1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏"مسلسلات أنيمي Netflix الأصلية"

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
‏مرحبًا؟

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
‏لديّ حجز الساعة 7:30 مساءً.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
‏نعم، اسمي "هايدا".

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
‏أخشى أن أمرًا ما قد طرأ.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
‏رسوم إلغاء؟

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
‏الإلغاء في اليوم نفسه بكامل المبلغ؟

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
‏فهمت.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
‏رباه. لا بأس.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
‏في تلك الحالة، لديّ سؤال.
‏ماذا إن أتيت وحدي؟

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
‏ماذا؟

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
‏آسف. سأعاود الاتصال!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‏هل أنت بخير؟

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
‏الرئيس؟

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
‏"الغضب"

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
‏"المستشفى العام المركزي"

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
‏هل أنت الموظف؟

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
‏أين الرئيس؟

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
‏في الطابق الثالث. سآخذك إليه.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
‏لا بأس. ابق هنا.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
‏شكرًا.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
‏"هايدا".

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
‏لقد أتيت.

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
‏كيف سار الأمر؟

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
‏تواصلت أخيرًا مع زوجته. إنها في الطريق.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
‏هذا جيد.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
‏آسفة لأن عطلتك الأسبوعية أُفسدت.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
‏متأكدة من أنك كان لديك بعض الخطط.

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
‏لا تُوجد أي مشكلة.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
‏كنت متفرغًا على أي حال.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
‏من ذلك الشخص الذي دخل؟

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
‏المدير غير التنفيذي، "هيمورو".

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
‏لن تعرفه.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
‏فهمت. ذلك أمر سيئ، صحيح؟

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
‏هل سيخرج قريبًا؟

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
‏سيمكث هناك لفترة قبل أن نراه.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
‏إنه محظوظ لأن "هايدا" قابله
‏واتصل بالإسعاف لنقله.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
‏رأي "هايدا" الرئيس ينهار.
‏ومكث في المستشفى حتى وقت متأخر.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
‏أحدث هذا في العطلة الأسبوعية؟

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
‏قال "هايدا" إنه كان لديه خطط لمقابلة صديق.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
‏أخبرني بأنه كان متفرغًا.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
‏ذكرنا سيرته، فظهر.

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
‏"هايدا"، شكرًا على ما فعلته في ذلك اليوم.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
‏ماذا؟ العفو.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
‏لا تُوجد مشكلة.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
‏وصادف أن رأيته ينهار.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
‏لم أكن أعرف ماذا أفعل
‏لأنني كنت أخطط لمقابلة صديق.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
‏لكن القدر أعانني!

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
‏ألغى صديقي حينها الموعد في آخر لحظة.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
‏ولهذا قدرت على المكوث مع…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
‏هل ثمة شيء غريب فيما قلته؟

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
‏عليك إعطاء الأولوية للرئيس
‏حتى لو لم يلغ صديقك الموعد.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
‏صحيح.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
‏كانت مقابلة الصديق كذبة إذًا.

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
‏يسرّني أنك في حال أفضل.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
‏سمعت أن ركلة فأس السكرتيرة كسرت جمجمتك.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
‏يا لها من إشاعة مريعة!

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
‏ربما "كاباي" من قسمك
‏هي من بدأت تلك الإشاعة.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
‏تبدأ 90 بالمئة من الإشاعات في المكتب.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
‏كانت متأكدة من أنك و"تسوبوني"
‏مغرمان بأحدكما الآخر.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
‏ليس ثانيةً! هذا الأمر محض هراء!

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
‏أيها الرئيس!

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
‏هل أنادي الممرضة؟

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
‏في الآونة الأخيرة،
‏لا أنفك عن التفكير في الماضي.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
‏كنا شبابًا.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
‏كانت أوقاتًا رائعة
‏حيث يُكافئ عملنا الجاد دومًا.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
‏عصرنا قد ولّى.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
‏أظنّني سأتنحى عن منصبي كمستشار.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
‏أفكّر أن يحلّ "هيمورو" محلّي.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
‏لماذا؟ لماذا ليس أنا؟
‏لماذا يجعل "هيمورو" رئيسًا؟

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‏لا يعجبنا الأمر أيضًا.

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
‏كنت أكثر المتملّقين بالرئيس.
‏لطالما كنت أوافقه على كل شيء.

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
‏وردّ الجميل؟

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
‏الخيانة!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
‏لن ينال هذا الدخيل الفرصة.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
‏الشركة ملكنا!

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
‏"غرفة الاجتماعات"

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
‏لننتقل إلى الموضوع التالي.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
‏أوصى الرئيس السابق

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
‏بأن يحلّ "هيمورو" محلّه.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
‏إن كان هناك معترض، فليرفع يده.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
‏أنا أعترض!

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
‏أنا أعترض!

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
‏الأغلبية للاعتراض.

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
‏في تلك الحالة،

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
‏يمكننا اعتبار هذا…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
‏انتظروا رجاءً.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
‏انضم الرئيس إلينا للتو عن بُعد.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
‏مرحبًا جميعًا! ما الحكم؟

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
‏- لا يُوجد أي اعتراض!
‏- لا يُوجد أي اعتراض!

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
‏كما قلت، ركلة فأس الآنسة "واشيمي"

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
‏ليست السبب في دخول الرئيس المستشفى.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
‏لذا أرجوك توقّفي عن نشر الإشاعات الغريبة.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
‏ألقي نظرة على هذا يا "ريتسوكو".

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
‏ها هي ملاحظات الاجتماع

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
‏من ثلاثة أيام قبل دخوله المستشفى.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
‏انظري! ركلة الفأس مذكورة هنا.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
‏أترين؟ كما قلت تمامًا!

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
‏أكنت تصغين إليّ؟

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
‏"كاباي" متوهمة.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
‏أخبرتك. تحبّ العجائز نظريات المؤامرة.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
‏مرحبًا يا "هايدا"!

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
‏نحن ذاهبتان لتناول الغداء.
‏أتودّ الانضمام إلينا؟

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
‏أنا؟ لا.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
‏أنا منشغل. سأذهب لتناوله لاحقًا.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
‏فهمت.

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
‏أراكما لاحقًا.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
‏"فينيكو"، هيا بنا.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‏نعم.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
‏"مكتب الرئيس"

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
‏أتودّ بعض الشاي أيها الرئيس؟

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
‏شكرًا.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
‏أهذا شاي "كيمون"؟

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
‏لم يحن وقت الحصول على جودة عالية منه،
‏لكن النكهة شديدة جدًا.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
‏ربما هذه مهارة صانع الشاي؟

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
‏أم تخميني خطأ؟

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
‏أنت محقّ.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
‏هذا جيد.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
‏أيها الرئيس! أتينا للترحيب بك!

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
‏يناسبك مكتب الرئيس تمامًا!

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
‏بصفتنا مدراء،
‏سنفعل ما بوسعنا لخدمتك كما ينبغي!

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
‏أفتقر إلى خبراتكم، لذا أقدّر ذلك.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
‏نأسف على المقاطعة!

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
‏أنا "تون". تهانيّ على ترقيتك لمنصب الرئيس.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
‏خدمت 30 سنة تحت إدارة الرئيس السابق.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
‏تأخر أداء الشركة في السنوات الأخيرة.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
‏بصفتي مدير الحسابات،
‏فأنا أدرك تمامًا مدى هذا الخطر.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
‏في مفترق الطرق الخطر هذا،

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
‏أنت أملنا الوحيد.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
‏شركتنا

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
‏بين يديك.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
‏آنسة "واشيمي".

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
‏نعم؟

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
‏أتعرفين أهمّ شيء بالنسبة إلى رئيس المؤسسة؟

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‏لا أعلم. أخبرني.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
‏القدرة على معرفة من سيكون مطيعًا.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
‏أمزح معك فحسب.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
‏الجو جميل الليلة.

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‏نعم.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‏حسنًا، سأعود إلى المنزل.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
‏شكرًا.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
‏توخ الحذر.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
‏سأفعل.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
‏مهلًا.

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
‏بخصوص ذلك اليوم…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
‏"هل انتهيت من اصطحاب أميرتك؟"

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‏أخلفت موعدك مع "ريتسوكو"، صحيح؟

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
‏هل أخبرتك؟

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
‏اتصلت بالمطعم.
‏وقالوا إنك دفعت رسوم الإلغاء.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
‏توقّف عن مراقبتي.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
‏اشرب.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
‏خمس سنوات!

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
‏استقلت من وظيفتي
‏لأكون زميلها في العمل لخمس سنوات.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
‏وأخيرًا أصبحت في هذا الوضع.

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
‏ولهذا قلت لك أن تكون على قدر التحدي.

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
‏تودّ أن تدخل في علاقة معها، صحيح؟
‏يمكنك ذلك!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
‏ربما.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
‏لكن حتى وإن كان باستطاعتي،

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
‏فإلى متى ستستمرّ؟

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
‏ستة أشهر؟ شهران؟

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
‏ربما لن تستمرّ لأسبوعين حتى!

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
‏في تلك الحالة، الصداقة كافية.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
‏مهلًا! لا تقرر إنهاء الأمر بتلك السرعة!
‏أصبحت في يدك فرصة أخيرًا!

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
‏"إنوي" أحبّتك، صحيح؟

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
‏أنت لها!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
‏"إنوي" مختلفة عن "ريتسوكو".

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
‏كيف؟

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
‏"ريتسوكو" ليست عادية.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
‏ماذا؟ إنها عادية تمامًا.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
‏ليست كذلك!

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
‏ما غير العادي فيها؟

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
‏بحقك! فكّر في الأمر!

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
‏الفتاة انفصلت عن الرئيس "تادانو"!

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
‏انظر إلى الأمر من بعيد
‏وسترى أنها أصبحت معبودة أسطورية!

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
‏ليست شخصًا عاديًا مثلي!

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
‏ما أحاول قوله…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
‏اخرس أيها الأحمق.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
‏بالتأكيد أنت شخص عادي.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
‏تؤدي عملًا عاديًا ولا تملك مواهب خاصة.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
‏أنت فاشل ونتن ومقرف!

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
‏لكن إن كنت على قدر التحدي،
‏فإن ما تريده في متناول يدك!

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
‏توقّف عن الخوف والبحث عن الأعذار!

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
‏أنت محرج!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
‏أعرف ذلك!

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
‏أعرف ذلك،

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
‏لكن لا يسعني إلا التفكير.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
‏تمتلك "ريتسوكو" قدرة خاصة
‏على جذب الناس إليها.

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
‏إنها محاطة بالناس بسبب قدرة الجذب هذه.

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
‏وأنا مجرّد رجل تافه بينهم.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
‏أنا…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
‏خائف.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
‏"هايدا".

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
‏أنا مرعوب!

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
‏توقّف عن إخباري بأن أكون على قدر التحدي!

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
‏هل تُوجد أي أفكار؟

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
‏ضعه في مجلّد الفاشلين
‏ثم ضع المجلّد بأكمله في سلة المهملات.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
‏أسمعت هذا؟ أنت حثالة.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
‏كنت أجهل أنك تسجّل.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
‏من ذلك؟

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
‏أهذا الرئيس الجديد؟

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
‏ألم يكن المدير غير التنفيذي؟

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
‏كان توظيفه خطوة جريئة
‏من قسم الموارد البشرية.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
‏إنه ذو شأن.
‏فهو حاصل على ماجستير في إدارة الأعمال.

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
‏"قسم المحاسبة"

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
‏انظري يا "ريتسوكو"! هذا الرئيس الجديد!

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
‏- إنه وسيم.
‏- صحيح؟

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
‏يبدو أنه مؤهل فعلًا.

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
‏كأنه شخص صعب المنال.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
‏تآمر مع السكرتيرة

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
‏لاغتيال الرئيس السابق وشغل منصبه!

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
‏هذه نظريتي، لكنه وسيم ويبدو لطيفًا.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
‏بدأت تعودين إلى رشدك أخيرًا.

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
‏نظر إلينا!

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‏حقًا؟

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
‏ماذا؟ إنه قادم نحونا!

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
‏رباه! ماذا نفعل؟

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
‏يجب أن نحيّيه!

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
‏ظننت أنه أنت. لقد تقابلنا في المستشفى.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
‏أنا "هيمورو" الرئيس الجديد.

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
‏- أتطلع إلى العمل معك.
‏- وأنا بالمثل.

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
‏ترجمة "أحمد السيد"