1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‎（职业体验设计办公室）

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‎职业体…体验…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‎职…体…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‎职…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‎职业体…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‎（怒）

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‎（会计部）

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
‎自从敦部长离开后 会计部里就风平浪静

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
‎柳生部长走马上任

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‎对

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
‎我和灰田又变成了友好的同事

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
‎这样更好

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
‎步行回家可能是让人害怕

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
‎但是这样更好

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
‎关系太近反而会伤害对方

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
‎所以…我相信这样更好

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‎你真这么想？

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‎什么？

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
‎角田？

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
‎这是做什么？

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‎我们是爱情警察

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
‎对不起 烈子

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‎我反对了 但她坚持要逮捕你

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
‎逮捕我？

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
‎你已经缓刑一个月了

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
‎我们一直在观察你

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
‎你整天像个苦行僧一样

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
‎根本没有要面对自己感情的意思

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‎说实话吧

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‎你喜欢灰田 对吧？

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‎我跟你说了不可能

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
‎她得知灰田的真实感受后怒火冲天

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‎笛音子 退下！

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
‎直接亮红牌？

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‎生气就意味着喜欢他

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‎是这样吗？

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‎你和灰田根本不知道自己想要什么

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‎灰田不是缺乏信心吗？

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‎那我们就先从这里下手

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
‎坪根

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
‎好久不见 快请进

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‎你在做什么？

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
‎编纂一部公司史

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
‎我从办公室里偷了些旧照片

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‎那时候真开心啊

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‎我可以随便打发时间 还有工资拿

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‎这里简直就是天堂

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‎别担心我

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‎那我回去了

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‎好 回见

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‎坪根

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‎别告诉其他人

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
‎哟！

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
‎你们好啊

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‎这位是会计部的大神

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‎你怎么把大神带来了？

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‎关于男性的事当然还是问男性好

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
‎问像他那样的笨蛋？

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
‎他开口十有八九都是说
‎“真的？”或者“厉害”

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‎真的？厉害

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‎所以你们想帮这位废柴H君
‎变得更有信心？

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‎对 他该怎么做呢？

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‎-或许可以练练举重？
‎-举重？

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‎举重真的很厉害

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
‎你们觉得呢？

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
‎我觉得他简直就是无脑生物

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‎-还有呢？
‎-还有什么？

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‎H君究竟喜欢什么呢？

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‎-烈子
‎-真的？

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
‎那就简单了

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
‎真的？我们该怎么做？

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
‎只要烈子对H君表白就行了

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
‎什么？

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
‎那就能增强他的信心

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‎可能吧

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
‎你不喜欢H君吗？

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
‎我没有不喜欢他

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
‎那你喜欢他吗？

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
‎我喜欢他吗？

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
‎我不知道

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‎我知道！

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
‎五里部长？

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
‎我知道 烈子

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
‎我年轻的时候会很轻易地坠入情网

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
‎但长大后就没那么容易了

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‎在动心前 我的胃会先揪成一团

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‎然后吃点胃药就好了

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
‎你变老了

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
‎我才没有

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
‎那就说你喜欢他

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
‎凭什么是我…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
‎看吧 你老了

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
‎我…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‎我…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‎我…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‎我…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
‎我…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
‎把我当成H君

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‎我…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‎她只需决定自己喜欢他
‎然后勇往直前就可以了

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
‎你操之过急了

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
‎那是当然

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‎如果非要等到完全确定
‎就永远都不会有所行动

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‎我…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
‎对了 为什么叫灰田“H君”呢？

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
‎你知道了？

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‎是谁…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‎我…我还不能说我喜欢你

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‎我对你还有许多不了解的

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‎我想更加了解你…

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‎应该吧

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎再见

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‎-耶！
‎-耶！

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
‎灰田 那边 那里有车位

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
‎好 运气真好

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
‎要发到博客上吗？

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
‎对 多漂亮呀

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‎她做到了

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
‎那丫头真的做到了

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
‎这暗示也太明显了

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
‎（烈烈）

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‎我还以为永远都等不到这一天呢

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
‎怎么 你难过了吗？

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
‎什么？才没有呢

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‎你们三个感情那么好 一定很不好受吧

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‎走开 你把我惹毛了

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
‎谁能把这活儿接一下？

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
‎我来！

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
‎谁能给销售部的佐佐木打个电…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
‎我来！

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‎-谁能把这张单子…
‎-我来！

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‎我来！我来吧！

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
‎灰田最近真有干劲

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
‎他以前总是一声不吭的

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
‎难道是个人生活方面有了进展？

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
‎谁知道呀

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
‎蒲惠

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
‎你有空吗？

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‎有 什么事？

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
‎跟我来

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
‎来了

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‎（茶水间）

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‎（我累死了）

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‎（可不是嘛）

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‎（我今天看了一个地方）

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‎（太好了！怎么样？）

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‎嗨 穴井

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‎干吗呢？

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
‎谁啊 女朋友？

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
‎别闹了

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‎告诉我 穴井

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
‎你在考虑结婚吗？

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
‎什么？

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‎有了想守护的人之后
‎是不是就更有努力工作的动力了？

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‎不关你的事

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
‎当然

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
‎那是你们小两口之间的事

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
‎小两口！

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
‎你真幸运啊！

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
‎疼 好疼！

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‎要珍惜恋爱时光哦

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‎他搞什么？

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‎什么？人力资源部？

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‎对 他会跟你说的

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‎（人力资源部）

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‎我想明确一下 这不是强制性的

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‎是自愿离职的请求

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‎你有什么问题吗？

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
‎是的

171
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
‎那个…

172
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‎你将获得遣散费和再就业援助

173
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‎但是…我…

174
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‎不需要现在就答复

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‎请考虑一下

176
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‎这不是红茶

177
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‎-是乌龙茶
‎-答对了

178
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‎太好了

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‎你让我猜红茶的品种

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
‎根本就没有正确答案 这可不公平

181
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
‎红茶和乌龙茶是由同一种茶叶制成的

182
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
‎真狡猾

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
‎社长您也很狡猾啊

184
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‎我？

185
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‎你是指敦部长的事？

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
‎这么说你并不否认

187
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‎在日本 解雇员工非常困难

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‎但调动职位很容易

189
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
‎况且

190
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
‎员工若是感觉可有可无
‎则会非常不情愿留在公司

191
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‎尤其是像敦部长这样的人

192
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‎我给过他机会

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‎这是他自己的决定

194
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‎即便根本就没有正确答案吗？

195
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‎的确是狡猾啊

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
‎据卫生部称

197
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
‎上个月 抑郁症患者的数量
‎比去年同期上升十个百分点

198
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
‎七个月来这一数字不断增长

199
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
‎这一增长趋势在40至50多岁的
‎中老年患者中更为明显

200
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
‎50多岁的老年人

201
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
‎闭嘴

202
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‎别看电视了 快吃早饭

203
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‎今天有体育课 制服带了吗？

204
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
‎带了

205
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
‎前往东京的快车即将到达2号站台

206
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
‎请不要越过黄线

207
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‎不好意思

208
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‎你挡道了

209
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‎字幕翻译：纪小敏