SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya akan buat awak
rasa dihargai!
Apa?
Maaf.
Saya tak boleh buat. Saya takut.
Saya nak balik.
Apa?
Tunggu dulu!
Jangan tinggalkan saya! Bantu saya turun!
Tunggu!
Saya akan buat awak rasa seperti…
Saya tak nak dengar itu daripada orang tak guna seperti awak
Maaf, Haida. Saya dah beritahu dia semuanya.
BERANG
STUDIO MUZIK TINGKAT B1
Dulu hidupku tak bermakna
Asyik melekat di sofa ruang tamu
Tersekat dalam rutin yang sama, tiada hala tuju
Akhirnya aku sedar Semuanya hanya imaginasi
Baiklah. Saya nak bangun awal esok. Saya balik dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Awak pula? Nak pergi minum?
Awak belanja?
Kenapa pakai sut? Awak tak bekerja.
Bukalah cermin mata gelap itu di sini!
Bertenanglah. Ini cuma pakaian.
Awak dah kurus. Awak cukup makan?
Saya penuh dengan impian.
Kumpulan muzik awak berpecah, bukan?
Saya dah pokai sebelum itu terjadi.
Saya harap dapat jadi seperti idola yang dibayar hanya dengan berjabat tangan.
Awak cakap begitu sejak sekolah tinggi.
Menjadi idola bukan mudah.
Haida,
awak ada kekasih?
Tiada.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya pun tiada kekasih!
Biar betul?
Awak dah berpisah?
Saya ditinggalkan.
Dia kahwini ahli perniagaan yang tua 10 tahun daripadanya.
Suatu hari, dia tiba-tiba menangis dan beritahu saya.
Saya yang sepatutnya menangis!
Nampaknya, seorang lelaki dinilai berdasarkan hartanya.
Saya tiada bakat atau kemahiran untuk mencari wang.
Saya cuma si tak guna yang bermain muzik di studio sewa bersama kawan sekolah.
Itulah saya.
Mahu jadi punk konon, betul tak?
Jangan jadi seperti saya, Haida si pekerja pejabat.
Hei! Retsuko!
Janganlah melarikan diri begitu!
Saya nak balik! Saya akan baik teksi!
Diamlah, awak mabuk!
Awak dengar tak? Tunggu di sini. Saya akan panggil teksi.
Hei! Teksi!
Hei! Awak akan cedera, awak mabuk!
Saya tak mabuklah. Saya okey.
Berhenti! Bahaya! Lampu merah!
Lepaskan saya! Saya nak balik!
Haida!
Dia tiada kaitan dengannya!
Berhenti! Awak tak tengok jalan?
Bertenang, Retsuko!
Pakaian saya basah kuyup! Biar betul?
Saya benar-benar minta maaf.
Izinkan saya menebusnya.
Presiden?
Sedapnya, presiden!
Saya tak pernah minum sake yang sedap seperti ini!
Dia presiden kita.
Saya gembira awak menyukainya.
Maaf kerana awak terpaksa belanja kami.
Tak apa. Saya yang bersalah.
Lagipun, banyak saya boleh belajar daripada kamu tentang syarikat.
Dia berbeza daripada Pengarah Ton.
Ya.
Baru-baru ini saya bertemu Pengarah Ton.
Dia lelaki yang luar biasa.
Tidak!
- Jangan cakap begitu! - Jangan biar dia tipu awak!
Dia seperti barah!
Orang gila itu tak benarkan kami guna penyaman udara!
Banyaknya aduan kamu.
Mestilah.
Terutamanya Retsuko. Sudah bertahun-tahun dia dibuli.
Dibuli?
Ia tak seteruk yang tuan fikir.
Lupakan tentangnya.
Sejujurnya,
Chararyman Trading merupakan syarikat lapuk dengan amalan kuno.
Saya nak memperbaharui suasananya.
Itulah harapan bekas presiden.
Mungkin Pengarah Ton pun perlukan perubahan.
Pelayan! Tuang minuman lagi untuk para wanita ini.
Tidak! Kami okey! Betul!
Minuman untuk para wanita.
Jika awak mendesak.
Sila teruskan.
Beritahu saya lebih lagi.
Fenneko?
Awak masih hidup?
Apa yang kita beritahu presiden?
Saya tak ingat apa-apa selepas pertengahan.
Saya tertanya-tanya jika ada tercakap kasar.
Jangan tanya saya.
- Awak nak beredar tanpa mandi? - Ya.
Saya tak suka mandi di rumah orang lain.
Begitu.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Okey.
Selamat tinggal.
Saya akan buat awak rasa dihargai!
Kemudian, dia kata dia takut! Teruknya!
Dia tak cakap dengan suara yang pelik.
Itu tak penting.
Semasa mula-mula berjumpanya saya dah tahu dia orang yang selalu gagal.
Dia bukan lelaki jahat.
Awak nak bersama dia, atau apa?
Tidak, cuma…
Saya masih tak begitu kenal dia.
Kalau begitu, lupakan saja.
Saya tak dapat bayangkan kamu serasi.
Awak jenis yang menurut saja.
Awak perlukan seseorang untuk bimbing awak.
Bayangkan jika awak bersama Haida.
Kamu berdua tiada inisiatif.
Kamu berdua saling cuba baca fikiran dan tunduk kepada satu sama lain.
Akhirnya, kamu akan mengalah.
Adakah ini virus? Ini virus, bukan?
Saya dah cakap ini bukan virus.
Beritahu saja perkara sebenar! Ia virus, bukan?
Tolong berhenti salahkan virus untuk semua kerosakan!
- Inilah puncanya. - Apa itu?
Memori. Salah satu daripada dua batang rosak, jadi komputer tak nak but.
Saya dah ganti, ia sepatutnya dah boleh berfungsi.
KOMPUTER TSUBONE
Terima kasih! Saya tahu awak memang boleh diharap!
Awak lebih cepat daripada panggil juruteknik!
Hanya ini kepakaran saya!
Saya nak balik.
Okey.
Jumpa lagi.
Haida,
saya dah okey.
Awak tak perlu hantar saya balik lagi.
Kita terlalu mencuba.
Ini buat keadaan jadi pelik.
Biar kita jadi kawan biasa.
Baiklah.
Saya minta maaf.
PERUBAHAN PERSONEL
ANDA DILEPASKAN DARIPADA JAWATAN PENGARAH PERAKAUNAN
DAN DILANTIK MENJADI KETUA PEJABAT REKA BENTUK PENGALAMAN KERJAYA
Apa semua ini?
Perubahan jawatan. Ada masalah?
Saya tiba-tiba dapat surat ini! Apa jabatan dengan nama yang pelik ini?
Pejabat reka bentuk pengalaman kerjaya
bertujuan untuk melatih pelbagai jenis kemahiran.
Saya akui namanya boleh diperbaiki.
Jadi, maksudnya,
saya diletakkan di jabatan yang tak wujud?
Ini penurunan pangkat yang tak adil!
Ia berdasarkan penilaian objektif kemahiran awak.
Awak mudah diprovokasi dan awak juga berkelakuan kasar.
Untuk rekod pemberi maklumat, saya tak boleh beri awak dengar,
tapi saya ada rakaman kenyataan daripada akauntan wanita.
Awak dah lupa tentang diberi amaran kerana membuli?
Jangan risau.
Saya tak akan mendedahkannya kepada orang awam dan mencemarkan syarikat.
Saya mendedikasikan 30 tahun untuk perakaunan.
Saya setia kepada syarikat ini.
Saya menyesali kesilapan yang saya buat.
Namun…
Itu saja saya nak cakap.
Awak boleh beredar.
PERAKAUNAN
Walaupun semua ini tiba-tiba, Pengarah Ton dah terima jawatan baru.
Disebabkan kemahiran dan rekod baiknya,
dia dinaikkan pangkat menjadi ketua pejabat reka bentuk pengalaman kerjaya.
Nampaknya orang seperti saya
terlalu bagus untuk mengira tunai runcit di jabatan seperti perakaunan.
Beri tepukan gemuruh untuk Pengarah Ton!
Dia ditukarkan sebelum ulang tahun ke-30nya?
Bagaimana dengan hadiah itu?
- Awak mahu? - Tidak!
PEJABAT REKA BENTUK PENGALAMAN KERJAYA
Si tak guna itu.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine