1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,998
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ

3
00:00:54,875 --> 00:00:57,035
Γραφ… Σταδιοδ…

4
00:00:57,125 --> 00:00:59,535
Γραφ… Σταδιοδ…

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,495
Σταδιοδ…

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
Γραφ… Σταδιοδ…

7
00:01:09,250 --> 00:01:10,290
ΟΡΓΗ

8
00:01:51,458 --> 00:01:52,668
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

9
00:01:52,750 --> 00:01:56,080
<i>Αφότου έφυγε ο διευθυντής Τον,</i>
<i>υπάρχει ησυχία στο λογιστήριο.</i>

10
00:01:56,708 --> 00:01:59,828
<i>Ο νέος δευθυντής</i>
<i>είναι ο διευθυντής Γιαγκιού.</i>

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,996
Σωστά.

12
00:02:02,083 --> 00:02:06,463
<i>Ο Χάιντα κι εγώ είμαστε πάλι</i>
<i>φίλοι και συνάδελφοι.</i>

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,543
<i>Είναι καλύτερα έτσι.</i>

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,415
<i>Τρομάζω να γυρίζω μόνη σπίτι.</i>

15
00:02:15,041 --> 00:02:16,961
<i>Είναι καλύτερα έτσι όμως.</i>

16
00:02:18,083 --> 00:02:21,293
<i>Ήμασταν πολύ δεμένοι</i>
<i>και πλήγωνε ο ένας τον άλλον.</i>

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,958
<i>Σίγουρα είναι καλύτερα έτσι.</i>

18
00:02:29,166 --> 00:02:31,576
Έτσι νομίζεις;

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,578
Τι;

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,830
Τσουνόντα;

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,793
Τι συμβαίνει;

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
Είμαστε η αστυνομία του έρωτα.

23
00:02:50,458 --> 00:02:51,878
Συγγνώμη, Ρέτσουκο.

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Εγώ είχα αντίρρηση,
μα επέμενε να σε συλλάβουμε.

25
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Να με συλλάβετε;

26
00:02:56,416 --> 00:02:58,876
Είσαι υπό επιτήρηση έναν μήνα τώρα.

27
00:02:58,958 --> 00:03:02,708
<i>Σε παρατηρούμε.</i>

28
00:03:02,791 --> 00:03:05,381
Κάνεις ασκητική ζωή.

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
Καμία απόπειρα
να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.

30
00:03:10,375 --> 00:03:13,245
Πες μας την αλήθεια.

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,833
Τρέφεις συναισθήματα για τον Χάιντα;

32
00:03:16,916 --> 00:03:19,576
Σου είπα ότι είναι αδύνατο.

33
00:03:19,666 --> 00:03:24,416
<i>Όταν έμαθε πώς ένιωθε ο Χάιντα,</i>
<i>έγινε έξαλλη.</i>

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,830
Φένεκο, αποχώρηση.

35
00:03:26,916 --> 00:03:28,826
Κόκκινη κάρτα με τη μία;

36
00:03:28,916 --> 00:03:32,996
Ο θυμός δείχνει ότι τον συμπαθεί.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,578
Ναι;

38
00:03:37,958 --> 00:03:42,828
Εσύ και ο Χάιντα
δεν ξέρετε τι πραγματικά θέλετε.

39
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
Ο Χάιντα δεν έχει αυτοπεποίθηση.

40
00:03:47,125 --> 00:03:49,575
Θα φτιάξουμε αυτό πρώτα.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,421
Τσουμπόνε!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,920
Καιρό έχω να σε δω. Πέρνα μέσα.

43
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Τι κάνεις;

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,706
Συγκεντρώνω την ιστορία της εταιρείας.

45
00:04:12,791 --> 00:04:15,831
Έκλεψα παλιές φωτογραφίες απ' το γραφείο.

46
00:04:18,208 --> 00:04:19,538
Καλές στιγμές αυτές.

47
00:04:25,208 --> 00:04:29,168
Πληρώνομαι για να σκοτώνω τον χρόνο μου
όπως μου αρέσει.

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,500
Είμαι στον παράδεισο.

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,463
Μη σε νοιάζει για μένα.

50
00:04:37,583 --> 00:04:39,793
Πάω πίσω, τότε.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
Εντάξει. Θα τα πούμε.

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
Τσουμπόνε.

53
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
Μην το πεις στους άλλους.

54
00:05:00,375 --> 00:05:02,245
Γεια!

55
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Πώς πάει;

56
00:05:03,416 --> 00:05:05,326
Ο Οοκάμι απ' το λογιστήριο.

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,828
Γιατί έφερες τον Οοκάμι;

58
00:05:09,916 --> 00:05:13,126
Καλύτερα να ρωτάς άντρα
για αντρικά πράγματα.

59
00:05:13,208 --> 00:05:15,128
Τέτοιον βλάκα;

60
00:05:15,208 --> 00:05:19,958
Το 80% απ' όσα λέει είναι
"Σοβαρά;" ή "Απίθανα".

61
00:05:20,708 --> 00:05:22,828
Σοβαρά; Απίθανα.

62
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
Να βοηθήσουμε τον φλώρο τον Χ
να αποκτήσει αυτοπεποίθηση;

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
Ναι. Τι να κάνει;

64
00:05:35,791 --> 00:05:37,751
-Μήπως βάρη;
-Να κάνει βάρη;

65
00:05:37,833 --> 00:05:40,133
Είναι απίθανο να κάνεις βάρη.

66
00:05:41,458 --> 00:05:42,788
Τι λες;

67
00:05:42,875 --> 00:05:47,035
Τι; Νομίζω ότι δεν έχει κουκούτσι μυαλό.

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,956
-Τι άλλο;
-Τι άλλο;

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
Ποια του αρέσει του Χ;

70
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
-Η Ρέτσουκο.
-Σοβαρά;

71
00:05:57,125 --> 00:05:58,785
Αυτό είναι εύκολο.

72
00:05:58,875 --> 00:06:01,125
Αλήθεια; Τι κάνουμε;

73
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
Η Ρέτσουκο πρέπει να πει στον Χ
ότι της αρέσει.

74
00:06:06,166 --> 00:06:07,206
Τι;

75
00:06:07,291 --> 00:06:09,131
Αυτό θα του δώσει αυτοπεποίθηση.

76
00:06:09,208 --> 00:06:11,878
Θα μπορούσε.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,498
Αντιπαθείς τον Χ;

78
00:06:13,583 --> 00:06:15,253
Δεν τον αντιπαθώ.

79
00:06:15,333 --> 00:06:16,673
Σου αρέσει;

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
Αν μου αρέσει;

81
00:06:19,625 --> 00:06:21,535
<i>Δεν είμαι σίγουρη.</i>

82
00:06:22,458 --> 00:06:23,828
Κατάλαβα!

83
00:06:24,666 --> 00:06:25,746
Διευθύντρια Γκόρι;

84
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Κατάλαβα, Ρέτσουκο!

85
00:06:27,916 --> 00:06:31,956
<i>Όταν ήμουν μικρή, ερωτευόμουν στη στιγμή.</i>

86
00:06:32,041 --> 00:06:36,171
<i>Αφού μεγάλωσα, δεν ήταν τόσο εύκολο.</i>

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,290
Πριν νιώσω φτερούγισμα στην καρδιά,
το στομάχι μου γίνεται κόμπος.

88
00:06:39,375 --> 00:06:41,455
Μετά παίρνω φάρμακο και μου περνάει.

89
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
Μεγαλώνεις.

90
00:06:44,166 --> 00:06:46,126
Δεν μεγαλώνω!

91
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
Τότε, να πεις ότι σου αρέσει.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,081
Γιατί εγώ να…

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,036
Τα βλέπεις; Μεγαλώνεις.

94
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Εγώ…

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Εγώ…

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,751
Εγώ…

97
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Εγώ…

98
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
Εγώ…

99
00:07:04,916 --> 00:07:06,206
Πες ότι είμαι ο Χ.

100
00:07:06,291 --> 00:07:07,581
Εγώ…

101
00:07:08,166 --> 00:07:12,706
Πρέπει να αποφασίσει αν της αρέσει
και να το τολμήσει.

102
00:07:13,416 --> 00:07:14,826
Βιάζεσαι.

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,376
Φυσικά.

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
Αν περίμενα να σιγουρευτώ για κάτι,
δεν θα έκανα ποτέ κίνηση.

105
00:07:23,458 --> 00:07:25,668
Εγώ…

106
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Και γιατί λες "Χ" τον Χάιντα;

107
00:07:28,541 --> 00:07:30,041
Το ήξερες;

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,498
Ποιος είναι…

109
00:07:54,125 --> 00:07:57,625
Δεν μπορώ να πω ακόμη ότι μου αρέσεις.

110
00:07:58,375 --> 00:08:02,075
Είναι πολλά που δεν ξέρω για σένα.

111
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
Νομίζω.

113
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Αντίο.

114
00:08:43,583 --> 00:08:46,213
-Ναι!
-Ναι!

115
00:08:47,500 --> 00:08:49,960
Χάιντα. Εκεί! Έχει χώρο.

116
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
Ωραία! Τυχερός.

117
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
Θα το ανεβάσεις στο Instagram;

118
00:09:06,458 --> 00:09:08,748
Ναι, είναι πανέμορφο.

119
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
Το έκανε.

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,380
Το έκανε το κορίτσι.

121
00:09:17,458 --> 00:09:20,248
Κραυγαλέο υπονοούμενο.

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,753
ΡΕΤΣΟΥ-ΡΕΤΣΟΥ

123
00:09:23,791 --> 00:09:27,501
Πίστευα ότι αυτή η στιγμή
δεν θα ερχόταν ποτέ.

124
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
Στάσου. Στενοχωριέσαι;

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
Τι; Καθόλου.

126
00:09:33,833 --> 00:09:37,383
Ήσασταν πολύ δεμένες.
Πρέπει να πονάς πολύ.

127
00:09:37,458 --> 00:09:40,378
Μην ανακατεύεσαι. Με τσαντίζεις.

128
00:10:11,000 --> 00:10:13,290
Θα πάρει άλλος τη δουλειά;

129
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
Αμέ. Εγώ!

130
00:10:14,958 --> 00:10:16,538
Πείτε στον Σασάκι στις Πωλήσεις…

131
00:10:16,625 --> 00:10:17,745
Εγώ!

132
00:10:17,833 --> 00:10:20,043
-Κάποιος να πάρει το σημείωμα…
-Εγώ!

133
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
Εγώ θα το κάνω!

134
00:10:24,291 --> 00:10:27,041
Ο Χάιντα είναι πολύ ενθουσιώδης τελευταία.

135
00:10:27,125 --> 00:10:29,535
Ήταν πάντα συγκρατημένος.

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,578
Κάποια προσωπική εξέλιξη;

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,746
Ποιος ξέρει;

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Γεια, Καμπάε.

139
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
Έχεις λίγο χρόνο;

140
00:10:41,916 --> 00:10:43,786
Ναι, τι είναι;

141
00:10:44,500 --> 00:10:45,710
Έλα μαζί μου.

142
00:10:46,625 --> 00:10:48,705
Έρχομαι.

143
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ

144
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,168
ΣΙΓΟΥΡΑ

146
00:10:58,250 --> 00:10:59,960
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,211
ΩΡΑΙΑ! ΠΩΣ ΗΤΑΝ;

148
00:11:05,208 --> 00:11:06,788
Γεια, Ανάι.

149
00:11:08,041 --> 00:11:09,081
Πώς πάει;

150
00:11:09,166 --> 00:11:10,956
Ποια είναι αυτή, η κοπέλα σου;

151
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
Έλα! Σταμάτα!

152
00:11:14,041 --> 00:11:15,711
Πες μου, Ανάι.

153
00:11:15,791 --> 00:11:18,671
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;

154
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Τι;

155
00:11:19,833 --> 00:11:24,503
Έχεις κίνητρο να δουλέψεις σκληρά
όταν προστατεύεις κάποιον;

156
00:11:25,041 --> 00:11:28,211
Δεν σε αφορά.

157
00:11:29,666 --> 00:11:30,956
Φυσικά.

158
00:11:31,041 --> 00:11:32,961
Αυτό αφορά εσάς τους δύο.

159
00:11:33,041 --> 00:11:34,171
Εσάς τους δύο!

160
00:11:35,666 --> 00:11:37,456
Είσαι τόσο τυχερός!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,381
Άουτς!

162
00:11:39,458 --> 00:11:42,418
Φύλαξε σαν θησαυρό τον χρόνο
που είσαι ερωτευμένος.

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,128
Τι έπαθε αυτός;

164
00:11:52,333 --> 00:11:54,883
Τι; Ανθρώπινο Δυναμικό;

165
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Ακριβώς. Άκουσέ τον.

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,671
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

167
00:12:01,750 --> 00:12:05,250
Θέλω να είμαι σαφής.
Δεν είναι υποχρεωτικό.

168
00:12:05,791 --> 00:12:09,881
Είναι αίτημα οικειοθελούς αποχώρησης.

169
00:12:09,958 --> 00:12:12,078
Έχεις ερωτήσεις;

170
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
Ναι.

171
00:12:16,791 --> 00:12:22,081
Θα λάβεις αποζημίωση
και βοήθεια για επαναπρόσληψη.

172
00:12:22,666 --> 00:12:25,126
Μα εγώ…

173
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.

174
00:12:28,625 --> 00:12:30,575
Σε παρακαλώ, σκέψου το.

175
00:12:41,291 --> 00:12:43,541
Δεν είναι μαύρο τσάι αυτό.

176
00:12:46,333 --> 00:12:48,753
-Είναι oolong.
-Σωστά.

177
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Ναι!

178
00:12:52,125 --> 00:12:54,955
Είπες να μαντέψω
την ποικιλία μαύρου τσαγιού.

179
00:12:55,041 --> 00:12:58,211
Δεν είναι δίκαιο
να μην υπάρχει σωστή απάντηση.

180
00:12:58,875 --> 00:13:01,125
Μαύρο τσάι και oolong
γίνονται από τα ίδια φύλλα.

181
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Είσαι ύπουλη.

182
00:13:02,791 --> 00:13:04,961
Όπως εσείς, πρόεδρε.

183
00:13:05,041 --> 00:13:06,171
Εγώ;

184
00:13:07,625 --> 00:13:09,325
Αναφέρεσαι στον επικεφαλής Τον;

185
00:13:09,416 --> 00:13:11,626
Μην το αρνείστε.

186
00:13:13,666 --> 00:13:18,456
Είναι πολύ δύσκολο
να απολύσεις υπάλληλο στην Ιαπωνία.

187
00:13:20,041 --> 00:13:22,501
Μα οι μετακινήσεις είναι εύκολες.

188
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
<i>Επιπλέον,</i>

189
00:13:24,541 --> 00:13:31,211
<i>όταν νιώθεις αναλώσιμος, είναι</i>
<i>πολύ δύσκολο να μείνεις σε μια εταιρεία,</i>

190
00:13:31,291 --> 00:13:34,961
ιδίως κάποιος όπως ο επικεφαλής Τον.

191
00:13:36,125 --> 00:13:38,495
Του έδωσα μια επιλογή.

192
00:13:38,583 --> 00:13:40,833
Η απόφαση είναι δική του.

193
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Μολονότι δεν υπάρχει σωστή απάντηση;

194
00:13:48,083 --> 00:13:49,713
Όντως ύπουλος.

195
00:13:57,916 --> 00:13:59,746
<i>Σύμφωνα με το υπουργείο Υγείας,</i>

196
00:13:59,833 --> 00:14:04,963
<i>τον περασμένο μήνα, οι καταθλιπτικοί</i>
<i>αυξήθηκαν 10% σε σχέση με πέρσι.</i>

197
00:14:05,041 --> 00:14:09,381
<i>Τα νούμερα είναι αυξητικά επί επτά μήνες.</i>

198
00:14:09,458 --> 00:14:14,668
<i>Η αύξηση είναι πιο εμφανής</i>
<i>σε μεγαλύτερους ασθενείς 40 και 50 ετών.</i>

199
00:14:16,375 --> 00:14:18,035
Πενηντάχρονοι γέροι!

200
00:14:18,125 --> 00:14:19,455
Ησυχία!

201
00:14:19,541 --> 00:14:22,331
Αφήστε την τηλεόραση και φάτε πρωινό.

202
00:14:22,416 --> 00:14:25,166
Σήμερα έχετε Γυμναστική. Φοράτε φόρμες;

203
00:14:25,250 --> 00:14:26,580
Ναι.

204
00:14:30,375 --> 00:14:34,625
<i>Το εξπρές για Τόκιο</i>
<i>φτάνει στην πλατφόρμα 2.</i>

205
00:14:34,708 --> 00:14:37,788
<i>Μείνετε πίσω απ' την κίτρινη γραμμή.</i>

206
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Με συγχωρείτε.

207
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
Καθυστερείτε την ουρά.

208
00:16:22,916 --> 00:16:27,916
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη