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
‏سأتصل به!

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‏- أيمكن لأحدكم أن يأخذ هذه القسيمة…
‏- سآخذها!

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‏سأتولّى الأمر!

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
‏"هايدا" متحفّز جدًا في الآونة الأخيرة.

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
‏لطالما كان متحفظًا جدًا.

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
‏ربما هناك تطور شخصي؟

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
‏من يدري؟

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
‏يا "كاباي".

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
‏هل أنت متفرغة؟

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‏نعم، ما الأمر؟

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
‏تعالي معي.

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
‏أنا آتية.

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‏"المطبخ"

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‏"أنا مرهق."

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‏"هذا أمر مفروغ منه."

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‏"رأيت مكانًا اليوم."

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‏"رائع! كيف كان؟"

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‏مرحبًا يا "أناي"!

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‏كيف الحال؟

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
‏إلى من تتحدّث؟ حبيبتك؟

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
‏بحقك! توقّف!

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‏أخبرني يا "أناي".

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
‏هل تفكر في الزواج؟

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
‏ماذا؟

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‏هل يزداد حماسك للعمل
‏حين يكون لديك شخص تحميه؟

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‏هذا ليس من شأنك.

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
‏طبعًا.

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
‏هذا أمر خاص بكما!

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
‏خاص بكما!

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
‏أنت محظوظ للغاية!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
‏هذا مؤلم!

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‏قدّر وقت الحبّ.

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‏ما خطبه؟

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‏ماذا؟ الموارد البشرية؟

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‏هذا صحيح. اسمعيه فحسب.

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‏"قسم الموارد البشرية"

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‏أريد أن أكون واضحًا معك، هذا ليس إلزاميًا.

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‏إنه طلب استقالة طواعيةً.

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‏ألديك أي أسئلة؟

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
‏نعم.

171
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
‏في الواقع…

172
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‏ستحصلين على تعويضات الإقالة
‏ومساعدة في إعادة توظيفك.

173
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‏لكنني…

174
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‏لا حاجة إلى الردّ الآن.

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‏فكّري في الأمر رجاءً.

176
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‏هذا ليس شايًا أسود.

177
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‏- بل شاي أولونغ.
‏- هذا صحيح.

178
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‏مرحى!

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‏أخبرتني بأن أخمّن أنواع الشاي الأسود.

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
‏عدم وجود إجابة صحيحة ليس عدلًا.

181
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
‏الشاي الأسود والأولونغ
‏مصنوعان من النبتة نفسها.

182
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
‏أنت مخادعة.

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
‏وأنت كذلك أيها الرئيس.

184
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‏أنا؟

185
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‏أتقصدين ما حدث مع المدير "تون"؟

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
‏أنت لا تنكر الأمر إذًا.

187
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‏إنهاء خدمة أحد الموظفين
‏هو أمر في غاية الصعوبة في "اليابان".

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‏لكن إعادة الانتداب أسهل.

189
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
‏علاوة على ذلك،

190
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
‏شعور المرء بأن يمكن التضحية به
‏يجعل بقاءه في الشركة صعبًا،

191
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‏خاصةً بالنسبة إلى شخص مثل المدير "تون".

192
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‏أعطيته خيارًا.

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‏والقرار في يديه.

194
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‏رغم عدم وجود إجابة صحيحة؟

195
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‏أنت مخادع فعلًا.

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
‏وفقًا لوزارة الصحة،

197
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
‏في الشهر الماضي، ارتفعت نسبة المكتئبين
‏10 بالمئة مقارنةً بالشهر نفسه العام الماضي.

198
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
‏تواصل الأعداد الزيادة منذ سبعة أشهر.

199
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
‏وتتجلّى الزيادة في المرضى الأكبر سنًا
‏في الأربعينات والخمسينات من العمر.

200
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
‏المسنّ في الخمسينات من عمره!

201
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
‏اصمتا!

202
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‏توقّفا عن مشاهدة التلفاز وتناولا طعامكما!

203
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‏اليوم حصة التربية الرياضية.
‏هل حضّرتما زيّكما؟

204
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
‏نعم.

205
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
‏القطار المتوجه إلى "طوكيو"
‏سيصل إلى المنصة رقم اثنين.

206
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
‏يُرجى الوقوف خلف الخطوط الصفراء.

207
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‏المعذرة.

208
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‏أنت تعطّل الصفّ.

209
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‏ترجمة "أحمد السيد"