NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
BIURO PROJEKTOWE KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO
Biuro Proje… Pro…
Biuro Pro…
Pro… Pro…
Biuro Projekto…
ZŁOŚĆ
KSIĘGOWOŚĆ
Odkąd dyrektor Ton odszedł, bardzo tu spokojnie.
Nowym dyrektorem został dyrektor Yagyu.
Zgadza się.
Haida i ja znów jesteśmy kolegami z pracy.
Tak jest po prostu lepiej.
Powroty do domu bywają straszne…
ale tak jest lepiej.
Byliśmy zbyt blisko i zaczęliśmy się ranić.
Dlatego… tak na pewno będzie lepiej.
Naprawdę tak uważasz?
Co?
Tsunoda?
Co ty wyprawiasz?
Jesteśmy miłosną policją.
Wybacz, Retsuko.
To ona nalegała, żeby cię aresztować.
Aresztować?
Od miesiąca jesteś pod nadzorem.
Obserwujemy cię.
Przez cały ten czas żyłaś jak ascetka.
Nie podjęłaś ani jednej próby zmierzenia się z uczuciami.
Powiedz nam prawdę.
Czujesz coś do Haidy, nie?
Mówiłam ci, że to niemożliwe.
Kiedy dowiedziała się, co Haida naprawdę czuje, wpadła w furię.
Fenneko, spasuj!
Od razu czerwona?
To, że się wściekła, oznacza, że go lubi.
Naprawdę?
Ty i Haida nie macie pojęcia, czego chcecie.
Brak mu pewności siebie, zgadza się?
Tym zajmiemy się najpierw.
Tsubone!
Kopę lat! Zapraszam do środka!
Co robisz?
Kompilację historii firmy.
Ukradłem kilka zdjęć z biura.
To były dobre czasy.
Płacą mi za zabijanie czasu czymkolwiek chcę.
Normalnie raj.
Nie martw się o mnie.
W takim razie pójdę już.
Jasne. Do zobaczyska!
Tsubone.
Tylko nie mów nikomu.
Hejka!
Co tam?
To jest Ookami z księgowości.
Po co sprowadziłaś tego Ookamiego?
O męskie sprawy najlepiej zapytać faceta.
Takiego półgłówka?
Najczęściej wypowiadane przez niego frazy to: „Serio?” i „Ale czad”.
Serio? Ale czad.
Więc chcecie, żeby ten cienias H był bardziej pewny siebie?
Tak. Jak to zrobić?
- Może podnoszenie ciężarów? - Co?
Podnoszenie ciężarów jest czaderskie.
Co sądzicie?
Co? Że to jest bezmózgie indywiduum.
- Coś innego? - Innego?
A temu H to ktoś się podoba?
- Retsuko. - Serio?
To ułatwia sprawę.
Naprawdę? Co mamy zrobić?
Retsuko musi mu tylko powiedzieć, że go lubi.
Co?
To mu doda pewności siebie.
Chyba faktycznie.
Nie lubisz tego H?
To nie tak, że nie lubię.
Więc go lubisz?
Czy go lubię?
Nie jestem pewna.
Rozumiem!
Dyrektorka Gori?
Rozumiem, Retsuko!
Kiedy byłam młoda, zakochiwałam się w ułamek sekundy.
Ale kiedy dorosłam, przestało być tak łatwo.
Zanim serce zdąży mi zadrżeć, żołądek już się ściska.
Pomagają mi na to krople żołądkowe.
Starzejesz się.
Wcale się nie starzeję!
Więc powiedz, że go lubisz.
Dlaczego mam być pierwsza…?
Widzisz? Starzejesz się.
Ja…
Ja… ja…
Ja…
Udawaj, że jestem H!
Ja…
Musi tylko zdecydować, czy go lubi i iść na całość.
Aleś ty szybki.
No jasne.
Gdybym czekał, aż będę pewien, nigdy nie zrobiłbym kroku.
Ja… Ja…
A tak w ogóle, dlaczego na Haidę mówicie H?
Skąd wiedziałeś?
Kto tam…?
Ja… nie mogę jeszcze powiedzieć, że cię lubię.
Tylu rzeczy wciąż o tobie nie wiem.
Chcę cię poznać lepiej…
Tak sądzę.
Cześć.
Rety!
Haido, tutaj! Widzę miejsce!
Nieźle! Mamy szczęście!
Wrzucasz na Insta?
Tak, ślicznie wygląda.
Zrobiła to!
Ta dziewczyna naprawdę to zrobiła!
Mało subtelna ta wskazówka.
Już myślałam, że to się nigdy nie zdarzy.
Chwila. Czy to cię smuci?
Co? Skąd.
Byliście we troje bardzo blisko. To musi boleć.
Spadaj. Wkurzasz mnie.
Kto się tym zajmie?
Ja mogę!
Przekaże ktoś Sasaki…?
Zajmę się tym!
- Może ktoś to wziąć…? - Już się robi!
Ja się tym zajmę! Zrobię to!
Haida jest ostatnio bardzo zmotywowany.
A zawsze był taki powściągliwy.
Coś w życiu osobistym?
Kto wie?
Kabae.
Masz chwilę?
Tak, o co chodzi?
Chodź ze mną.
Lecę.
KUCHNIA
JESTEM WYCZERPANY!
NIE WĄTPIĘ.
OGLĄDAŁAM DZIŚ JEDNO MIEJSCE.
SUPER! I JAK?
Anai!
Co słychać?
Kto to, twoja dziewczyna?
Weź przestań!
Powiedz, Anai.
Rozważasz ślub?
Co?
Jesteś bardziej zmotywowany do pracy, kiedy masz o kogo dbać?
To nie twoja sprawa.
Oczywiście.
To wasza sprawa!
Twoja i jej!
Szczęściarzu!
Auć! Auć! Auć!
Doceniaj ten czas, kiedy jesteś zakochany.
A temu co?
Co? Kadry?
Zgadza się. Po prostu go wysłuchaj.
DZIAŁ KADR
Chcę, żeby to było jasne. To nie jest żaden przymus.
To prośba o dobrowolną rezygnację.
Masz jakieś pytania?
Tak.
No więc…
Oczywiście otrzymasz odprawę i pomoc w znalezieniu nowej pracy.
Ale… ja…
Nie musisz teraz dawać odpowiedzi.
Zastanów się nad tym, proszę.
To nie jest czarna herbata.
- To ulung! - Zgadza się.
Tak!
Miałem odgadywać odmiany czarnej herbaty.
Tu nie było dobrej odpowiedzi.
Czarną i ulung robi się z jednych liści.
Podstępna.
Jak i pan, prezesie.
Ja?
Chodzi ci o dyrektora Tona?
Zatem nie zaprzecza pan.
Zwolnienie pracownika w Japonii jest niezwykle trudne.
Co innego przeniesienie.
Poza tym,
poczucie bezużyteczności może skutecznie utrudnić pozostanie w firmie.
Zwłaszcza komuś takiemu jak dyrektor Ton.
Dałem mu wybór.
Decyzja należy do niego.
Choć nie ma tu dobrej odpowiedzi?
Rzeczywiście podstępne.
Według Ministerstwa Zdrowia
liczba pacjentów z depresją wzrosła o 10% w porównaniu z rokiem ubiegłym.
Liczba ta rośnie już od siedmiu miesięcy.
Wzrost jest najbardziej widoczny u starszych pacjentów, 40- i 50-latków.
Staruszek 50-latek!
Cisza!
Oderwijcie się od telewizji i jedzcie śniadanie.
Dziś jest WF. Macie stroje?
Tak.
Pociąg ekspresowy do Tokio podjedzie na peron 2.
Prosimy czekać za żółtą linią.
Przepraszam.
Tarasuje pan wejście.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska