1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
‏- המשרד לעיצוב קריירות וניסיון -

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
‏עיצוב קר… קיר…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
‏ונס…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
‏קר… קור…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
‏קריירה נמס…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
‏- זעם -

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
‏- חשבות -

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
‏מאז לכתו של המנהל טון יש שלווה בחשבות.

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
‏הדירקטור החדש הוא המנהל יאגיו.

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
‏נכון.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
‏היידה ואני חזרנו להיות עמיתים לעבודה.

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
‏עדיף ככה.

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
‏לפעמים מפחיד ללכת הביתה,

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
‏אבל עדיף ככה.

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
‏כשהיינו קרובים מדי הכאבנו זה לזה.

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
‏אז… אני בטוחה שעדיף ככה.

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
‏את באמת בטוחה?

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
‏מה?

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
‏צונודה?

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
‏מה קורה כאן?

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
‏אנחנו משטרת האהבה.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
‏סליחה, רטסוקו,

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‏אני התנגדתי, אבל היא מתעקשת לעצור אותך.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
‏לעצור אותי?

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
‏את משוחררת בערבות כבר חודש.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
‏עקבנו אחרייך.

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
‏את חיה כמו סגפנית.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
‏לא עשית שום מאמץ להתמודד עם הרגשות שלך.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
‏תגידי את האמת.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
‏יש לך רגשות כלפי היידה, לא?

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
‏אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
‏כשהיא שמעה מה היידה מרגיש,
‏התפוצץ לה פיוז במוח.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
‏פנקו, תעצרי!

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
‏ישר לכרטיס אדום?

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
‏זה שהיא התעצבנה מוכיח שהיא אוהבת אותו.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
‏באמת?

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
‏לך ולהיידה אין מושג מה אתם באמת רוצים.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
‏להיידה חסר ביטחון, נכון?

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
‏אז קודם כול נטפל בזה.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
‏צובונה!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
‏מזמן לא ראיתי אותך. תיכנסי.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
‏מה אתה עושה?

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
‏ערכתי היסטוריה של החברה.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
‏גנבתי כמה תמונות ישנות מהמשרד.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
‏אלה היו ימים טובים.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
‏משלמים לי כדי שאהרוג זמן איך שבא לי.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
‏אני בגן עדן.

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
‏אל תדאגי לי.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
‏אז אני הולכת.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
‏אין בעיה. להתראות.

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
‏צובונה.

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
‏אל תספרי לאף אחד.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
‏יו!

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
‏מה קורה?

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
‏זה אוקאמי מהחשבות.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
‏בשביל מה הבאת את אוקאמי?

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
‏עדיף לשאול גבר על ענייני גברים.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
‏את הטמבל הזה?

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
‏כל מה שהוא אומר זה "ברצינות?" או "נורא".

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
‏ברצינות? נורא.

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
‏אז אתן רוצות לעזור לטמבל ה' לקבל ביטחון?

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
‏כן. מה צריך לעשות?

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
‏אולי הרמת משקולות?
‏-משקולות?

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
‏הרמת משקולות זה נורא חזק, ברצינות.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
‏מה אתן חושבות?

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
‏מה? אני חושבת שזה יצור חסר שכל.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
‏מה עוד?
‏-מה עוד?

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
‏מי בכלל סובל אותו?

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
‏רטסוקו.
‏-ברצינות?

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
‏אז זה קל.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
‏באמת? מה כדאי לעשות?

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
‏רטסוקו צריכה פשוט להגיד לו
‏שהיא אוהבת אותו.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
‏מה?

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
‏זה ייתן לו ביטחון.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
‏אני מניחה שכן.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
‏את לא סובלת את ה'?

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
‏אני לא לא סובלת אותו.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
‏את אוהבת אותו?

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
‏אם אני אוהבת אותו?

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
‏אני לא בטוחה.

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
‏הבנתי.

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
‏המנהלת גורי?

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
‏הבנתי, רטסוקו!

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
‏כשהייתי צעירה יכולתי להתאהב בן רגע.

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
‏אבל זה נהיה פחות קל כשגדלתי.

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
‏לפני שהלב מפרפר, הקיבה שלי מתהפכת.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
‏ואז זה נעלם בעזרת תרופות.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
‏את מזדקנת.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
‏אני לא מזדקנת.

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
‏אז תגידי שאת אוהבת אותו.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
‏למה שאני אהיה זו…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
‏רואה? את מזדקנת.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
‏אני…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‏אני…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
‏אני… אני…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
‏אני…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
‏אני…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
‏תעמידי פנים שאני ה'!

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
‏אני…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
‏היא פשוט צריכה להחליט שהיא אוהבת אותו
‏וללכת על זה.

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
‏אתה לוחץ יותר מדי.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
‏כמובן.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‏אילו חיכיתי עד שאהיה בטוח במשהו,
‏לעולם לא הייתי עושה צעד.

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
‏אני…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
‏אגב, למה את קוראת להיידה "ה'"?

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
‏ידעת?

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
‏מי…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
‏אני עוד לא יכולה להגיד שאני אוהבת אותך.

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
‏יש המון דברים שאני לא יודעת עליך.

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
‏אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
‏אני חושבת.

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‏ביי.

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
‏יש!
‏-יש!

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
‏היידה, שם! יש מקום.

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
‏יופי. מזל.

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
‏את מעלה לאינסטה?

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
‏כן, זה יפה.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
‏היא עשתה את זה!

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
‏היא באמת עשתה את זה!

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
‏זה באמת רמז עבה.

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
‏- רטסו-רטסו -

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
‏כבר חשבתי שהרגע הזה לעולם לא יגיע.

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
‏רגע, את עצובה בגלל זה?

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
‏מה? בכלל לא.

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
‏הייתם קרובים מאוד, שלושתכם. זה בטח כואב.

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
‏עופי ממני, את מעצבנת אותי.

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
‏מישהו יכול לקחת את העבודה הזאת?

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
‏בטח. אני אעשה את זה.

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
‏שמישהו יגיד לסאסאקי…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
‏אני יכול.

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
‏מישהו יכול לקחת את התלוש הזה…
‏-אני.

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
‏אני!

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
‏להיידה יש המון מוטיבציה לאחרונה.

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
‏הוא תמיד היה סגור מאוד.

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
‏אולי התפתחות אישית?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
‏אי אפשר לדעת.

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
‏היי, קבאה.

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
‏את פנויה?

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
‏כן, מה רצית?

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
‏בואי איתי.

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
‏אני באה.

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
‏- מטבחון -

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‏- אני תשוש -

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
‏- אני בטוחה -

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
‏- ראיתי מקום היום -

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
‏- יופי. איך הוא? -

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
‏היי, אנאי.

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
‏מה קורה?

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
‏מי זו, חברה שלך?

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
‏בחייך. תפסיק.

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
‏תגיד, אנאי,

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
‏אתה חושב להתחתן?

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
‏מה?

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
‏יש לך יותר מוטיבציה בעבודה
‏כשאתה צריך להגן על מישהי?

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
‏זה לא עניינך.

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
‏ברור.

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
‏זה בין שניכם.

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
‏רק שניכם.

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
‏איזה מזל יש לך.

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
‏אאוץ'!

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
‏תנצור את הזמן שבו אתה מאוהב.

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
‏מה יש לו?

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
‏מה, משאבי אנוש?

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
‏כן. רק תקשיבי לו.

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
‏- מחלקת משאבי אנוש -

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
‏אני רוצה להיות ברור. זו לא חובה.

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
‏זו בקשה להתפטרות מרצון.

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
‏יש לך שאלות?

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
‏כן.

171
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
‏אה…

172
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
‏תקבלי פיצויים וסיוע במציאת עבודה אחרת.

173
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
‏אבל אני…

174
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
‏את לא חייבת לענות עכשיו.

175
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
‏רק תחשבי על זה.

176
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
‏זה לא תה שחור.

177
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
‏זה אולונג.
‏-נכון.

178
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
‏יש!

179
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
‏אמרת לי לנחש מה סוג התה השחור.

180
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
‏זה שאין תשובה נכונה זה לא הוגן.

181
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
‏תה שחור ואולונג עושים מאותם עלים.

182
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
‏את ערמומית.

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
‏גם אתה, אדוני המנכ"ל.

184
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
‏אני?

185
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
‏את מתכוונת למנהל טון?

186
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
‏אז אתה לא מכחיש.

187
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
‏ביפן קשה מאוד לפטר עובדים,

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
‏אבל קל להחליף להם תפקידים.

189
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
‏זאת ועוד,

190
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
‏עם ההרגשה שאתה מיותר
‏קשה מאוד להישאר בחברה,

191
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
‏במיוחד לטיפוס כמו המנהל טון.

192
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
‏נתתי לו ברירה.

193
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
‏ההחלטה היא בידיו.

194
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
‏אף שאין תשובה נכונה?

195
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
‏בהחלט ערמומי.

196
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
‏לדברי משרד הבריאות,

197
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
‏בחודש האחרון היה מספר הסובלים מדיכאון
‏גבוה בעשרה אחוזים ממספרם בחודש זה אשתקד.

198
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
‏המספרים עולים בהתמדה כבר שבעה חודשים.

199
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
‏העלייה בולטת במיוחד
‏אצל מבוגרים בשנות ה-40 וה-50.

200
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
‏מבוגר בשנות ה-50!

201
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
‏שקט!

202
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
‏תפסיקו להסתכל בטלוויזיה ותאכלו ארוחת בוקר.

203
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
‏היום יש התעמלות. יש לכם תלבושת?

204
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
‏כן.

205
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
‏רכבת האקספרס לטוקיו מגיעה לרציף מס' 2.

206
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
‏עמדו בבקשה מאחורי הפסים הצהובים.

207
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
‏סליחה,

208
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‏אתה חוסם את הכניסה.

209
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן