1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,168
‎ฉันต้องการ

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,878
‎เป็นที่ซ่อนที่ปลอดภัยให้เธอ

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,173
‎อะไรนะ

5
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
‎ขอโทษ

6
00:00:57,166 --> 00:00:59,126
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันกลัว

7
00:01:00,833 --> 00:01:02,883
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,380
‎อะไรนะ

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,998
‎เดี๋ยว รอก่อน

10
00:01:07,083 --> 00:01:09,423
‎อย่าทิ้งฉันสิ พาฉันลงไปด้วย

11
00:01:10,750 --> 00:01:13,500
‎อย่าเพิ่งไป

12
00:01:17,916 --> 00:01:20,286
‎ฉันต้องการเป็นที่ซ่อนปลอดภัย…

13
00:01:20,375 --> 00:01:24,705
‎ไม่อยากได้ยินคำนั้นจากปากคนเฮงซวยอย่างนาย

14
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
‎ฉันขอโทษนะไฮดะ ฉันบอกเธอหมดเลย

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,206
‎(เกรี้ยวกราด)

16
00:02:20,583 --> 00:02:23,213
‎(สตูดิโอซ้อมดนตรี
‎ชั้นบีหนึ่ง)

17
00:02:23,291 --> 00:02:26,081
‎ฉันเคยเป็นคนหมดอาลัยตายอยาก

18
00:02:26,166 --> 00:02:28,456
‎เอาแต่นอนบนโซฟาในห้องนั่งเล่น

19
00:02:28,541 --> 00:02:31,331
‎ติดอยู่ที่เดิม ไม่รู้จะไปไหน

20
00:02:31,416 --> 00:02:33,706
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจชัดเจน ฉันได้แต่คิดฝัน

21
00:02:34,833 --> 00:02:38,253
‎เอาละ พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า ฉันกลับละนะ

22
00:02:38,333 --> 00:02:40,463
‎- ไว้เจอกัน
‎- ไว้เจอกันนะ

23
00:02:40,541 --> 00:02:41,631
‎ไว้เจอกัน

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,711
‎ไว้เจอกัน

25
00:02:47,541 --> 00:02:49,381
‎แล้วนายล่ะ อยากไปดื่มอะไรหน่อยไหม

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‎นายเลี้ยงเหรอ

27
00:02:54,833 --> 00:02:58,673
‎ใส่สูทอะไรของนาย นายไม่มีงานทำนี่

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,956
‎แล้วก็เลิกใส่แว่นดำในร้านได้แล้ว

29
00:03:01,041 --> 00:03:04,041
‎ใจเย็นน่า เพื่อน มันก็แค่ชุด

30
00:03:04,583 --> 00:03:07,923
‎นายผอมลงนะ ได้กินบ้างหรือเปล่า

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,380
‎ฉันอิ่มเอมเพราะความฝันไง

32
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
‎นายวงแตกใช่ไหม

33
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
‎ฉันถังแตกมาก่อนหน้านั้นอีก

34
00:03:19,125 --> 00:03:23,075
‎ฉันหวังว่ามันจะง่ายเหมือนพวกไอดอล
‎ที่ได้เงินจากค่าจับมือ

35
00:03:23,166 --> 00:03:25,536
‎นายก็พูดแบบนั้นมาตั้งแต่ตอนเรียนมัธยมปลายแล้ว

36
00:03:25,625 --> 00:03:28,745
‎การเป็นไอดอลมันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

37
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
‎ไฮดะ

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,995
‎นายมีแฟนใช่ไหม

39
00:03:34,916 --> 00:03:35,916
‎ไม่มี

40
00:03:38,958 --> 00:03:40,668
‎ยื่นมือมาทำไม

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,330
‎ฉันก็โสดเหมือนกัน

42
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
‎พูดจริงเหรอ

43
00:03:46,375 --> 00:03:47,415
‎นายเลิกกับแฟนแล้วเหรอ

44
00:03:47,500 --> 00:03:48,540
‎ฉันโดนทิ้งน่ะ

45
00:03:49,291 --> 00:03:51,961
‎เธอกำลังจะแต่งงานกับนักธุรกิจ
‎ที่อายุมากกว่าเธอสิบปี

46
00:03:52,041 --> 00:03:55,251
‎วันหนึ่ง อยู่ดีๆ เธอก็ร้องห่มร้องไห้แล้วบอกกับฉัน

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
‎ฉันต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายร้องไห้

48
00:04:01,458 --> 00:04:05,328
‎ฉันว่าสุดท้ายแล้ว
‎หน้าที่การงานทำให้คนเรามีค่าขึ้นมา

49
00:04:06,083 --> 00:04:09,003
‎ฉันไม่มีความสามารถพิเศษหรือทักษะไว้ใช้หาเงิน

50
00:04:09,083 --> 00:04:13,883
‎ฉันก็แค่คนไม่เอาไหนที่เช่าสตูดิโอไว้เล่นดนตรี
‎กับเพื่อนๆ สมัยมัธยมปลาย

51
00:04:13,958 --> 00:04:15,248
‎ฉันมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

52
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
‎เป็นชาวพังก์ร็อกไง ใช่ไหมล่ะ

53
00:04:20,166 --> 00:04:23,786
‎อย่าลงเอยแบบฉันก็แล้วกัน
‎คุณพนักงานบริษัท ไฮดะ

54
00:04:31,166 --> 00:04:33,626
‎นี่ เรตสึโกะ

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
‎อย่าวิ่งออกไปแบบนั้นสิ

56
00:04:36,291 --> 00:04:39,001
‎ฉันจะไป ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,383
‎เงียบไปเลย เธอเมาแล้ว

58
00:04:40,458 --> 00:04:44,878
‎ฟังอยู่หรือเปล่า รอตรงนี้นะ ฉันจะเรียกแท็กซี่

59
00:04:46,666 --> 00:04:48,956
‎นี่ แท็กซี่

60
00:04:51,083 --> 00:04:54,423
‎เฮ้ย เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก เธอเมาแล้ว

61
00:04:54,500 --> 00:04:57,670
‎ฉันไม่ได้เมาสักหน่อย ฉันสบายดี

62
00:04:57,750 --> 00:05:00,460
‎หยุดนะ มันอันตราย นั่นไฟแดง

63
00:05:00,541 --> 00:05:04,581
‎ปล่อยนะ ฉันจะกลับบ้าน

64
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
‎ไฮดะ

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,540
‎เมื่อกี้ไฮดะไม่ได้เป็นคนทำ

66
00:05:16,625 --> 00:05:20,325
‎หยุดนะ คุณมองถนนบ้างหรือเปล่า

67
00:05:21,041 --> 00:05:23,541
‎ใจเย็นๆ เรตสึโกะ

68
00:05:24,125 --> 00:05:28,325
‎เสื้อผ้าของฉันเปียกหมดแล้ว คุณคิดว่ายังไงล่ะ

69
00:05:29,708 --> 00:05:31,668
‎ผมขอโทษจริงๆ

70
00:05:32,375 --> 00:05:34,785
‎ให้ผมได้ชดใช้ให้คุณนะ

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,878
‎ท่านประธานเหรอ

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,210
‎อร่อยมากเลยค่ะ ท่านประธาน

73
00:05:55,291 --> 00:05:58,131
‎ไม่เคยดื่มสาเกที่ดีขนาดนี้เลย

74
00:05:58,208 --> 00:06:00,078
‎สมกับเป็นท่านประธานของเรา

75
00:06:01,583 --> 00:06:03,503
‎ผมดีใจที่คุณชอบ

76
00:06:03,583 --> 00:06:07,463
‎ขอโทษด้วยที่คุณต้องมาเลี้ยงอาหารพวกเรา

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,288
‎ไม่เป็นไรครับ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นความผิดของผมเอง

78
00:06:11,375 --> 00:06:16,415
‎มิหนำซ้ำ ผมยังได้รู้เรื่องบริษัทอีกมากมาย
‎จากคุณสองคนด้วย

79
00:06:20,875 --> 00:06:22,495
‎เขาไม่เหมือนผอ.ตันเลย

80
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
‎ใช่

81
00:06:24,958 --> 00:06:27,248
‎ผมเพิ่งเจอผอ.ตันเมื่อไม่นานมานี้

82
00:06:27,333 --> 00:06:29,173
‎เขาเป็นคนที่เก่งมาก

83
00:06:30,458 --> 00:06:31,748
‎ไม่ๆๆ

84
00:06:31,833 --> 00:06:34,173
‎- อย่าพูดแบบนั้นเลย
‎- อย่าหลงกลเขา

85
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
‎เขานี่อย่างกับมะเร็งร้าย นี่ใช้คำที่สุภาพแล้ว

86
00:06:35,833 --> 00:06:38,583
‎คนโรคจิตนั่นไม่ยอมให้เราเปิดแอร์

87
00:06:38,666 --> 00:06:41,286
‎พวกคุณมีเรื่องร้องเรียนเยอะทีเดียว

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
‎แน่สิคะ

89
00:06:43,416 --> 00:06:47,496
‎โดยเฉพาะเรตสึโกะ ที่โดนรังแกมาหลายปี

90
00:06:48,250 --> 00:06:49,290
‎โดนรังแกเหรอ

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,423
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

92
00:06:53,500 --> 00:06:55,580
‎ช่างมันเถอะค่ะ

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
‎พูดตรงๆ นะ

94
00:07:01,500 --> 00:07:05,790
‎คารารีแมนเทรดดิ้งคือบริษัทเก่าๆ
‎ที่มีวิธีการทำงานที่ล้าสมัย

95
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
‎ผมอยากทำให้รู้สึกเหมือนใหม่อีกครั้ง

96
00:07:10,083 --> 00:07:12,793
‎นั่นคือความต้องการของท่านประธานคนก่อน

97
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
‎ผอ.ตันอาจต้องการความเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

98
00:07:21,083 --> 00:07:24,003
‎ขอโทษนะครับ ช่วยเติมให้สาวๆ อีกรอบที

99
00:07:24,083 --> 00:07:26,383
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ

100
00:07:26,458 --> 00:07:27,828
‎สำหรับสาวๆ ครับ

101
00:07:27,916 --> 00:07:29,376
‎ถ้าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

102
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
‎เอาละ ทีนี้

103
00:07:37,291 --> 00:07:39,751
‎ช่วยเล่าให้ผมฟังอีกสิ

104
00:07:58,333 --> 00:07:59,543
‎เฟนเนโกะ

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,461
‎ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

106
00:08:09,666 --> 00:08:12,706
‎เราบอกอะไรท่านประธานไปบ้าง

107
00:08:12,791 --> 00:08:15,831
‎ตั้งแต่กลางทางเป็นต้นไป ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

108
00:08:16,583 --> 00:08:19,173
‎ฉันสงสัยว่าพูดอะไรหยาบคายไปหรือเปล่า

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,380
‎อย่าถามฉัน

110
00:08:21,833 --> 00:08:24,293
‎- เธอไม่อาบน้ำก่อนกลับเหรอ
‎- อือ

111
00:08:24,916 --> 00:08:26,996
‎ฉันไม่ชอบใช้ฝักบัวอาบน้ำของคนอื่นน่ะ

112
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
‎เข้าใจแล้ว

113
00:08:28,416 --> 00:08:30,786
‎ไว้เจอกันนะ บาย

114
00:08:30,875 --> 00:08:32,205
‎โอเค

115
00:08:32,291 --> 00:08:33,331
‎บาย

116
00:08:40,625 --> 00:08:44,825
‎ฉันต้องการเป็นที่ซ่อนปลอดภัยให้เธอ

117
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
‎แล้วมาบอกว่าเขากลัวเนี่ยนะ ไม่ได้เรื่องเลย

118
00:08:50,458 --> 00:08:53,668
‎เขาไม่ได้พูดด้วยเสียงประหลาดแบบนั้น

119
00:08:53,750 --> 00:08:55,830
‎ไม่สำคัญหรอก

120
00:08:55,916 --> 00:09:01,326
‎ตอนฉันเจอเขาครั้งแรก
‎เขาให้ความรู้สึกเหมือนพวกขี้แพ้ตัวจริง

121
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
‎เขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ

122
00:09:04,166 --> 00:09:07,456
‎เธออยากคบกับเขาหรือยังไง

123
00:09:08,958 --> 00:09:10,538
‎ไม่ ก็แค่…

124
00:09:11,208 --> 00:09:14,248
‎ฉันยังไม่รู้จักเขาดีพอ

125
00:09:15,833 --> 00:09:17,463
‎ถ้าอย่างนั้นก็พอได้แล้ว

126
00:09:19,125 --> 00:09:22,785
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอกับเขาจะเข้ากันได้

127
00:09:22,875 --> 00:09:25,575
‎เธอเหมือนเป็นผู้ตามมากกว่า

128
00:09:25,666 --> 00:09:28,626
‎เธอต้องการคนที่นำพาเธอไปด้วยได้

129
00:09:29,125 --> 00:09:31,915
‎ลองนึกดูว่าถ้าเธอคบกับไฮดะ

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
‎เธอทั้งคู่ไม่มีใครกล้าเริ่มทำอะไร

131
00:09:34,250 --> 00:09:38,630
‎ต่างฝ่ายต่างประนีประนอมกัน
‎และเอาแต่ยอมซึ่งกันและกัน

132
00:09:40,583 --> 00:09:43,923
‎และสุดท้ายก็ไม่ได้อะไรเลยทั้งคู่

133
00:09:51,333 --> 00:09:54,923
‎โดนไวรัสหรือเปล่า โดนไวรัสใช่ไหม

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,290
‎ผมบอกแล้วว่าไม่ใช่

135
00:09:57,875 --> 00:10:01,705
‎บอกความจริงฉันมาเถอะ โดนไวรัสใช่ไหม

136
00:10:01,791 --> 00:10:05,211
‎เลิกโทษทุกอย่างว่าเป็นเพราะไวรัสเถอะครับ

137
00:10:07,458 --> 00:10:11,168
‎- นี่คือสาเหตุต่างหาก
‎- มันคืออะไร

138
00:10:11,250 --> 00:10:16,540
‎แรมครับ แรมตัวหนึ่งของคุณเสีย
‎ก็เลยเปิดคอมไม่ติด

139
00:10:16,625 --> 00:10:19,995
‎ผมเปลี่ยนให้แล้ว น่าจะใช้งานได้แล้วละ

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
‎(ซึโบเนะพีซี)

141
00:10:24,083 --> 00:10:27,503
‎ขอบใจนะ ฉันรู้อยู่แล้วว่านายพึ่งพาได้

142
00:10:27,583 --> 00:10:29,793
‎นายแก้ได้เร็วกว่าโทรตามช่างมาซ่อมอีก

143
00:10:30,583 --> 00:10:33,883
‎ผมก็เก่งแค่เรื่องนี้แหละครับ

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,128
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ

145
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
‎โอเค

146
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
‎ไว้เจอกันนะ

147
00:10:53,875 --> 00:10:54,915
‎ไฮดะ

148
00:10:56,416 --> 00:10:58,826
‎ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

149
00:11:01,541 --> 00:11:05,171
‎นายไม่ต้องเดินมาส่งฉันที่บ้านอีกแล้วละ

150
00:11:06,708 --> 00:11:08,828
‎เราพยายามมามากเกินไป

151
00:11:09,375 --> 00:11:12,705
‎แบบนี้มันทำให้รู้สึกอึดอัด

152
00:11:15,041 --> 00:11:18,001
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันดีกว่า

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‎เข้าใจแล้ว

154
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
‎ขอโทษด้วยนะ

155
00:11:52,083 --> 00:11:52,963
‎(โยกย้ายบุคลากร

156
00:11:53,041 --> 00:11:54,251
‎คุณถูกปลดจากผู้อำนวยการแผนกบัญชี

157
00:11:54,333 --> 00:11:55,923
‎เป็นหัวหน้าสนง. แคเรียร์เอกซ์พีเรียนซ์ดีไซน์)

158
00:11:56,000 --> 00:11:58,460
‎นี่มันอะไรครับ

159
00:12:01,833 --> 00:12:05,043
‎การโยกย้ายตำแหน่งไง
‎คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

160
00:12:05,916 --> 00:12:11,666
‎จู่ๆ ก็โผล่มาเฉยเลย
‎แล้วทำไมชื่อแผนกมันตลกอย่างนี้ล่ะ

161
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
‎สำนักงานแคเรียร์เอกซ์พีเรียนซ์ดีไซน์

162
00:12:15,250 --> 00:12:17,960
‎มีเป้าหมายเพื่อฝึกกลุ่มพนักงานที่เก่ง
‎ซึ่งมีความสามารถหลากหาย

163
00:12:18,041 --> 00:12:21,131
‎ผมยอมรับว่าควรมีชื่อที่ดีกว่านี้

164
00:12:24,875 --> 00:12:26,205
‎สรุปแล้ว

165
00:12:26,291 --> 00:12:29,251
‎ผมถูกย้ายไปแขวนในแผนกอุปโลกน์ใช่ไหม

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
‎เป็นการลดตำแหน่งที่ไม่ยุติธรรมเลย

167
00:12:34,125 --> 00:12:38,035
‎ยึดตามผลการประเมินทักษะของคุณเป็นหลัก

168
00:12:39,791 --> 00:12:43,961
‎ดูเหมือนว่าคุณจะโมโหง่าย
‎และคุณอาจใช้ความรุนแรง

169
00:12:48,541 --> 00:12:52,331
‎เพื่อความปลอดภัยของผู้ให้ข้อมูล
‎ผมไม่สามารถเปิดให้คุณฟังได้

170
00:12:52,416 --> 00:12:56,286
‎แต่ผมมีบันทึกเสียงเป็นคำบอกเล่า
‎จากนักบัญชีหญิงคนหนึ่ง

171
00:12:59,666 --> 00:13:03,666
‎คุณลืมไปแล้วเหรอว่าเคยถูกกล่าวหาว่ารังแกผู้อื่น

172
00:13:08,541 --> 00:13:09,961
‎ไม่ต้องกังวล

173
00:13:10,583 --> 00:13:15,883
‎ผมจะไม่เปิดเผยเรื่องนี้ให้ใครรู้
‎และทำลายชื่อเสียงบริษัท

174
00:13:19,000 --> 00:13:24,670
‎ผมทุ่มเทเวลา 30 ปีให้กับแผนกบัญชี

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,883
‎ผมอุทิศตนให้กับบริษัทนี้

176
00:13:30,000 --> 00:13:33,040
‎ผมเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่ผมเคยทำผิดพลาดไป

177
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
‎แต่…

178
00:13:41,291 --> 00:13:44,001
‎ผมมีเรื่องจะพูดเท่านี้แหละ

179
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
‎คุณไปได้

180
00:14:02,083 --> 00:14:03,713
‎(แผนกบัญชี)

181
00:14:03,791 --> 00:14:09,081
‎แม้เรื่องนี้มันจะกะทันหันไปสักหน่อย
‎ผอ.ตันตกลงรับตำแหน่งใหม่แล้ว

182
00:14:10,166 --> 00:14:12,246
‎เนื่องด้วยทักษะและประวัติการทำงานของเขา

183
00:14:12,333 --> 00:14:17,923
‎เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
‎หัวหน้าสำนักงานแคเรียร์เอกซ์พีเรียนซ์ดีไซน์

184
00:14:18,666 --> 00:14:20,786
‎ฉันว่าคนอย่างฉันน่ะ

185
00:14:20,875 --> 00:14:25,535
‎ไม่ควรถูกจำกัดความสามารถไว้แค่
‎การนับเงินสดย่อยในแผนกบัญชี

186
00:14:27,708 --> 00:14:30,078
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับผอ.ตัน

187
00:14:32,541 --> 00:14:34,791
‎เขาย้ายแผนกก่อนวันทำงานครบรอบ 30 ปีเหรอ

188
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
‎แล้วของขวัญนั่นล่ะ

189
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
‎- เธออยากได้ไหม
‎- ไม่

190
00:14:54,750 --> 00:15:01,460
‎(สำนักงานแคเรียร์เอกซ์พีเรียนซ์ดีไซน์)

191
00:15:21,666 --> 00:15:23,536
‎ไอ้เวรนั่น

192
00:15:48,541 --> 00:15:53,541
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต