1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
Widziałam wiadomości.

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,501
Byłam zaskoczona,
nic mi o tym nie mówiłeś.

4
00:00:19,583 --> 00:00:22,713
Czy ten nowy prezes da ci premię?

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,251
Kto wie?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
Musisz go ponownie uruchomić.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,580
Potrzebny jest nam nowy!

8
00:00:35,666 --> 00:00:36,826
Zgadzam się!

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,206
Wytrzymacie z taką drobną usterką.

10
00:00:39,291 --> 00:00:40,831
To nic wielkiego.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,746
Co? To coś wielkiego!

12
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
W starszych modelach nie można
aktualizować systemu operacyjnego,

13
00:00:47,791 --> 00:00:50,541
co naraża je na problemy
z bezpieczeństwem!

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,495
Mówcie po ludzku!

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,963
Powinniśmy kupić nowy MyPad Pro!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,211
Zgadzam się!

17
00:00:57,291 --> 00:01:00,961
Wszystkie tablety są
w zasadzie takie same!

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,831
Co? Różnice są ogromne!

19
00:01:03,916 --> 00:01:07,786
Rysik MyPad Pro
i intuicyjny interfejs użytkownika

20
00:01:07,875 --> 00:01:11,575
to obietnica twórczych doświadczeń
przy najlepszej mobilnej stacji roboczej!

21
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
Macie mówić po ludzku

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,920
ZŁOŚĆ

23
00:01:58,125 --> 00:01:59,325
Ale upał.

24
00:02:11,791 --> 00:02:17,541
Teraz jest dobrze. Firmowa klima
to zupełnie inna bajka.

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,001
Jest strasznie zimno.
Powinnam była wziąć płaszcz.

26
00:02:23,083 --> 00:02:26,543
W tym biurze jest zimniej latem niż zimą.

27
00:02:27,083 --> 00:02:29,003
- Wiejmy stąd!
- Dobra.

28
00:02:30,791 --> 00:02:34,501
W szafce mam sweter i koc,
możesz któryś pożyczyć.

29
00:02:34,583 --> 00:02:35,883
Dzięki.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Haida!

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
Idziemy się poobijać. Chcesz dołączyć?

32
00:02:52,541 --> 00:02:55,041
Nie wiem.

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,668
Po prostu chodź.

34
00:02:59,333 --> 00:03:02,213
Zawsze jakiś idiota
wrzuci badziewne posty.

35
00:03:02,291 --> 00:03:05,001
Z nudów poszukałam jego selfie
w historii postów.

36
00:03:05,083 --> 00:03:10,083
Żeby ustalić adres, zrobiłam zbliżenie
na oko. Odbijał się w nim szyld sklepu.

37
00:03:10,166 --> 00:03:11,996
Był totalnie przerażony.

38
00:03:12,791 --> 00:03:14,211
Śmieszne, co?

39
00:03:22,458 --> 00:03:24,748
Fenneko!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,673
Mam pytanie związane z pracą.

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
Świetnie się tu bawimy.
Zapytaj mnie później.

42
00:03:31,958 --> 00:03:36,918
Muszę teraz!

43
00:03:43,125 --> 00:03:44,705
Minęło pięć minut.

44
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
Milczą, odkąd zostawiłyśmy ich samych.

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,878
Jest coraz gorzej.

46
00:03:49,958 --> 00:03:54,878
Dlatego starałam się ich rozluźnić
moją ciekawą historią.

47
00:03:54,958 --> 00:03:57,878
Co było rozluźniającego w tej historii?

48
00:04:00,125 --> 00:04:05,245
Pracuję teraz nad czymś.
Powinienem do niego wrócić.

49
00:04:06,125 --> 00:04:07,955
Dobrze.

50
00:04:14,583 --> 00:04:18,713
Nawet Retsuko
straciła do niego cierpliwość.

51
00:04:19,500 --> 00:04:24,540
Szczerze mówiąc, nie jestem pewna,
czy ten związek jest w ogóle możliwy.

52
00:04:26,916 --> 00:04:29,076
KSIĘGOWOŚĆ

53
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
Czy nie jest za zimno?

54
00:04:32,250 --> 00:04:35,130
Tak myślisz? Mnie to pasuje.

55
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
Haida, słyszałeś kiedyś o MyPad Pro?

56
00:04:40,000 --> 00:04:42,630
Pewnie. To tablet.

57
00:04:42,708 --> 00:04:44,458
Naprawdę jest taki wspaniały?

58
00:04:44,541 --> 00:04:46,671
Tak. Ma ładny wyświetlacz.

59
00:04:46,750 --> 00:04:50,710
Intuicyjny interfejs użytkownika
to obietnica twórczych doświadczeń przy…

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,881
- Mów po ludzku.
- Przepraszam.

61
00:04:53,708 --> 00:04:55,078
Chcesz kupić?

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,746
Córki chcą mieć taki.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,380
Księgowość.

64
00:05:06,541 --> 00:05:11,961
Prezesie! Skąd! Wcale nie!
Co mogę dla pana zrobić?

65
00:05:16,375 --> 00:05:19,705
Wiem, że jesteś zajęty.
Dziękuję za przybycie.

66
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
Usiądź, proszę.

67
00:05:23,041 --> 00:05:24,581
Miło z pańskiej strony.

68
00:05:26,416 --> 00:05:31,076
Zaczynam do mnie docierać,
że praca prezesa jest dość ciężka.

69
00:05:31,166 --> 00:05:34,786
Wstyd się przyznać,
ale myślałem, że będzie łatwiej.

70
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
Współczuję.
Pański poprzednik mówił to samo.

71
00:05:38,458 --> 00:05:40,998
„To brudna robota”.

72
00:05:41,083 --> 00:05:43,213
To dobre podsumowanie.

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,293
Zapamiętam to.

74
00:05:46,416 --> 00:05:49,326
A więc, dyrektorze Ton.

75
00:05:50,083 --> 00:05:53,133
Porozmawiamy o brudnej robocie.

76
00:05:54,666 --> 00:05:58,786
Jak pokazuje ten wykres,
koszty ogólne naszego działu księgowości

77
00:05:58,875 --> 00:06:03,535
stanowią od 4% do 5% naszego zysku brutto.

78
00:06:04,666 --> 00:06:11,286
Dyrektorze Ton, wiesz,
jaki jest idealny zakres?

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,173
Od 2% do 3%.

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,875
Ale do księgowości potrzeba
wysokich kompetencji.

81
00:06:22,958 --> 00:06:25,128
Szkolenie ludzi wymaga czasu.

82
00:06:25,750 --> 00:06:28,130
Ja widzę to tak…

83
00:06:28,208 --> 00:06:31,378
Księgowość nie generuje zysku.
To centrum kosztów.

84
00:06:31,458 --> 00:06:35,078
Musimy ograniczyć wydatki
i priorytetowo traktować wydajność.

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,253
Oznacza to cięcia personelu.

86
00:06:38,333 --> 00:06:41,003
Jeśli nikt sam nie zrezygnuje,
zachęcimy ich.

87
00:06:41,083 --> 00:06:43,883
Najpierw zapytamy, więc proszę

88
00:06:43,958 --> 00:06:47,128
sporządzić listę potencjalnych kandydatów.

89
00:06:47,208 --> 00:06:48,578
Kryteria dla…

90
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
Prezesie!

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,880
Rozumiem, co pan mówi.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
Ale w firmie załatwiamy sprawy
w określony sposób.

93
00:06:59,958 --> 00:07:03,288
Proszę się zatrzymać
i wziąć głęboki wdech.

94
00:07:05,583 --> 00:07:09,673
Pracownicy tej firmy
cierpią na mylenie pojęć.

95
00:07:10,666 --> 00:07:12,206
Mylenie pojęć?

96
00:07:13,583 --> 00:07:16,463
Ta firma nie należy do was.

97
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
Tylko do udziałowców.

98
00:07:22,875 --> 00:07:25,205
Może poćwiczymy trochę po południu?

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,165
Retsuko?

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,330
Tak?

101
00:07:32,791 --> 00:07:33,831
Wiesz…

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,496
O co chodzi?

103
00:07:39,375 --> 00:07:40,665
Co?

104
00:07:43,166 --> 00:07:44,326
NIE DOTYKAĆ KLIMY!

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Ale gorąco!

106
00:07:45,500 --> 00:07:46,790
Co się stało?

107
00:07:46,875 --> 00:07:49,745
Właśnie zakazano nam używać klimatyzacji.

108
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
Dyrektorze! Proszę! Włącz klimatyzację!

109
00:07:52,916 --> 00:07:56,326
Wydajność spadnie! Ktoś dostanie udaru!

110
00:07:56,416 --> 00:07:58,036
Tniemy koszty!

111
00:07:58,125 --> 00:08:00,785
Nie podoba cię?
To obniżymy twoje koszty pracy!

112
00:08:00,875 --> 00:08:03,745
Proszę, nie rób tego!

113
00:08:03,833 --> 00:08:07,133
Przepraszam, Fenneko.
Chciałaś coś powiedzieć?

114
00:08:12,416 --> 00:08:13,996
Nic ważnego.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
MA BYĆ 28 STOPNI!

116
00:08:35,958 --> 00:08:38,498
Dyrektorze Ton, herbata.

117
00:08:40,041 --> 00:08:43,581
Jeśli masz czas,
to bierz się do pracy albo ją stracisz!

118
00:08:46,083 --> 00:08:49,963
Jeśli nie jesteś zajęta,
idź do archiwum i znajdź te dokumenty!

119
00:08:50,041 --> 00:08:52,081
- No już!
- Tak jest!

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,540
Księgowość nie generuje zysku.
To centrum kosztów.

121
00:09:14,458 --> 00:09:19,958
Góra Fuji jest tylko projekcją 3D,
nie jest prawdziwa. Wiedziałaś?

122
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
Niech ktoś mi pomoże go otworzyć.

123
00:09:35,458 --> 00:09:37,248
ARCHIWUM

124
00:09:38,583 --> 00:09:42,213
To nie tak, że nie byłam zajęta.
Jakie to irytujące.

125
00:09:47,625 --> 00:09:50,075
Co znowu? Matko.

126
00:09:50,166 --> 00:09:52,456
Tylko z tobą mogę porozmawiać.

127
00:09:54,083 --> 00:09:56,003
Popełniłam błąd?

128
00:09:57,000 --> 00:10:02,380
Myślałam, że tak będzie najlepiej,
więc naciskałam na Haidę. Czy to był błąd?

129
00:10:02,958 --> 00:10:05,328
To nie twoja wina, Fenneko.

130
00:10:06,083 --> 00:10:09,753
Powinnam przekazać Retsuko,
co powiedział Haida?

131
00:10:09,833 --> 00:10:12,293
Masz na myśli to nagranie?

132
00:10:12,958 --> 00:10:15,498
To raczej nie jest dobry pomysł.

133
00:10:15,583 --> 00:10:19,043
Ale sprawy idą coraz gorzej!

134
00:10:19,125 --> 00:10:20,745
To by nie pomogło.

135
00:10:20,833 --> 00:10:24,963
Najpierw musimy zająć się Haidą.

136
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
Chyba tak.

137
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
Dobra, jeszcze nic nie powiem Retsuko.

138
00:10:34,291 --> 00:10:35,961
Świetny pomysł.

139
00:10:41,083 --> 00:10:42,463
Proszę.

140
00:10:43,458 --> 00:10:44,998
Powiedz mi więcej.

141
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
KARAOKE

142
00:11:00,333 --> 00:11:02,463
<i>Chłopak z ery dobrobytu</i>
<i>Mieszkający w Saitamie</i>

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,501
<i>W pracy i w domu odgrywam swoje role</i>

144
00:11:05,583 --> 00:11:08,253
<i>Mam żonę i dwie córki</i>

145
00:11:08,333 --> 00:11:10,923
<i>Uwielbiam jedzenie i smartgadżety</i>

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,830
<i>Będę grał ostro, by ich życie było lepsze</i>

147
00:11:13,916 --> 00:11:16,746
<i>Ludzie mówią, że jestem ciulowym szefem</i>

148
00:11:16,833 --> 00:11:19,043
<i>Jestem niczym więcej i niczym mniej</i>

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,285
<i>Jestem tylko pionkiem</i>
<i>Przyjmującym rozkazy z góry</i>

150
00:11:22,375 --> 00:11:25,995
Rozpoczynamy selekcję do dymisji!

151
00:11:26,083 --> 00:11:28,753
Komiya! Bądźmy bezwzględni!

152
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
Tak! Nie okazujmy litości!

153
00:11:30,916 --> 00:11:32,456
Pierwsza jest Kabae!

154
00:11:34,041 --> 00:11:39,081
Źródło fake newsów. Dużo mówi, irytująca.
Bardzo irytująca. Strasznie irytująca!

155
00:11:39,166 --> 00:11:43,166
To pijawka kosztów pracy,
która rozprasza innych i trwoni czas!

156
00:11:43,250 --> 00:11:46,790
Ale wie wszystko o księgowości
i utrzymuje dobry nastrój!

157
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Haida!

158
00:11:48,958 --> 00:11:51,878
Brak motywacji. Siły przebicia. Ambicji!

159
00:11:51,958 --> 00:11:54,168
Jego odpowiedź na brak premii:

160
00:11:54,708 --> 00:11:56,248
Takie jest życie.

161
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
Buta to nie odpowiedź!

162
00:11:58,416 --> 00:12:02,286
Rzadko jednak popełnia błędy
i zna się na informatyce jak nikt.

163
00:12:02,375 --> 00:12:03,535
Anai!

164
00:12:03,625 --> 00:12:07,495
Niechętny do współpracy.
Wywyższa się. Zbyt agresywny.

165
00:12:08,041 --> 00:12:10,331
Czyli bez komentarza.

166
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
Ale jego nastawienie poprawiło się

167
00:12:12,458 --> 00:12:15,378
i złagodniał od czasu poznania
uroczej dziewczyny.

168
00:12:15,458 --> 00:12:17,828
Słyszałem, że się pobierają!

169
00:12:19,458 --> 00:12:21,418
Powiedziałem, bądź bezwzględny.

170
00:12:21,500 --> 00:12:26,080
Ilekroć próbuję udawać złego gościa,
pękam.

171
00:12:26,166 --> 00:12:27,456
Komiya!

172
00:12:27,541 --> 00:12:30,131
Nadmierne pochlebstwa. Mało pracuje.

173
00:12:30,208 --> 00:12:33,078
Nie ubrudzi sobie rąk. Siadaj, pała.

174
00:12:33,166 --> 00:12:36,996
Nie ma tu nikogo,
kto by się za mną wstawił!

175
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
Komiya, co myślisz?

176
00:12:41,416 --> 00:12:46,126
Retsuko? Jest przeciętnym pracownikiem.

177
00:12:46,208 --> 00:12:50,248
Ale jej występ z OTMGirls był legendarny.

178
00:12:50,333 --> 00:12:53,543
Jej praca ucierpiała z tego powodu.

179
00:12:54,416 --> 00:12:59,786
Sprawa prezesa Tadano spowodowała
pewne problemy, takie jak nieobecności.

180
00:12:59,875 --> 00:13:04,825
Jest posłuszna, więc prawdopodobnie
ulegnie sugestii, by odeszła.

181
00:13:07,125 --> 00:13:09,245
Zdecydowałem.

182
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
GABINET PREZESA

183
00:13:18,958 --> 00:13:21,078
Szybko poszło.

184
00:13:21,916 --> 00:13:23,076
Jestem zaskoczony.

185
00:13:23,166 --> 00:13:26,126
Myślałem, że to będzie trudniejsze.

186
00:13:31,666 --> 00:13:32,706
Rozumiem.

187
00:13:34,708 --> 00:13:38,168
Dyrektorze Ton, co to ma znaczyć?

188
00:13:38,250 --> 00:13:41,170
Nie poprosisz o żadne rezygnacje.

189
00:13:41,916 --> 00:13:44,416
Czy dobrze rozumiem?

190
00:13:44,500 --> 00:13:47,040
Wszyscy moi ludzie są wyjątkowi.

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,746
Powiedziałem ci wcześniej.

192
00:13:52,833 --> 00:13:55,383
Księgowość nie generuje zysku. To jest…

193
00:13:55,458 --> 00:14:00,788
Bardzo chciałbym zobaczyć
wyścig Formuły 1 bez ekip w boksach.

194
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Rozumiem.

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,330
Przekonałeś mnie.

196
00:14:13,125 --> 00:14:14,285
Wróciłem.

197
00:14:15,625 --> 00:14:18,785
Co jest? Wydajesz się wyczerpany.

198
00:14:18,875 --> 00:14:22,325
To przez tę brudną robotę,
którą tak kochasz?

199
00:14:24,375 --> 00:14:26,285
Zgadza się.

200
00:14:36,333 --> 00:14:40,463
Pamiętasz, jak wcześniej
wszyscy tracili pracę?

201
00:14:40,541 --> 00:14:42,291
Pamiętam.

202
00:14:43,416 --> 00:14:49,206
Przetrwaliśmy to ze starym prezesem,
nie tracąc nikogo.

203
00:14:50,750 --> 00:14:53,380
<i>Pamiętam, jak mówił:</i>

204
00:14:53,458 --> 00:14:57,168
<i>„Jesteśmy rodziną”.</i>

205
00:15:03,375 --> 00:15:05,665
Nikogo nie zwalniam.

206
00:15:32,375 --> 00:15:37,375
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska