ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vidjela sam vijesti.
Iznenadilo me jer mi nisi rekao.
Hoće li taj novi predsjednik dobiti bonus?
Tko zna?
Isključi ga i uključi.
Treba nam novi!
Slažem se!
Možete izići na kraj s malim problemom.
Ovo nije prestrašno.
Molim? Jest strašno!
Ne možeš nadograditi operativni sustav na starijim modelima,
a onda možeš imati sigurnosne probleme.
Govorite japanski!
Trebamo kupiti novi MyPad Pro!
Slažem se!
Svi su tableti ionako isti!
Molim? Razlika je golema!
Olovka za MyPad Pro i njegovo intuitivno korisničko sučelje
pružaju kreativno iskustvo i sjajnu mobilnu radnu stanicu.
Rekao sam da govorite japanski!
BIJES
Tako je vruće.
Ovo je dobar osjećaj. Klima u uredu stvarno je izvanredna.
Prehladno je. Trebala sam ponijeti kaput.
U uredu je hladnije po ljeti nego po zimi.
- Bježimo! - Može.
Možeš posuditi moju vestu ili deku, u ormariću su mi.
Hvala.
Haida!
Idemo ljenčariti. Ideš s nama?
Ne znam.
Samo dođi.
Neki idiot stalno piše gluposti na mrežama.
Bilo mi je dosadno, pa sam našla njegovu sliku u objavama.
Zumirala sam naziv trgovine u njegovu oku da utvrdim koja mu je adresa.
Izbezumio se.
Smiješno, zar ne?
Bok, Fenneko!
Imam pitanje vezano uz posao.
Baš se lijepo družimo. Poslije me pitaj.
Moram te sad pitati!
Prošlo je pet minuta.
Nisu ništa rekli otkad smo ih ostavile same.
Postaju gori.
Zato sam ih htjela opustiti s mojom simpatičnom pričom.
Na koji je način ta priča opuštajuća?
Bio sam usred posla. Moram se vratiti.
Dobro.
Ne vjerujem ni da Retsuko ima strpljena za to.
Iskreno, nisam sigurna da je ta veza moguća.
RAČUNOVODSTVO
Nije li prehladno?
Misliš? Meni je dobro.
Haida, jesi li ikad čuo za MyPad Pro?
Da. To je tablet, zar ne?
Je li zbilja tako dobar?
Da. Ima dobar zaslon.
Korisničko je sučelje intuitivnije, pa dobiješ kreativno iskustvo i…
- Govori japanski. - Oprosti.
Hoćeš li ga kupiti?
Pa, moje ga kćeri žele.
Dobili ste računovodstvo.
Predsjedniče! Ne! Kako vam mogu pomoći?
Znam da ste zauzeti. Hvala što ste došli.
Molim vas, sjednite.
Ljubazni ste.
Polako uviđam da je posao predsjednika prilično težak.
Sram me priznati da sam mislio da će biti lakši.
Suosjećam. I vaš je prethodnik to rekao.
„Krvav je to posao.“
Dobar opis.
Zapamtit ću ga.
Direktore Ton.
Razgovarajmo o krvavom poslu.
Na ovom se grafikonu vidi da su opći troškovi odjela računovodstva
jednaki 4 % do 5 % naše bruto dobiti.
Znate li koji je idealan raspon?
Dva do tri posto.
No za računovodstvo je potrebna visoka razina stručnosti.
Treba vremena da se obuči ljude.
Po meni…
Računovodstvo ne stvara dobit. Ono je troškovni centar.
Moramo smanjiti troškove i na prvo mjesto staviti učinkovitost.
To uključuje smanjenje osoblja.
Ako nitko ne želi dati ostavku, potaknut ćemo ih.
Pitat ćemo ih, pa vas molim da napravite popis
potencijalnih meta.
Kriteriji za…
Predsjedniče!
Razumijem što govorite.
No mi znamo kako obavljati svoje zadatke.
Stanite i duboko udahnite.
Među zaposlenicima ovdje vlada velik nesporazum.
Nesporazum?
Ova tvrtka ne pripada vama.
Pripada dioničarima.
Bacimo se na posao.
Retsuko.
Što je?
Pa…
Što je?
Što?
NE DIRAJ KLIMU!
Tako je vruće!
Što se dogodilo?
Zabranili su nam uporabu klime.
Direktore! Molim vas! Uključite klimu!
Past će produktivnost! Što ako dobijemo toplinski udar?
Režemo troškove!
Ako ti se ne sviđa, smanjit ćemo tvoju plaću!
Nemojte, molim vas!
Oprosti, Fenneko. Nešto si htjela reći.
Ma nije ništa.
NEKA BUDE NA 28 STUPNJEVA!
Direktore Ton, vaš čaj.
Baci se na posao prije negoli ga izgubiš!
Ako nisi zauzeta, idi u arhivu i nađi ove dokumente!
- Hajde! - Da, gospodine!
Računovodstvo ne stvara dobit. Ono je troškovni centar.
Fuji je zapravo 3D projekcija i nije stvaran. Jeste li znali?
Neka netko otvori ovu staklenku.
ARHIVA
Nije da nisam bila zauzeta. Kako naporno.
Što sad? Ajme meni.
Jedino s tobom mogu razgovarati.
Jesam li pogriješila?
Mislila sam da je tako najbolje, pa sam poticala Haidu. Jesam pogriješila?
Nisi ti kriva, Fenneko.
Da kažem Retsuko što je Haida rekao?
Misliš na snimku?
To vjerojatno ne bi bilo dobro.
Ali stvari se ionako već pogoršavaju!
Ne bi pomoglo.
Prvo se moramo pozabaviti s Haidom.
Da, valjda.
Dobro, neću još ništa reći Retsuko.
To je dobra ideja.
Molim te.
Reci mi još.
Stari dečko koji živi u Saitami
Igram svoju ulogu na poslu i kod kuće
Moja žena i moje dvije kćeri
Obožavaju svoje pametne uređaje i hranu
Igrat ću prljavo da im životi budu bolji
Ljudi kažu da sam grozan šef
Nisam ni više ni manje od toga
Samo sam pijun koji prima naredbe s vrha
Neka počne odabir za otkaze!
Komiya! Budimo nemilosrdni!
Da! Nema milosti!
Prva je Kabae!
Izvor lažnih vijesti. Previše govori i naporna je. Jako naporna!
Nije vrijedna svoje plaće, smeta drugima i pola vremena ne radi.
No zna sve o računovodstvu i stvara veselu atmosferu!
Haida!
Nemotiviran i neambiciozan.
Njegova reakcija na bonus bila je…
To je valjda život.
Tromost nije rješenje!
No gotovo uopće ne griješi i zna najviše o IT-u u računovodstvu.
Anai!
Nije timski igrač. Smatra se bitnijim od drugih. Preagresivan je.
Bez daljnjih komentara.
No ponašanje na poslu mu je bolje
i opustio se otkad se viđa s jednom slatkicom.
Čujem da će se vjenčati!
Rekao sam da budeš nemilosrdan.
Kad god moram biti zlikovac, ustrtarim se.
Komiya.
Previše laskav. Jako malo radi.
Ne želi zasukati rukave. Ocjena jedan.
Nitko se ne može zauzeti za mene!
Komiya, što misliš?
Retsuko? Prosječna je radnica.
No njezin nastup s bendom OTMGirls bio je sjajan.
Posao joj je trpio zbog toga.
Problem s Tadanom jest prouzročio neželjeno ponašanje, kao što su izostanci.
Poslušna je, pa će vjerojatno prihvatiti prijedlog i otići.
Odlučio sam.
URED PREDSJEDNIKA
To je bilo brzo.
Iznenađen sam.
Mislio sam da će vam biti teže.
Tako dakle.
Direktore Ton, što ovo znači?
Nećete tražiti zaposlenike da daju ostavku.
Jesam li dobro shvatio?
Svi su moji ljudi izvanredni.
Već sam vam rekao.
Računovodstvo ne stvara profit. Ono je…
Baš me zanima kako bi izgledala Formula 1 bez ekipe za popravke.
Shvaćam.
Postigli ste cilj.
Stigao sam.
Što je bilo? Zvučiš iscrpljeno.
Je li zbog tog krvavog posla koji voliš?
Tako je.
Sjećaš se kad su svi prije dobivali otkaz?
Sjećam se.
Mi smo izdržali bez otkaza zahvaljujući starom predsjedniku.
Sjećam se da je rekao:
„Mi smo svi obitelj.“
Neću nikoga otpustiti.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić