1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
‎Alo?

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
‎Am o rezervare la ora 19:30.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
‎Haida mă numesc.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
‎Mă tem că a intervenit ceva.

6
00:00:42,416 --> 00:00:47,876
‎Taxă de anulare? E nerambursabilă
‎dacă anulez în aceeași zi? Înțeleg.

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
‎Nu, e-n regulă.

8
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
‎În cazul ăsta, am o întrebare.
‎Pot să vin singur?

9
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
‎Hei!

10
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
‎Îmi cer scuze, revin!

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‎Ești bine?

12
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
‎Domnul președinte?

13
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
‎FURIE

14
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
‎SPITALUL CENTRAL

15
00:02:22,250 --> 00:02:26,210
‎Tu ești angajatul?
‎Unde e domnul președinte?

16
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
‎La etajul trei. Vă conduc eu.

17
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
‎E-n regulă. Rămâi aici.

18
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
‎Mulțumesc.

19
00:02:36,666 --> 00:02:39,076
‎- Haida!
‎- Ai ajuns!

20
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
‎Cum a mers?

21
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
‎Am dat de soția lui. Vine aici.

22
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
‎Bine.

23
00:02:47,541 --> 00:02:52,461
‎Îmi pare rău că ți-ai stricat weekendul.
‎Sunt sigură că aveai planuri.

24
00:02:52,541 --> 00:02:56,211
‎Nu e nicio problemă.
‎Oricum, nu făceam nimic.

25
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
‎Cine e domnul care a venit?

26
00:02:59,041 --> 00:03:03,291
‎Directorul neexecutiv Himuro.
‎Nu ai de unde să-l cunoști.

27
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
‎Înțeleg… E o veste proastă.

28
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
‎Va fi externat repede?

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
‎Va mai dura până să-l vedem din nou.

30
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
‎A avut noroc că Haida era acolo
‎și a chemat ambulanța.

31
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
<i>‎Haida l-a văzut când a căzut.</i>
<i>‎A rămas la spital până târziu.</i>

32
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
‎Asta a fost în weekend?

33
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
‎Haida zicea că se întâlnește
‎cu un prieten.

34
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
‎Mie mi-a spus că n-avea nimic de făcut.

35
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
‎Vorbeam de lup!

36
00:03:40,625 --> 00:03:46,535
‎- Haida, mulțumesc pentru ce ai făcut.
‎- Poftim? Sigur…

37
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
‎Nicio problemă.

38
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
‎L-am văzut când s-a prăbușit.

39
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
‎Nu știam ce să fac,
‎fiindcă trebuia să mă văd cu un prieten.

40
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
‎Dar problema s-a rezolvat de la sine.

41
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
‎Prietenul meu a anulat întâlnirea
‎în ultima clipă.

42
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
‎Așa am putut să rămân cu…

43
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
‎Am spus ceva greșit?

44
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
‎Puteai să te ocupi de președinte
‎chiar dacă venea prietenul tău.

45
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
‎Ai dreptate.

46
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
<i>‎Până la urmă,</i>
<i>‎a mințit că se vede cu un prieten.</i>

47
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
‎Mă bucur că ești bine.

48
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
‎Am auzit că lovitura secretarei
‎ți-a spart capul.

49
00:04:41,750 --> 00:04:48,630
‎Ce zvon idiot! Probabil a pornit
‎de la Kabae, colega ta.

50
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
‎De la ea pornesc 90% din bârfe.

51
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
‎Era sigură că o iubiți pe Tsubone.

52
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
‎Iar începe? Nu era nimic adevărat!

53
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
‎Domnule președinte! Să chem asistenta?

54
00:05:14,458 --> 00:05:20,708
‎În ultimul timp mă gândesc doar la trecut.
‎Eram atât de tineri…

55
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
‎Erau vremuri bune,
‎când munca noastră era răsplătită.

56
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
‎Dar vremea noastră a trecut.

57
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
‎Cred că mă retrag, să fiu doar consilier.

58
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
‎Cred că Himuro poate să-mi ia locul.

59
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
‎De ce? De ce nu eu?
‎De ce să fie Himuro președinte?

60
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‎Nici nouă nu ne convine.

61
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
<i>‎Am fost întotdeauna cel mai ascultător!</i>
<i>‎Mereu am fost de acord cu el.</i>

62
00:05:59,125 --> 00:06:03,415
‎- Și pentru ce?
‎- Ai fost trădat!

63
00:06:03,958 --> 00:06:10,038
‎Intrusul ăla nu va face ce vrea.
‎Firma asta e a noastră!

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
‎SALĂ DE ȘEDINȚE

65
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
‎Să trecem la următorul punct.

66
00:06:15,166 --> 00:06:21,626
‎Fostul președinte l-a recomandat
‎pe Himuro drept succesor.

67
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
‎Dacă aveți obiecții, ridicați mâna.

68
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
‎Obiectez!

69
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
‎Obiectez.

70
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
‎Majoritatea votează contra.

71
00:06:33,250 --> 00:06:36,750
‎În acest caz, putem considera…

72
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
‎Așteaptă.

73
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
‎Domnul președinte ni se alătură virtual.

74
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
<i>‎Bună ziua! Care e verdictul?</i>

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
‎- Nicio obiecție!
‎- Nicio obiecție!

76
00:06:53,375 --> 00:06:58,625
‎Cum spuneam, nu lovitura drei Washimi
‎l-a băgat în spital pe dl președinte.

77
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
‎Nu mai răspândi zvonuri false.

78
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
‎Uită-te aici, Retsuko.

79
00:07:06,666 --> 00:07:11,826
‎E stenograma ședinței care a avut loc
‎cu trei zile înainte de spitalizare.

80
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
‎Uite! Scrie aici de lovitură!

81
00:07:16,666 --> 00:07:21,746
‎- E așa cum am spus!
‎- Ai auzit ce am spus eu?

82
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
‎Kabae bate câmpii.

83
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
‎Ți-am spus, bătrânele adoră conspirațiile!

84
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
‎Bună, Haida!

85
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
‎Mergem să luăm prânzul. Vii cu noi?

86
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
‎Eu? Nu…

87
00:07:44,166 --> 00:07:48,416
‎- Am treabă. Merg mai târziu.
‎- Bine.

88
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
‎Pe curând!

89
00:07:53,333 --> 00:07:56,833
‎- Fenneko, mergem?
‎- Da.

90
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
‎PREȘEDINTE

91
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
‎Doriți ceai, domnule președinte?

92
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
‎Mulțumesc frumos.

93
00:08:23,583 --> 00:08:28,883
‎Ceai negru? E prea devreme pentru a fi
‎de cea mai bună calitate, dar e aromat.

94
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
‎E meritul celui care l-a făcut.

95
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
‎Sau nu e așa?

96
00:08:37,291 --> 00:08:40,881
‎- Aveți dreptate.
‎- E bine.

97
00:08:44,625 --> 00:08:50,625
‎Dle președinte! Vrem să vă urăm bun venit.
‎Vă stă bine în biroul ăsta!

98
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
‎În calitate de directori,
‎ne vom strădui să vă ajutăm.

99
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
‎Nu am experiența voastră, așa că apreciez.

100
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
‎Scuze de deranj!

101
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
‎Sunt Ton. Felicitări pentru promovarea
‎în funcția de președinte.

102
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
‎Am muncit 30 de ani
‎sub conducerea fostului președinte.

103
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
‎Rentabilitatea firmei a scăzut
‎în ultimii ani.

104
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
‎În calitate de director economic,
‎cunosc acest risc.

105
00:09:31,250 --> 00:09:37,630
‎În aceste momente dificile,
‎sunteți singura speranță.

106
00:09:43,291 --> 00:09:47,211
‎Firma noastră e în mâinile dumneavoastră.

107
00:09:54,833 --> 00:09:58,083
<i>‎- Domnișoară Washimi!</i>
<i>‎- Da?</i>

108
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
‎Știi care e lucrul cel mai important
‎când conduci o organizație?

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‎Nu știu. Spuneți-mi.

110
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
‎Să știi cine va fi obedient.

111
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
‎Glumeam.

112
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
‎E răcoare azi.

113
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‎Da.

114
00:10:42,666 --> 00:10:46,286
‎- Plec acasă.
‎- Mulțumesc.

115
00:10:46,375 --> 00:10:49,325
‎- Ai grijă.
‎- O să am.

116
00:10:51,500 --> 00:10:54,580
‎Ascultă, legat de seara aceea…

117
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
‎AI ESCORTAT-O PE PRINȚESĂ?

118
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‎I-ai tras clapa lui Retsuko, nu?

119
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
‎Ți-a spus ea?

120
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
‎Am sunat la restaurant.
‎Au zis că ai plătit o taxă de anulare.

121
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
‎Nu mă mai urmări.

122
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
‎Bea.

123
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
‎Cinci ani!

124
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
‎Am demisionat ca să fiu coleg cu ea
‎în ultimii cinci ani.

125
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
<i>‎Iar acum am o șansă.</i>

126
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
<i>‎De-asta am spus să faci ceva.</i>

127
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
‎Dacă vrei să fii cu ea, acum e momentul.

128
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
‎Poate.

129
00:11:57,083 --> 00:12:01,543
‎Dar, chiar dacă aș reuși,
‎cât timp ar dura?

130
00:12:03,625 --> 00:12:09,075
<i>‎Șase luni? Două luni?</i>
<i>‎Poate nu va dura nici două săptămâni.</i>

131
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
‎Decât așa, mai bine să fim prieteni.

132
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
‎Stai! Nu spune că se va termina!
‎În sfârșit, ai o șansă.

133
00:12:17,500 --> 00:12:21,130
‎Inui te-a plăcut, nu? Poți reuși!

134
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
‎Inui și Retsuko sunt diferite.

135
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
‎De ce?

136
00:12:31,208 --> 00:12:35,328
‎- Retsuko nu e ca orice fată.
‎- Ce vorbești? Ba da.

137
00:12:35,416 --> 00:12:37,666
‎- Ba nu!
‎- Ce e neobișnuit la ea?

138
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
‎Cum adică? Gândește-te!

139
00:12:40,041 --> 00:12:46,961
<i>‎L-a părăsit pe președintele Tadano.</i>
<i>‎A reușit să ajungă un idol legendar!</i>

140
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
‎Nu e mediocră, ca mine.

141
00:12:50,916 --> 00:12:54,826
‎- Vreau să spun…
‎- Taci, prostule!

142
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
‎Desigur, ești mediocru.

143
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
‎Ai o meserie banală
‎și nu ai niciun talent.

144
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
‎Ești un fraier scârbos!

145
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
‎Dar, dacă acționezi,
‎ceea ce-ți dorești se poate împlini.

146
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
<i>‎Nu te mai teme și nu mai căuta scuze!</i>

147
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
‎Ești de toată jena!

148
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
‎Știu!

149
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
‎Știu…

150
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
‎Dar nu pot să nu mă gândesc.

151
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
<i>‎Retsuko are talentul de a atrage oamenii.</i>

152
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
<i>‎E înconjurată de oameni</i>
<i>‎care gravitează în jurul ei.</i>

153
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
‎Eu sunt doar un tip insignifiant.

154
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
‎Sunt…

155
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
‎Sunt speriat.

156
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
‎Haida…

157
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
<i>‎Mi-e frică!</i>

158
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
<i>‎Nu-mi mai spune să fac ceva!</i>

159
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
‎Ce zici?

160
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
‎Îl trec la fraieri și-l arunc la gunoi.

161
00:14:11,541 --> 00:14:15,961
‎- Ai auzit? Ești la gunoi.
‎- Nu știam că mă filmezi.

162
00:14:19,958 --> 00:14:23,248
‎Cine e ăsta? E noul președinte?

163
00:14:23,333 --> 00:14:27,833
‎Nu era director neexecutiv?
‎Mutarea lui a fost o mișcare curajoasă.

164
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
‎Are master în administrarea afacerilor.

165
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
‎CONTABILITATE

166
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
‎Retsuko, uite-l pe noul președinte!

167
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
‎- Ce bine arată!
‎- Nu-i așa?

168
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
‎Pare foarte capabil.

169
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
‎Și inabordabil.

170
00:14:48,000 --> 00:14:54,710
‎A conspirat cu secretara să-l omoare
‎pe fostul președinte și să-i ia locul.

171
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
‎Asta credeam,
‎dar e chipeș și pare de treabă.

172
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
‎În sfârșit, nu mai aberezi.

173
00:15:06,541 --> 00:15:09,001
‎- S-a uitat la noi!
‎- Da?

174
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
‎Ce? Vine încoace!

175
00:15:20,000 --> 00:15:23,540
‎- Nu! Ce ne facem?
‎- Trebuie să-l salutăm.

176
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
‎M-am gândit că tu ești!
‎Ne-am întâlnit la spital.

177
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
‎Eu sunt Himuro, noul președinte.

178
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
‎- Îmi pare bine să lucrez cu tine.
‎- Și mie, cu dumneavoastră.

179
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
‎Subtitrarea: Corina Negreanu