1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
‎不好意思？

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
‎我訂了7點30分的位子

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
‎對，我叫灰田

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
‎抱歉我突然有事

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
‎取消費？

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
‎當天取消得付全額？

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
‎我知道了

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
‎不是，沒關係

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
‎那我想問一下，要是我單獨前往呢？

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
‎什麼？

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
‎抱歉，我等一下再打給你

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‎你沒事吧？

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
‎部長？

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
‎（烈）

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
‎（中央綜合醫院）

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
‎你是員工嗎？

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
‎部長人呢？

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
‎在三樓，我帶你去

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
‎沒關係，我自己去

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
‎謝謝

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
‎灰田

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
‎妳來了

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
‎情況怎麼樣？

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
‎我終於聯絡上他太太，她要過來了

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
‎那就好

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
‎很抱歉你的週末泡湯了

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
‎你肯定都安排好了

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
‎沒關係

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
‎反正我也沒事

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
‎剛剛進來的那個人是誰？

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
‎非常務董事冰室董事

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
‎你不認識他

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
‎原來如此，情況不太妙，對吧？

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
‎他很快就能出院嗎？

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
‎我們可能會有好一陣子看不到他

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
‎幸好當時有灰田在，幫他叫了救護車

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
‎灰田看見部長昏倒了
‎他在醫院待到了很晚

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
‎那是週末發生的事？

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
‎灰田說他跟朋友有約

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
‎他跟我說他沒事

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
‎說曹操，曹操就到

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
‎灰田，那天謝謝你了

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
‎什麼？噢，不客氣

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
‎沒什麼

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
‎我只是剛好看到他昏倒

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
‎我當時不知所措
‎因為我跟朋友約好了

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
‎但很巧的是

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
‎我朋友剛好臨時決定不來了

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
‎所以我才有辦法待到…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
‎那有什麼不對勁嗎？

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
‎就算你朋友沒取消
‎你也可能把部長擺第一

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
‎對

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
‎所以跟朋友見面是個謊言

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
‎很高興你看起來氣色不錯

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
‎我聽說那秘書的飛踢
‎把你的頭踢破了

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
‎這謠言也太扯了

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
‎可能是你部門裡的蒲惠傳出來的

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
‎公司有九成的八卦都是從她那裡傳出來的

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
‎她很篤定你跟坪根在談戀愛

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
‎又來了，我們才沒有

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
‎部長

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
‎我該叫護士來嗎？

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
‎我最近一直想到過去

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
‎我們以前好年輕

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
‎在那輝煌的年代
‎我們的努力都能獲得獎勵

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
‎但我們的時代結束了

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
‎我想我會退下來當顧問

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
‎我在想冰室可以取代我

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
‎為什麼？為什麼不是我？
‎為什麼讓冰室當部長？

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‎我們也不樂見

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
‎我一直都是部長的頭號馬屁精
‎他說什麼我都同意

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
‎結果呢？

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
‎你被背叛了

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
‎這個外人不會得逞的

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
‎這是我們的公司

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
‎（會議室）

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
‎我們進行下一個項目吧

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
‎前部長推薦

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
‎冰室來接位

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
‎反對者請舉手

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
‎我反對

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
‎我反對

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
‎反對票佔多數

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
‎這樣的話

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
‎我們可以把這視為…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
‎請等一下

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
‎部長剛剛視訊加入會議了

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
‎大家好，投票結果是什麼？

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
‎-無人反對
‎-無人反對

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
‎我說過了，鷲美小姐的飛踢

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
‎不是部長住院的原因

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
‎拜託別再散播奇怪的謠言了

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
‎烈子，妳看這個

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
‎這是他住院三天前的

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
‎會議記錄

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
‎妳看，這裡有提到飛踢

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
‎看吧，就跟我說的一樣

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
‎妳有聽到我說的話嗎？

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
‎蒲惠很愛幻想

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
‎我跟妳說過了，歐巴桑最愛陰謀論

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
‎灰田

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
‎我們要去吃午餐，你要去嗎？

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
‎我嗎？不用了

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
‎我在忙，晚點再去

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
‎原來如此

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
‎一會見

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
‎笛音子，我們走吧

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‎好

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
‎（部長室）

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
‎要喝杯茶嗎，部長？

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
‎謝謝

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
‎這是祁門紅茶嗎？

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
‎要達到成熟風味還太早，但夠濃厚

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
‎或許是泡茶的人厲害？

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
‎還是我猜錯了？

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
‎你猜對了

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
‎很好

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
‎部長，我們是來歡迎您的

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
‎部長室跟您很搭

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
‎我們這些主管們會盡己所能地協助您

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
‎我缺乏你們的經驗，所以太謝謝你們了

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
‎抱歉打擾了

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
‎我是敦，恭喜您榮升為部長

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
‎我在前部長任內服務了30年

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
‎這幾年公司表現落後

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
‎身為會計部主任，我深深感受到危機

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
‎在這危險的重大關頭

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
‎您是我們唯一的希望

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
‎我們的公司

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
‎就靠您了

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
‎鷲美小姐

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
‎什麼事？

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
‎妳知道公司高層最重要的特質是什麼嗎？

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‎我不知道，請告訴我

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
‎判斷誰會聽話的能力

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
‎我開玩笑的

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
‎今晚真涼快

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‎是啊

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‎好，那我回家了

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
‎謝謝

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
‎小心點

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
‎我會的

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
‎那個

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
‎那一天的事…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
‎（護花任務結束了嗎？）

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‎你放烈子鴿子，對吧？

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
‎她告訴妳的？

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
‎我打給餐廳，他們說你付了取消費

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
‎別再監視我了

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
‎乾杯

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
‎五年了

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
‎我乖乖當她同事當了五年

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
‎我現在終於就定位了

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
‎所以我才說要加快腳步

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
‎你想跟她在一起，對吧？你可以的

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
‎或許吧

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
‎但就算我可以

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
‎又能維持多久呢？

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
‎半年？兩個月？

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
‎可能連兩個禮拜都不到

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
‎那樣的話，當朋友就夠了

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
‎等一下，別輕易決定放棄
‎你總算有機會了

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
‎戌井喜歡你，對吧？

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
‎你可以的

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
‎戌井跟烈子不一樣

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
‎哪裡不一樣？

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
‎烈子不是普通的女生

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
‎什麼？她超普通的

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
‎才不是

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
‎哪裡不普通了？

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
‎拜託，你想想看

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
‎那女生把只野部長甩了

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
‎一不注意她就成為了傳奇偶像

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
‎她不像我這麼平庸

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
‎我想說的是…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
‎傻瓜，閉嘴

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
‎你是平庸沒錯

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
‎你表現平平而且沒有特殊專長

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
‎你是個魯蛇，你又臭又髒

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
‎但只要你跨出步伐
‎你就能得到想要的東西

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
‎別再因為害怕而一直找藉口了

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
‎你太丟臉了

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
‎我知道

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
‎我知道

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
‎但我就是會想到

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
‎烈子總是能吸引別人的注意

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
‎所以她才會有這麼多朋友

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
‎我只是他們之中一個不起眼的男生

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
‎我…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
‎好怕

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
‎灰田

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
‎我好怕

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
‎別再叫我採取行動了

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
‎大家有什麼想法嗎？

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
‎把他放進魯蛇資料夾
‎然後清空整個資料夾

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
‎聽到了嗎？你是垃圾

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
‎我不知道妳有錄影

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
‎那個人是誰？

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
‎是新部長嗎？

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
‎他不是非常務董事嗎？

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
‎找他擔任部長是很大膽的人事變動

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
‎他很不簡單，他有企業管理碩士

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
‎（經理部）

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
‎烈子，妳看，是新任部長

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
‎-他真帥
‎-對吧？

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
‎他看起來很能幹

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
‎像是那種遙不可及的人

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
‎他跟祕書串通

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
‎刺殺前任部長才取得這個職位

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
‎那是我的理論
‎但他很帥，而且感覺人很好

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
‎妳終於想通了

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
‎他在看我們

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‎有嗎？

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
‎什麼？他朝我們走過來了

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
‎糟了！怎麼辦？

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
‎我們得跟他打招呼

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
‎我就想說是你，我們在醫院見過面

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
‎我是新任部長冰室

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
‎-我很期待跟你共事
‎-我也是

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
‎字幕翻譯：蔡宛茵