NETFLIX-ANIMESARJA
Näin uutiset.
Olin yllättynyt, koska et ollut kertonut.
Antaako uusi johtaja sinulle bonuksen?
Kuka tietää.
Se pitää käynnistää uudelleen.
Tarvitsemme uuden!
Samaa mieltä!
Pärjäätte pienen harmin kanssa.
Ei se ole iso juttu.
Mitä? On se iso juttu!
Vanhojen mallien käyttöjärjestelmää ei saa päivitettyä,
mikä vaarantaa niiden turvallisuuden.
Puhukaa japania!
Meidän pitää ostaa uusi MyPad Pro.
Samaa mieltä!
Kaikki tabletit ovat samanlaisia.
Mitä? Erothan ovat valtavia.
MyPad Pron osoitinkynä ja intuitiivinen käyttöliittymä -
lupaavat parhaan kannettavan työaseman luovan kokemuksen!
Käskin puhua japania!
RAIVO
Onpa kuuma.
Tuntuupa hyvältä. Yrityksen jäähdytys on omalla tasollaan.
Jäätävää. Olisi pitänyt ottaa takki mukaan.
Toimisto on kylmempi kesällä kuin talvella.
Paetaan. -Samaa mieltä.
Voit lainata villatakkia tai peittoa lokerostani.
Kiitos.
Haida!
Menemme ottamaan rennosti. Tuletko mukaan?
En tiedä.
Tule vain.
Joku ääliö trollaa aina viestipalvelussa.
Löysin hänen viestihistoriastaan selfien.
Tarkensin silmästä heijastuvaan kaupan kylttiin selvittääkseni osoitteen.
Hän säikähti perinpohjaisesti.
Eikö olekin hauskaa?
Hei, Fenneko!
Minulla on töihin liittyvä kysymys.
Meillä on hauskaa täällä. Kysy myöhemmin.
On pakko kysyä heti!
On kulunut viisi minuuttia.
He eivät ole puhuneet mitään lähdettyämme.
Tilanne menee huonommaksi.
Siksi yritin rentouttaa tilannetta nokkelalla tarinallani.
Mikä siinä oli rentouttavaa?
Minulla oli työ kesken. Pitää palata sen pariin.
Okei.
Riittääköhän edes Retsukon kärsivällisyys tähän.
En ole varma, että tässä on mahdollisuuksia suhteeseen.
LASKENTA
Eikö ole liian kylmä?
Onko? Minusta tuntuu sopivalta.
Haida, oletko kuullut MyPad Prosta?
Siitä tabletistako?
Onko se tosiaan niin hyvä?
On. Siinä on kiva näyttö.
Intuitiivisempi käyttöliittymä lupaa luovan kokemuksen…
Puhu japania. -Anteeksi.
Ostatteko tabletin?
Tyttäreni haluavat sellaisen.
Laskennassa.
Johtaja! Ei lainkaan. Miten voin auttaa?
Tiedän, että olet kiireinen. Kiitos kun tulit.
Istu, ole hyvä.
Hyvin ystävällistä.
Alan huomata, että johtajan työ on melko vaativaa.
Nolottaa myöntää, että luulin sen olevan helpompaa.
Ymmärrän. Edeltäjänne sanoi samaa.
"Se on likaista työtä."
Tuo kiteyttää asian hyvin.
Pidän sen mielessäni.
No niin, johtaja Ton.
Keskustellaanko likaisesta työstä?
Kuvaajan mukaan laskentaosaston kiinteät kustannukset -
vastaavat neljää tai viittä prosenttia bruttovoitostamme.
Tiedätkö, mikä tavoitetaso on?
Se on kaksi tai kolme prosenttia.
Laskenta vaatii paljon asiantuntemusta.
Ihmisten kouluttaminen vie aikaa.
Minun nähdäkseni...
Laskenta ei tuota voittoa. Se on menoerä.
Meidän pitää vähentää kuluja ja keskittyä tehokkuuteen.
Siihen sisältyy henkilöstövähennyksiä.
Jos kukaan ei halua erota, kannustamme heitä.
Kysymme heiltä, joten tee lista -
mahdollisista kohteista heti.
Kriteerit…
Johtaja!
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Mutta täällä asiat tehdään tietyllä tavalla.
Pysähtykää ja vetäkää henkeä.
Täällä työntekijät kärsivät isosta väärinymmärryksestä.
Väärinymmärryksestäkö?
Tämä yritys ei kuulu teille.
Vaan osakkeenomistajille.
Pistetään hihat heilumaan.
Hei, Retsuko.
Mitä?
Tuota…
Mikä on?
Mitä?
ÄLÄ KOSKE!
On kuuma!
Mitä on tapahtunut?
Meitä kiellettiin käyttämästä jäähdytystä.
Johtaja! Laittakaa jäähdytys päälle!
Tuottavuus laskee! Entä lämpöhalvaus?
Leikkaamme kustannuksia!
Jos et pidä siitä, leikkaamme palkkasi.
Älkää tehkö sitä!
Anteeksi, Fenneko. Mitä olit sanomassa?
Ei se ollut mitään.
PIDÄ 28 ASTEESSA!
Johtaja Ton, teenne.
Jos sinulla on aikaa tuhlattavaksi, tee töitä tai menetät ne!
Jos ei ole tekemistä, etsi nämä dokumentit arkistosta.
Mene jo! -Kyllä, herra.
Laskenta ei tuota voittoa. Se on menoerä.
Fuji-vuori on 3D-projektio eikä oikea. Tiesitkö?
Avatkaa tämä purkki.
ARKISTO
Ei kyse ollut töiden puutteesta. Ärsyttävää.
Mitä nyt taas? Jestas sentään.
Olet ainoa, jolle voin puhua.
Teinkö virheen?
Luulin sen olevan parhaaksi, joten painostin Haidaa. Oliko se virhe?
Ei se ole sinun syysi, Fenneko.
Pitäisikö kertoa Retsukolle, mitä Haida sanoi?
Tarkoitatko sitä videota?
Se ei varmaankaan olisi hyvä.
Mutta näin asiat vain pahenevat!
Ei se auttaisi.
Meidän pitää hoitaa Haida ensin.
Niin kai.
En sitten sano vielä mitään Retsukolle.
Se on hyvä ajatus.
Olkaa kilttejä.
Kertokaa minulle lisää.
Hintakuplan poika, asun Saitamassa
Esitän roolejani töissä ja kotona
Vaimoni ja kaksi tytärtäni
Rakastavat älylaitteita ja ruokaa
Pelaan likaisesti parantaakseni heidän elämäänsä
Minua sanotaan paskaksi pomoksi
En ole enempää enkä vähempää
Olen vain pelinappula joka ottaa käskyjä
Aloitetaan irtisanoutujien valinnat!
Komiya, ollaan armottomia!
Kyllä, ei anneta armoa!
Ensimmäisenä on Kabae!
Valeuutisten lähde. Puhuu liikaa ja on ärsyttävä. Ärsyttävä!
Palkkakulujen iilimato, joka pilaa keskittymisen ja vie työaikaa!
Mutta hän tietää kaiken laskennasta ja pitää mielen iloisena!
Haida!
Epämotivoitunut. Innoton. Kunnianhimoton!
Vastasi bonusten menetykseen,
että sellaista elämä on.
Itsetyytyväisyys ei ole vastaus!
Mutta hän ei tee virheitä ja tietää eniten laskennan IT-asioista.
Anai!
Yhteistyökyvytön. Ottaa etuoikeuksia. Aggressiivinen.
Ei muuta sanottavaa.
Mutta asenne on parantunut -
ja hän on lempeämpi alettuaan seurustella.
He menevät kuulemma naimisiin!
Käskin olemaan armoton.
Kun yritän esittää pahista, jänistän.
Komiya!
Imartelee liikaa. Ei juuri tee töitä.
Ei suostu likaamaan käsiään. Arvosana ala-arvoinen.
Täällä ei ole ketään puolustamassa minua!
Komiya, mitä mieltä olet?
Retsuko? Hän on aika tavallinen työntekijä.
Mutta esitys OTMGirlsin kanssa oli legendaarinen.
Hänen työnsä myös kärsi siitä.
Johtaja Tadanon tapaus aiheutti ongelmia, kuten poissaoloja.
Hän on alistuvainen ja suostunee ehdotukseen irtisanoutumisesta.
Olen päättänyt.
JOHTAJAN TOIMISTO
Nopeaa toimintaa.
Olen yllättynyt.
Luulin, että kokisit sen vaikeammaksi.
Vai niin.
Johtaja Ton, mitä tämä tarkoittaa?
Et pyydä kenenkään irtisanomista.
Ymmärränkö oikein?
Kaikki työntekijäni ovat poikkeuksellisia.
Sanoin tämän jo aiemmin.
Laskenta ei tuota voittoa. Se on…
Ja minä haluaisin nähdä formulakisan ilman varikkotyöntekijöitä.
Ymmärrän.
Teit asiasi selväksi.
Kotona ollaan.
Mikä on vialla? Kuulostat uupuneelta.
Teitkö taas sitä rakastamaasi likaista työtä?
Juuri niin.
Muistatko, kun kaikki meinasivat menettää työnsä?
Muistan.
Selvisimme menettämättä ketään vanhan johtajan ansiosta.
Muistan, kuinka hän sanoi:
"Olemme yhtä perhettä täällä."
En rupea irtisanomaan ketään.
Tekstitys: Katja Tiilikka