1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
‏ראיתי את החדשות.

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,501
‏הופתעתי, כי לא סיפרת לי.

4
00:00:19,583 --> 00:00:22,713
‏המנכ"ל החדש ייתן לך בונוס?

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,251
‏מי יודע?

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,915
‏אתה צריך לאתחל אותו.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,580
‏אנחנו צריכים חדש.

8
00:00:35,666 --> 00:00:36,826
‏נכון.

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,206
‏תוכלו לעמוד בבעיה קטנה,

10
00:00:39,291 --> 00:00:40,831
‏זה לא משהו חמור.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,746
‏מה? זה משהו חמור!

12
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
‏אי אפשר לשדרג את מערכת ההפעלה
‏על דגמים ישנים

13
00:00:47,791 --> 00:00:50,541
‏כי זה חושף אותם לסכנות אבטחה.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,495
‏דברו יפנית!

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,963
‏צריך לקנות מייפד פרו חדש!

16
00:00:56,041 --> 00:00:57,211
‏נכון!

17
00:00:57,291 --> 00:01:00,961
‏כל הטאבלטים דומים בעיקרון.

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,831
‏מה? ההבדלים ביניהם עצומים.

19
00:01:03,916 --> 00:01:07,786
‏הסטיילוס וה-UI של המייפד פרו

20
00:01:07,875 --> 00:01:11,575
‏מבטיחים חוויה יצירתית
‏כתחנת העבודה הניידת האולטימטיבית.

21
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
‏אמרתי לכם לדבר יפנית.

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,920
‏- זעם -

23
00:01:58,125 --> 00:01:59,325
‏כל כך חם!

24
00:02:11,791 --> 00:02:17,541
‏זה טוב. המיזוג של החברה באמת משהו מיוחד.

25
00:02:19,291 --> 00:02:23,001
‏קור אימים. הייתי צריכה להביא מעיל.

26
00:02:23,083 --> 00:02:26,543
‏בקיץ יותר קר פה מאשר בחורף.

27
00:02:27,083 --> 00:02:29,003
‏בואי נברח.
‏-קדימה.

28
00:02:30,791 --> 00:02:34,501
‏את יכולה לשאול
‏את הקרדיגן או את השמיכה שיש לי במלתחה.

29
00:02:34,583 --> 00:02:35,883
‏תודה.

30
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
‏היידה!

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,460
‏אנחנו הולכות להתבטל. רוצה לבוא?

32
00:02:52,541 --> 00:02:55,041
‏אני לא יודע.

33
00:02:55,958 --> 00:02:57,668
‏אז בוא.

34
00:02:59,333 --> 00:03:02,213
‏איזה אידיוט תמיד ממלא את האס-אן-אס בחרא.

35
00:03:02,291 --> 00:03:05,001
‏השתעממתי אז חיפשתי
‏ומצאתי סלפי בהיסטוריה שלו.

36
00:03:05,083 --> 00:03:10,083
‏התמקדתי בשלט של חנות שהשתקף בעין שלו,
‏כדי לגלות איפה הוא גר.

37
00:03:10,166 --> 00:03:11,996
‏הוא התחרפן לגמרי.

38
00:03:12,791 --> 00:03:14,211
‏מצחיק, נכון?

39
00:03:22,458 --> 00:03:24,748
‏היי, פנקו.

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,673
‏יש לי שאלה שקשורה לעבודה.

41
00:03:29,250 --> 00:03:31,880
‏אנחנו עושים חיים. אחר כך.

42
00:03:31,958 --> 00:03:36,918
‏אבל אני צריכה לדעת עכשיו.

43
00:03:43,125 --> 00:03:44,705
‏עברו כבר חמש דקות.

44
00:03:45,375 --> 00:03:48,125
‏הם לא החליפו מילה ביניהם.

45
00:03:48,208 --> 00:03:49,878
‏המצב שלהם מחמיר.

46
00:03:49,958 --> 00:03:54,878
‏לכן ניסיתי להקליל את האווירה
‏עם הסיפור החכם שלי.

47
00:03:54,958 --> 00:03:57,878
‏מה מקליל בסיפור הזה?

48
00:04:00,125 --> 00:04:05,245
‏הייתי באמצע משהו. אני צריך לחזור.

49
00:04:06,125 --> 00:04:07,955
‏טוב.

50
00:04:14,583 --> 00:04:18,713
‏אפילו לרטסוקו בטח תיגמר הסבלנות.

51
00:04:19,500 --> 00:04:24,540
‏ברצינות, אני לא בטוחה
‏שיכולה להתפתח פה מערכת יחסים.

52
00:04:26,916 --> 00:04:29,076
‏- חשבות -

53
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
‏זה לא קר מדי?

54
00:04:32,250 --> 00:04:35,130
‏אתה חושב? לי זה דווקא טוב.

55
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
‏היידה, שמעת פעם על מייפד פרו?

56
00:04:40,000 --> 00:04:42,630
‏בטח. הטאבלט, לא?

57
00:04:42,708 --> 00:04:44,458
‏הוא באמת כל כך טוב?

58
00:04:44,541 --> 00:04:46,671
‏כן. יש לו צג נחמד.

59
00:04:46,750 --> 00:04:50,710
‏ה-UI האינטואיטיבי יותר
‏מבטיח חוויה אולטימטיבית…

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,881
‏דבר יפנית.
‏-סליחה.

61
00:04:53,708 --> 00:04:55,078
‏אתה קונה כזה?

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,746
‏הבת שלי רוצה כזה.

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,380
‏חשבות.

64
00:05:06,541 --> 00:05:11,961
‏אדוני המנכ"ל, לא! בכלל לא.
‏מה אפשר לעשות למענך?

65
00:05:16,375 --> 00:05:19,705
‏אני יודע שאתה עסוק. תודה שבאת.

66
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
‏שב בבקשה.

67
00:05:23,041 --> 00:05:24,581
‏יפה מצדך.

68
00:05:26,416 --> 00:05:31,076
‏אני מתחיל לראות שתפקיד המנכ"ל הוא די קשה.

69
00:05:31,166 --> 00:05:34,786
‏לא נעים לי, אבל חשבתי שהוא יהיה קל יותר.

70
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
‏אני מבין אותך. גם המנכ"ל הקודם אמר את זה.

71
00:05:38,458 --> 00:05:40,998
‏"זו עבודה מלוכלכת."

72
00:05:41,083 --> 00:05:43,213
‏זה סיכום די טוב של העניין.

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,293
‏אזכור אותו.

74
00:05:46,416 --> 00:05:49,326
‏טוב, המנהל טון,

75
00:05:50,083 --> 00:05:53,133
‏שנדבר קצת על עבודה מלוכלכת?

76
00:05:54,666 --> 00:05:58,786
‏כפי שהגרף הזה מראה, תקורת מחלקת החשבות

77
00:05:58,875 --> 00:06:03,535
‏מהווה ארבעה עד חמישה אחוז מהרווח הגולמי.

78
00:06:04,666 --> 00:06:11,286
‏המנהל טון, אתה יודע מה הטווח האידיאלי?

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,173
‏שניים עד שלושה אחוזים.

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,875
‏אבל חשבות דורשת רמה גבוהה של מומחיות.

81
00:06:22,958 --> 00:06:25,128
‏הכשרה של אנשים גוזלת זמן.

82
00:06:25,750 --> 00:06:28,130
‏מנקודת מבטי…

83
00:06:28,208 --> 00:06:31,378
‏חשבות אינה מייצרת רווחים. היא מרכז עלות.

84
00:06:31,458 --> 00:06:35,078
‏אנחנו צריכים להקטין הוצאות
‏ולהתמקד בהתייעלות.

85
00:06:35,833 --> 00:06:38,253
‏וזה כולל קיצוצים בכוח אדם.

86
00:06:38,333 --> 00:06:41,003
‏אם אף אחד לא ירצה להתפטר, נעודד אותם.

87
00:06:41,083 --> 00:06:43,883
‏נבקש מהם. אז תכין בבקשה מייד

88
00:06:43,958 --> 00:06:47,128
‏רשימה של יעדים פוטנציאליים.

89
00:06:47,208 --> 00:06:48,578
‏הקריטריון ל…

90
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
‏אדוני המנכ"ל!

91
00:06:53,250 --> 00:06:55,880
‏אני מבין מה שאתה אומר.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,878
‏אבל בכל זאת, יש לנו כאן דרכים לעשות דברים.

93
00:06:59,958 --> 00:07:03,288
‏עצור בבקשה, וקח נשימה עמוקה.

94
00:07:05,583 --> 00:07:09,673
‏העובדים פה סובלים מאי הבנה בסיסית.

95
00:07:10,666 --> 00:07:12,206
‏אי הבנה?

96
00:07:13,583 --> 00:07:16,463
‏החברה הזאת לא שייכת לך,

97
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
‏היא שייכת לבעלי המניות.

98
00:07:22,875 --> 00:07:25,205
‏בואי נרביץ קצת עבודה אחר הצוהריים.

99
00:07:28,625 --> 00:07:30,165
‏היי, רטסוקו.

100
00:07:30,250 --> 00:07:31,330
‏מה?

101
00:07:32,791 --> 00:07:33,831
‏אז…

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,496
‏מה העניין?

103
00:07:39,375 --> 00:07:40,665
‏מה?

104
00:07:43,166 --> 00:07:44,326
‏- לא לגעת במזגן -

105
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
‏אבל חם.

106
00:07:45,500 --> 00:07:46,790
‏מה קרה?

107
00:07:46,875 --> 00:07:49,745
‏אסרו עלינו להשתמש במזגן.

108
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
‏אדוני המנהל, תדליק את המזגן בבקשה!

109
00:07:52,916 --> 00:07:56,326
‏התפוקה תרד. ואם נחטוף מכת חום?

110
00:07:56,416 --> 00:07:58,036
‏אנחנו מקצצים בהוצאות.

111
00:07:58,125 --> 00:08:00,785
‏אם זה לא מוצא חן בעיניכם, נקצץ בשכר שלכם.

112
00:08:00,875 --> 00:08:03,745
‏לא, בבקשה.

113
00:08:03,833 --> 00:08:07,133
‏סליחה, פנקו, מה אמרת?

114
00:08:12,416 --> 00:08:13,996
‏כלום.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
‏- השאירו על 28 מעלות -

116
00:08:35,958 --> 00:08:38,498
‏המנהל טון, התה שלך.

117
00:08:40,041 --> 00:08:43,581
‏אם יש לך זמן פנוי,
‏לכי לעבוד או שתאבדי את המשרה שלך.

118
00:08:46,083 --> 00:08:49,963
‏אם את לא עסוקה,
‏לכי לארכיון וחפשי את המסמכים האלה.

119
00:08:50,041 --> 00:08:52,081
‏לכי כבר!
‏-כן, אדוני.

120
00:09:05,000 --> 00:09:08,540
‏חשבות לא מייצרת הכנסות. היא מרכז עלות.

121
00:09:14,458 --> 00:09:19,958
‏הר פוג'י הוא בעצם הקרנה בתלת ממד
‏ובעצם לא קיים. ידעת את זה?

122
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
‏מישהו מוכן לפתוח לי את הצנצנת?

123
00:09:35,458 --> 00:09:37,248
‏- ארכיון -

124
00:09:38,583 --> 00:09:42,213
‏זה לא שלא הייתי עסוקה. זה ממש מעצבן.

125
00:09:47,625 --> 00:09:50,075
‏מה עכשיו? לעזאזל.

126
00:09:50,166 --> 00:09:52,456
‏את היחידה שאני יכולה לדבר איתה.

127
00:09:54,083 --> 00:09:56,003
‏עשיתי טעות?

128
00:09:57,000 --> 00:10:02,380
‏חשבתי שזה לטובה, אז לחצתי על היידה.
‏זו הייתה טעות?

129
00:10:02,958 --> 00:10:05,328
‏זו לא אשמתך, פנקו.

130
00:10:06,083 --> 00:10:09,753
‏שאספר לרטסוקו מה היידה אמר?

131
00:10:09,833 --> 00:10:12,293
‏את מתכוונת להקלטה?

132
00:10:12,958 --> 00:10:15,498
‏אני לא חושבת שכדאי.

133
00:10:15,583 --> 00:10:19,043
‏אבל ממילא העניינים רק מחמירים והולכים.

134
00:10:19,125 --> 00:10:20,745
‏זה לא יעזור.

135
00:10:20,833 --> 00:10:24,963
‏צריך לטפל בהיידה קודם.

136
00:10:26,958 --> 00:10:29,328
‏כן, כנראה.

137
00:10:30,208 --> 00:10:34,208
‏טוב, אז בינתיים לא אגיד כלום לרטסוקו.

138
00:10:34,291 --> 00:10:35,961
‏זה רעיון טוב.

139
00:10:41,083 --> 00:10:42,463
‏בבקשה.

140
00:10:43,458 --> 00:10:44,998
‏ספרי לי עוד.

141
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
‏- קריוקי -

142
00:11:00,333 --> 00:11:02,463
‏"רק ילד מעידן הבועה שגר בסאיטאמה

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,501
‏אני מגלם את תפקידיי בעבודה ובבית

144
00:11:05,583 --> 00:11:08,253
‏עם אשתי ושתי בנותיי

145
00:11:08,333 --> 00:11:10,923
‏אוהב את המכשירים החכמים שלהן ואת האוכל

146
00:11:11,000 --> 00:11:13,830
‏אשחק מלוכלך כדי לעשות להן טוב

147
00:11:13,916 --> 00:11:16,746
‏אומרים שאני חרא של בוס

148
00:11:16,833 --> 00:11:19,043
‏אני לא יותר ולא פחות

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,285
‏אני בסך הכול חייל שמקבל פקודות."

150
00:11:22,375 --> 00:11:25,995
‏שיתחילו כבר לבחור את המפוטרים.

151
00:11:26,083 --> 00:11:28,753
‏קומייה, בוא נהיה אכזריים.

152
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
‏כן. בלי רחמים!

153
00:11:30,916 --> 00:11:32,456
‏הראשונה היא קבאה.

154
00:11:34,041 --> 00:11:39,081
‏מקור לפייק ניוז. מדברת יותר מדי ומעצבנת.
‏מעצבנת מאוד. ממש מעצבנת.

155
00:11:39,166 --> 00:11:43,166
‏היא עלוקה שעולה כסף,
‏שהורסת את הריכוז ומבזבזת זמן עבודה.

156
00:11:43,250 --> 00:11:46,790
‏אבל היא יודעת המון על חשבות
‏ועושה מצב רוח טוב.

157
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
‏היידה!

158
00:11:48,958 --> 00:11:51,878
‏חסר מוטיבציה. חסר הניעה, חסר שאפתנות.

159
00:11:51,958 --> 00:11:54,168
‏התגובה שלו לביטול הבונוס הייתה…

160
00:11:54,708 --> 00:11:56,248
‏"אלה החיים."

161
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
‏אדישות זו לא תשובה!

162
00:11:58,416 --> 00:12:02,286
‏אבל הוא כמעט לא עושה טעויות
‏ויודע הכי הרבה על IT במחלקה.

163
00:12:02,375 --> 00:12:03,535
‏אנאי!

164
00:12:03,625 --> 00:12:07,495
‏לא משתף פעולה. חושב שהכול מגיע לו.
‏תוקפני מדי.

165
00:12:08,041 --> 00:12:10,331
‏מלבד זה, אין תגובה.

166
00:12:10,416 --> 00:12:12,376
‏אבל הגישה שלו בעבודה השתפרה,

167
00:12:12,458 --> 00:12:15,378
‏והוא מתון יותר
‏מאז הזוגיות עם החברה החמודה.

168
00:12:15,458 --> 00:12:17,828
‏שמעתי שהם מתחתנים.

169
00:12:19,458 --> 00:12:21,418
‏אמרתי בלי רחמים!

170
00:12:21,500 --> 00:12:26,080
‏בכל פעם שאני מנסה לשחק את האיש הרע,
‏אני מקבל רגליים קרות.

171
00:12:26,166 --> 00:12:27,456
‏קומייה!

172
00:12:27,541 --> 00:12:30,131
‏חנפנות מוגזמת. בקושי עובד.

173
00:12:30,208 --> 00:12:33,078
‏לא מוכן ללכלך את הידיים. ציון נכשל.

174
00:12:33,166 --> 00:12:36,996
‏אין מי שידבר לטובתי כאן.

175
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
‏קומייה, מה דעתך?

176
00:12:41,416 --> 00:12:46,126
‏רטסוקו? היא עובדת די ממוצעת.

177
00:12:46,208 --> 00:12:50,248
‏אבל ההופעה שלה עם בנות או-טי-אם
‏הייתה אגדית.

178
00:12:50,333 --> 00:12:53,543
‏והעבודה שלה סבלה בגלל זה.

179
00:12:54,416 --> 00:12:59,786
‏הבעיה עם המנכ"ל טדאנו
‏גם גרמה התנהגות בעייתית, כמו היעדרויות.

180
00:12:59,875 --> 00:13:04,825
‏היא צייתנית, אז יש להניח שהיא תתפטר מעצמה.

181
00:13:07,125 --> 00:13:09,245
‏החלטתי.

182
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
‏- משרד המנכ"ל -

183
00:13:18,958 --> 00:13:21,078
‏זה היה מהיר.

184
00:13:21,916 --> 00:13:23,076
‏אני מופתע.

185
00:13:23,166 --> 00:13:26,126
‏חשבתי שזה יהיה לך קשה יותר.

186
00:13:31,666 --> 00:13:32,706
‏אני מבין.

187
00:13:34,708 --> 00:13:38,168
‏המנהל טון, מה המשמעות של זה?

188
00:13:38,250 --> 00:13:41,170
‏לא תבקש מאף אחד להתפטר.

189
00:13:41,916 --> 00:13:44,416
‏אני מבין נכון?

190
00:13:44,500 --> 00:13:47,040
‏כל האנשים שלי מיוחדים במינם.

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,746
‏כבר אמרתי לך,

192
00:13:52,833 --> 00:13:55,383
‏חשבות לא מייצרת הכנסות, היא…

193
00:13:55,458 --> 00:14:00,788
‏ואני אשמח לראות מרוץ מכוניות
‏בלי צוותי תחזוקה.

194
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
‏הבנתי.

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,330
‏הבנתי אותך.

196
00:14:13,125 --> 00:14:14,285
‏אני בבית.

197
00:14:15,625 --> 00:14:18,785
‏מה קרה? אתה נשמע תשוש,

198
00:14:18,875 --> 00:14:22,325
‏עשית עוד עבודה מלוכלכת כמו שאתה אוהב?

199
00:14:24,375 --> 00:14:26,285
‏כן.

200
00:14:36,333 --> 00:14:40,463
‏זוכרת בעבר כשהייתה אבטלה גדולה?

201
00:14:40,541 --> 00:14:42,291
‏זוכרת.

202
00:14:43,416 --> 00:14:49,206
‏אבל הודות למנכ"ל הקודם
‏אצלנו לא פיטרו עובדים.

203
00:14:50,750 --> 00:14:53,380
‏אני זוכר שהוא היה אומר:

204
00:14:53,458 --> 00:14:57,168
‏"כולנו משפחה פה".

205
00:15:03,375 --> 00:15:05,665
‏אני לא מפטר אף אחד.

206
00:15:32,375 --> 00:15:37,375
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן