UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
BUREAU D'ÉTUDES DES EXPÉRIENCES PRO
Bureau d'études…
Bureau…
Bureau d'ét…
LA RAGE
COMPTABILITÉ
Depuis le départ du chef Tron, le service compta est calme.
Il a été remplacé par le directeur Yagyu.
C'est exact.
Haida et moi sommes à nouveau des collègues proches.
C'est mieux ainsi.
Rentrer à pied est parfois inquiétant,
mais c'est mieux ainsi.
On se faisait du mal, car on était trop proches.
Donc… je pense que c'est mieux ainsi.
Tu le penses vraiment ?
Quoi ?
Tsunoda ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On est la police de l'amour.
Désolée, Retsuko.
J'étais contre, mais elle a insisté pour t'arrêter.
M'arrêter ?
Tu es en conditionnelle depuis un mois.
On t'observait.
Tu vis comme une ascète.
Aucune tentative de faire face à tes sentiments.
Dis-nous la vérité.
Tu en pinces pour Haida, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que c'était impossible.
En découvrant les vrais sentiments d'Haida, elle a pété un câble.
Fenneko, arrête-toi immédiatement.
Carton rouge direct ?
Son énervement prouve qu'elle l'aime bien.
Ah oui ?
Haida et toi n'avez aucune idée de ce que vous voulez.
Haida manque de confiance, pas vrai ?
On va commencer par arranger ça.
Tsubone !
Ça fait un bail ! Entre donc !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je dressais un historique de la société.
J'ai volé d'anciennes photos du bureau.
C'était le bon temps.
Je suis payé pour perdre mon temps comme je le souhaite.
C'est le paradis.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bon, j'y retourne.
D'accord. À plus !
Tsubone.
Ne dis rien aux autres.
Yo !
La forme ?
Voici Ookami de la compta.
Pourquoi tu es venue avec Ookami ?
Rien de tel qu'un mec pour lui parler de trucs de mecs.
Un abruti comme lui ?
80 % de ce qu'il dit se résume à "sérieux" ou "mortel".
Sérieux ? C'est mortel.
Donc tu veux aider cette mauviette de H à avoir plus confiance ?
Oui. Je devrais faire quoi ?
- Faire de la muscu ? - De la muscu ?
La muscu, c'est mortel.
Tu en penses quoi ?
Quoi ? Ce type n'a pas de cerveau.
- Et à part ça ? - Et à part ça ?
H aime qui ?
- Retsuko. - Sérieux ?
Ça facilite les choses.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Retsuko doit juste dire à H qu'elle l'aime bien.
Quoi ?
Ça va lui donner confiance en lui.
J'imagine.
Tu n'apprécies pas H ?
Je ne le déteste pas.
Tu l'apprécies.
Si je l'apprécie ?
Je ne suis pas sûre.
Je comprends !
La directrice Gori ?
Je comprends, Retsuko !
Quand j'étais jeune, je tombais tout le temps amoureuse.
Mais quand j'ai grandi, ce n'était plus aussi facile.
Avant que mon cœur ne batte des ailes, j'ai des nœuds au ventre.
Mais les antiacides apaisent la douleur.
Tu vieillis.
Pas du tout !
Alors tu peux dire que tu l'apprécies.
Pourquoi c'est moi qui devrais…
Tu vois ? Tu vieillis.
Je…
Fais comme si j'étais H !
Je…
Elle doit juste accepter qu'elle l'apprécie et foncer.
Tu forces les choses.
Évidemment.
Si j'attendais d'être sûr à 100 %, je ne ferais rien.
Je…
Au fait, pourquoi vous appelez Haida "H" ?
Tu étais au courant ?
Qui est…
Je… ne peux pas encore dire que je t'apprécie.
Il y a tant de choses que j'ignore sur toi.
Je veux apprendre à mieux te connaître…
Je crois.
Au revoir.
Oui !
Haida ! Par ici ! Il y a une place !
Quelle chance !
Tu mets ça sur Insta ?
Oui, c'est si joli !
Elle l'a fait !
Elle l'a vraiment fait !
C'est vraiment un indice flagrant.
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Attends. Ça te rend triste ?
Quoi ? Pas du tout.
Vous étiez si proches, tous les trois. Ça doit être dur.
Lâche-moi. Tu m'énerves.
Quelqu'un peut s'en occuper ?
Oui. Je m'en occupe !
Quelqu'un peut dire à Sasaki…
Je m'en occupe !
- Quelqu'un peut envoyer… - Je m'en occupe !
Je m'en occupe !
Haida est très motivé ces derniers temps.
Lui qui était si réservé.
Peut-être un développement personnel ?
Va savoir ?
Salut, Kabae.
Tu es libre ?
Oui, c'est pour quoi ?
Suis-moi.
J'arrive.
KITCHENETTE
JE SUIS ÉPUISÉ.
JE M'EN DOUTE.
J'AI VU UN APPART AUJOURD'HUI.
SUPER ! IL ÉTAIT COMMENT ?
Salut, Anaï !
Quoi de neuf ?
C'est qui, ta copine ?
Allez, lâche-moi !
Dis-moi.
Tu envisages le mariage ?
Quoi ?
Tu as plus envie de travailler quand tu as quelqu'un à protéger ?
Ça ne te regarde pas.
Bien sûr.
C'est entre vous deux !
Vous deux !
Tu en as de la chance !
Aïe !
Profite du fait d'être amoureux.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Quoi ? Les ressources humaines ?
Exact. Écoute ce qu'il a à dire.
SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES
Je veux être clair. Ce n'est pas une obligation.
C'est une demande de démission volontaire.
Vous avez des questions ?
Oui.
Eh bien…
Vous recevrez une indemnité de départ et une aide à l'embauche.
Mais…
Inutile de répondre maintenant.
Mais réfléchissez-y.
Ce n'est pas du thé noir.
- C'est du oolong ! - Exact.
Oui !
Vous m'avez dit de deviner la variété de thé noir.
Je ne pouvais pas avoir la bonne réponse, c'est injuste.
Les deux sont issus des mêmes feuilles.
Vous êtes retors.
Comme vous, président.
Moi ?
C'est une référence au chef Ton ?
Donc vous ne niez pas.
Licencier quelqu'un au Japon est très difficile.
Mais le réaffecter est facile.
De plus,
difficile de rester dans une société quand on ne se sent pas indispensable,
surtout pour quelqu'un comme le chef Ton.
Je lui ai donné un choix.
La décision lui appartient.
Même s'il n'existe pas de bonne réponse ?
C'est effectivement retors.
Selon le ministre de la Santé,
les patients atteints de dépression ont augmenté de 10 % sur un an.
Ce phénomène se poursuit depuis maintenant sept mois.
C'est surtout le cas chez des personnes dont l'âge oscille entre 40 et 50 ans.
Un vieux quinquagénaire !
Silence !
Arrêtez de regarder la télé et petit-déjeunez !
Aujourd'hui, c'est gym. Vous avez votre tenue ?
Oui.
L'express pour Tokyo arrive sur le quai n° 2.
Restez derrière la ligne jaune.
Pardon.
Vous bloquez le passage.
Sous-titres : David Kerlogot