1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
‎A lô?

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
‎Tôi có đặt bàn lúc 7h30 tối.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
‎Vâng, tên là Haida.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
‎Tôi e là có vài việc đột xuất
‎nên không đến được.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
‎Phí hủy bàn ạ?

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
‎Hủy bàn cùng ngày sẽ phải trả đủ tiền?

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
‎Vậy à?

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
‎À không, không sao ạ.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
‎Vậy thì, cho tôi hỏi chút.
‎Nếu tôi đi một mình thì sao?

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
‎Hả?

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
‎Xin lỗi, chút nữa tôi gọi lại!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‎Anh có sao không?

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
‎Ủa, Chủ tịch?

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
‎ÁC LIỆT

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA TRUNG ƯƠNG

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
‎Anh là nhân viên công ty à?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
‎Chủ tịch đâu rồi?

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
‎Trên lầu ba, để tôi dẫn anh đi.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
‎Không cần đâu, anh cứ ngồi đây.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
‎Cảm ơn nhé.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
‎Haida.

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
‎Cô tới rồi à?

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
‎Sao rồi?

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
‎Cuối cùng tôi cũng gọi được vợ sếp.
‎Bà ấy đang trên đường tới.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
‎Tốt rồi.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
‎Xin lỗi vì đã làm hỏng
‎cả ngày cuối tuần của anh.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
‎Anh có việc riêng mà nhỉ?

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
‎Đâu có gì đâu.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
‎Dù sao tôi cũng đang rảnh.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
‎Cái người vừa nãy đi vào là ai vậy?

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
‎Giám đốc không điều hành Himuro đó.

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
‎Anh không biết anh ấy đâu.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
‎Ra vậy. Tệ thật ha?

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
‎Chủ tịch có được xuất viện sớm không ạ?

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
‎Chắc phải ít lâu nữa mới gặp lại ông ấy.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
‎May mà Haida có ở đó để gọi xe cấp cứu.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
<i>‎Haida thấy Chủ tịch lăn ra bất tỉnh.</i>
<i>‎Cậu ấy ở lại bệnh viện tới khuya mới về.</i>

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
‎Hồi cuối tuần trước ạ?

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
‎Haida nói anh ấy có hẹn gặp bạn.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
‎Sao cậu ta bảo đang rảnh mà?

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
‎Thiêng chưa kìa.

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
‎Haida, cảm ơn vụ hôm trước nhé.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
‎Sao? À, phải.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
‎Có gì đâu.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
‎Rồi tôi tình cờ thấy sếp ngã lăn ra.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
‎Tôi không biết nên làm gì
‎vì lúc đó có hẹn gặp bạn rồi.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
‎Nhưng may mà ông trời chiếu cố.

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
‎Ngay lúc đó, bạn tôi tự nhiên hủy hẹn
‎vào giờ chót.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
‎Bởi vậy tôi mới ở lại được với…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
‎Có chỗ nào sai sai ấy nhỉ?

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
‎Anh có thể ưu tiên cứu Chủ tịch
‎dù bạn anh không hủy hẹn mà.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
‎Ừ ha.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
<i>‎Vậy là anh ấy nói dối vụ đi gặp bạn.</i>

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
‎Tôi mừng là ngài vẫn khỏe.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
‎Tôi nghe đồn cú bổ rìu của cô thư ký
‎làm ngài bị nứt sọ.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
‎Đồn đại ác quá.

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
‎Chắc chắn là Kabae bên phòng anh
‎đồn bậy đồn bạ rồi.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
‎Hết 90% tin đồn trong công ty
‎từ cô ấy ra chứ ai.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
‎Cô ấy cam đoan
‎anh với cô Tsubone yêu nhau.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
‎Lại nữa sao? Toàn tin bịa đặt đó ạ!

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
‎Chủ tịch!

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
‎Tôi gọi y tá nhé?

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
‎Gần đây, tôi toàn nhớ chuyện hồi xưa.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
‎Chúng ta từng có một thời trai trẻ.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
‎Cái thời vàng son ấy,
‎cứ chăm chỉ làm lụng là gặt hái thành quả.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
‎Nhưng những ngày ấy đã là dĩ vãng rồi.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
‎Tôi tính sẽ xin xuống làm cố vấn.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
‎Tôi nghĩ anh Himuro có thể lên thay tôi.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
‎Tại sao? Sao không phải là tôi?
‎Sao lại đưa Himuro lên chức Chủ tịch?

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‎Bọn tôi cũng phản đối!

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
<i>‎Tôi luôn là người bợ đỡ Chủ tịch nhất</i>
<i>‎cái công ty này, Chủ tịch luôn đúng.</i>

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
‎Để rồi được cái gì cơ chứ?

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
‎Anh đã bị phản bội!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
‎Cái tên người ngoài đó đừng hòng đắc ý.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
‎Công ty này là của chúng ta!

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
‎PHÒNG HỌP

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
‎Sau đây là vấn đề thảo luận kế tiếp.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
‎Cựu Chủ tịch đã đề xuất

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
‎anh Himuro sẽ là người thay vị trí ông ấy.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
‎Những ai phản đối, xin mời giơ tay lên.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
‎Tôi phản đối!

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
‎Tôi phản đối!

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
‎Bên phản đối đã lên tiếng.

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
‎Trong trường hợp này,

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
‎chúng ta có thể xem như…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
‎Xin đợi đã.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
‎Chủ tịch vừa tham gia cuộc họp từ xa.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
<i>‎Chào, mọi người! Quyết định sao rồi?</i>

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
‎- Không phản đối!
‎- Tán thành!

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
‎Em đã bảo cú bổ rìu của chị Washimi

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
‎không phải là nguyên nhân
‎khiến Chủ tịch nhập viện.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
‎Chị đừng có đồn bậy nữa mà.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
‎Nhìn đây nè, Retsuko.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
‎Đây là biên bản cuộc họp

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
‎ba ngày trước khi Chủ tịch nhập viện.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
‎Nhìn đi! Ở đây nhắc tới cú bổ rìu nè.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
‎Đó! Chị nói có sai đâu!

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
‎Chị có nghe em nói gì không vậy?

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
‎Kabae giàu trí tưởng tượng thật chứ.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
‎Tôi nói rồi mà.
‎Mấy bà cô thích thuyết âm mưu lắm.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
‎Chào, Haida!

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
‎Bọn tôi đang đi ăn trưa, đi cùng không?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
‎Tôi ư? Thôi.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
‎Giờ tôi đang bận, chút nữa tôi ăn sau.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
‎Vậy à?

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
‎Tạm biệt nhé.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
‎Fenneko, đi thôi.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‎Ừ.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
‎PHÒNG CHỦ TỊCH

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
‎Chủ tịch, ngài uống trà không ạ?

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
‎Cảm ơn cô.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
‎Trà Keemun à?

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
‎Vẫn chưa đến lúc thưởng vị đậm nhất
‎nhưng hương trà đã nồng nàn rồi.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
‎Là nhờ tay nghề của người pha chăng?

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
‎Không lẽ tôi đoán sai sao?

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
‎Ngài nói đúng rồi ạ.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
‎Vậy thì tốt.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
‎Chủ tịch! Chúng tôi qua chào hỏi ạ!

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
‎Văn phòng Chủ tịch hợp với ngài lắm!

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
‎Đội ngũ Giám đốc chúng tôi
‎sẽ dốc hết sức cống hiến cho ngài!

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
‎Các anh có kinh nghiệm mà tôi không có
‎nên tôi rất lấy làm cảm kích.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
‎Xin lỗi vì đã quấy rầy!

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
‎Tôi là Ton. Chúc mừng ngài
‎được thăng chức lên làm Chủ tịch.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
‎Tôi đã cống hiến 30 năm
‎dưới thời cựu Chủ tịch.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
‎Những năm gần đây,
‎công ty hoạt động sa sút hẳn.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
‎Là Giám đốc ban kế toán,
‎tôi nhận thức rất rõ hiểm họa này.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
‎Đứng trước những ngã rẽ này,

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
‎ngài là hy vọng duy nhất của chúng tôi.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
‎Công ty này

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
‎xin trông cậy vào anh.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
<i>‎Cô Washimi này.</i>

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
<i>‎Vâng?</i>

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
‎Cô có biết điều gì là quan trọng nhất
‎với một người đứng đầu đoàn thể không?

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‎Tôi không biết, xin ngài chỉ bảo thêm ạ.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
‎Là khả năng nhìn ra ai sẽ nghe lời mình.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
‎Tôi đùa thôi.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
‎Tối nay lạnh quá ha?

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‎Phải.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‎Thôi, tôi về nhé.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
‎Cảm ơn anh.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
‎Về cẩn thận nhé.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
‎Ừ.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
‎Này.

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
‎Về chuyện hôm nọ…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
‎HỘ TỐNG CÔNG CHÚA VỀ XONG CHƯA?

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‎Hôm trước anh cho Retsuko leo cây,
‎đúng không?

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
‎Cô ấy kể cô nghe hả?

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
‎Tôi gọi tới nhà hàng.
‎Họ bảo anh đã trả phí hủy đặt bàn.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
‎Đừng có theo dõi tôi nữa.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
‎Uống đi.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
‎Năm năm đó!

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
‎Tôi nhường chức để
‎làm đồng nghiệp với cô ấy suốt năm năm.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
<i>‎Cuối cùng,</i>
<i>‎tôi cũng đứng được tới vị trí này.</i>

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
<i>‎Bởi vậy tôi mới kêu</i>
<i>‎tiến thêm một bước đi mà.</i>

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
‎Anh muốn ở bên cô ấy đúng không?
‎Anh làm được mà!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
‎Chắc vậy.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
‎Nhưng dù cho tôi tiến tới được,

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
‎thì giữ người ta được bao lâu chứ?

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
<i>‎Sáu tháng? Hai tháng?</i>

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
<i>‎Nhiều khi chưa đầy hai tuần nổi!</i>

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
‎Thôi thì làm bạn là được rồi.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
‎Đợi đã! Đừng đếm gà trước khi trứng nở!
‎Khó khăn lắm anh mới có cơ hội mà!

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
‎Cô Inui từng thích anh, đúng không?

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
‎Anh làm được mà!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
‎Inui với Retsuko khác nhau mà.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
‎Khác chỗ nào chứ?

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
‎Retsuko rất đặc biệt.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
‎Hả? Cô ấy là người bình thường mà.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
‎Không nha!

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
‎Đặc biệt chỗ nào?

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
‎Nghĩ đi! Nghĩ là ra mà!

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
<i>‎Cô ấy đá Chủ tịch Tadano!</i>

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
<i>‎Mới quay đi một cái, cô ấy đã</i>
<i>‎vươn lên thành thần tượng huyền thoại!</i>

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
‎Cô ấy không tầm thường như tôi!

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
‎Ý tôi muốn nói là…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
‎Im đi, đồ ngốc.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
‎Đúng, anh là đồ tầm thường.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
‎Làm việc cũng tầm tầm,
‎lại chẳng có tài năng gì đặc biệt.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
‎Vừa thất bại, vừa hôi hám,
‎gớm chết đi được!

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
‎Nhưng anh chỉ cần tiến tới thôi,
‎điều anh muốn sẽ ở ngay trong tầm tay!

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
<i>‎Đừng có nhát cáy rồi viện cớ này nọ nữa!</i>

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
‎Thật đáng xấu hổ!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
‎Tôi biết chứ!

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
‎Tôi biết rất rõ,

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
‎nhưng tôi không thể thôi nghĩ ngợi.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
<i>‎Restuko có tài năng đặc biệt</i>
<i>‎thu hút những người xung quanh.</i>

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
<i>‎Nhờ khả năng lôi cuốn ấy,</i>
<i>‎cô ấy được rất nhiều người vây quanh.</i>

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
‎Tôi chỉ là một gã mờ nhạt trong số đó.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
‎Tôi…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
‎sợ lắm.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
‎Haida à.

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
<i>‎Tôi sợ lắm!</i>

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
<i>‎Đừng có bắt tôi ra tay hành động nữa!</i>

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
‎Có ý kiến gì không?

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
‎Thôi, cho vô tệp của lũ thất bại,
‎rồi quẳng hết tập tin vô thùng rác đi.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
‎Nghe gì chưa? Anh là rác.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
‎Không ngờ cô ghi hình lại hết.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
‎Ai vậy?

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
‎Có phải Chủ tịch mới không?

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
‎Giám đốc không điều hành đó á?

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
‎Bên tuyển dụng đưa anh ấy về
‎đúng là hợp lý mà.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
‎Có tầm ảnh hưởng lắm đó,
‎là Thạc sĩ quản trị kinh doanh nữa.

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
‎PHÒNG TÀI VỤ

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
‎Kìa, Retsuko! Chủ tịch mới đó!

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
‎- Đẹp trai nhỉ?
‎- Chứ sao.

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
‎Trông có vẻ rất được việc.

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
‎Cứ như một người nằm ngoài tầm với vậy.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
‎Anh ta đã thông đồng với cô thư ký

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
‎ám sát cựu Chủ tịch rồi giành ghế!

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
‎Chị đặt giả thuyết thế thôi,
‎chứ anh ấy điển trai, lại có vẻ tử tế.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
‎Cuối cùng thì chị cũng tỉnh ra.

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
‎Anh ấy nhìn tụi mình kìa!

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‎Có hả?

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
‎Ủa? Anh ấy đi qua hướng này kìa!

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
‎Chết! Làm gì bây giờ?

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
‎Thì chào thôi!

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
‎Đúng là anh rồi,
‎chúng ta đã gặp ở bệnh viện.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
‎Tôi là Himuro, Chủ tịch mới.

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
‎- Rất mong được làm việc cùng anh.
‎- Mong được giúp đỡ ạ.

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
‎Biên dịch: Tu Le