UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Está lá?
Tenho uma reserva para as 19h30.
Sim, em nome de Haida.
Infelizmente, surgiu um imprevisto.
Taxa de cancelamento?
Se cancelar no próprio dia pago a totalidade?
Estou a ver.
Não, tudo bem.
Nesse caso, tenho uma pergunta. E se eu for sozinho?
O quê?
Desculpe. Já volto a ligar!
Sente-se bem?
Presidente?
RAIVA
HOSPITAL CENTRAL
É o funcionário?
Onde está o presidente?
No terceiro piso. Levo-o lá.
Deixe estar. Fique aqui.
Obrigado.
Haida.
Já chegaste.
Como correu?
Falei finalmente com a mulher dele. Ela vem a caminho.
Ainda bem.
Lamento que tenhas ficado com o fim de semana estragado.
Certamente tinhas planos.
Não há problema.
De qualquer maneira, estava livre.
Quem era aquele tipo que entrou?
Himuro, o diretor não-executivo.
Não o deves conhecer.
Estou a ver. Isso é grave, não é?
Ele vai ter alta em breve?
Pode demorar até voltarmos a vê-lo.
Foi sorte o Haida estar lá e ter chamado a ambulância.
O Haida viu o presidente desfalecer. Ficou no hospital até tarde.
Foi neste fim de semana?
O Haida disse que tinha planos com um amigo.
A mim, disse-me que estava livre.
Fala-se no mal…
Haida, obrigada pelo outro dia.
O quê? Claro.
Sem problema.
E, por acaso, vi-o desfalecer.
Não sabia o que fazer porque tinha planos com um amigo.
Mas os astros alinharam-se.
Nesse preciso instante, o meu amigo cancelou mesmo em cima da hora.
Foi por isso que pude ficar com…
Há algo errado nisso?
Podias dar prioridade ao presidente mesmo que o teu amigo não cancelasse.
Certo.
Afinal, sair com um amigo era mentira.
Folgo em ver que está a recuperar.
Ouvi dizer que o pontapé da secretária lhe rachou o crânio.
Esse boato é horrível.
Deve ter sido lançado pela Kabae, do teu departamento.
Ela lança 90 % dos boatos na empresa.
Ela tinha certeza de que tu e a Tsubone estavam apaixonados.
Outra vez, não! Isso é completamente mentira!
Presidente!
Quer que chame a enfermeira?
Ultimamente, só penso no passado.
Éramos muito mais novos.
Eram bons tempos, quando o nosso trabalho árduo era sempre recompensado.
Mas o nosso tempo já passou.
Acho que vou passar só a consultor.
Penso que o Himuro pode substituir-me.
Porquê? Porque não eu? Porquê tornar o Himuro presidente?
Também não nos agrada!
Sempre disse sim ao presidente. Concordo sempre com ele.
E para quê?
Foste traído!
Aquele forasteiro não levará a sua avante.
Esta empresa é nossa!
SALA DE REUNIÕES
Passemos ao ponto seguinte.
O ex-presidente recomendou
o Himuro como seu substituto.
Se alguém se opõe, ponha a mão no ar.
Eu oponho-me!
Ganhou o não.
Nesse caso,
podemos considerar isto…
Esperem, por favor.
O presidente vai participar remotamente.
Olá a todos! Qual é a decisão?
- Ninguém se opõe! - Ninguém se opõe!
Tal como eu disse, não foi o pontapé da Sra. Washimi
que pôs o presidente no hospital.
Por favor, para de espalhar boatos estranhos.
Olha para isto, Retsuko.
Isto é a ata da reunião
três dias antes de ele ser hospitalizado.
Olha! Refere aqui o pontapé.
Vês? Foi como eu disse!
Não me estavas a ouvir?
A Kabae está a delirar.
Eu disse-te. As velhotas adoram teorias da conspiração.
Olá, Haida!
Vamos almoçar. Queres vir?
Eu? Não.
Estou ocupado. Vou depois.
Estou a ver.
Até logo.
Fenneko, vamos.
Pois…
GABINETE DO PRESIDENTE
Quer chá, Sr. Presidente?
Obrigado.
É Keemun?
Ainda é cedo para a melhor qualidade, mas o sabor tem profundidade.
Será pelos dotes de quem o fez?
Ou o meu palpite está errado?
Está correto.
Ainda bem.
Presidente! Viemos dar-lhe as boas-vindas.
O gabinete do presidente fica-lhe bem.
Como diretores, faremos o nosso melhor para o servirmos bem.
Não tenho a vossa experiência, por isso, agradeço imenso.
Desculpe a interrupção!
Sou o Ton. Parabéns pela promoção a presidente.
Servi o antigo presidente durante 30 anos.
O desempenho da empresa tem descaído nos últimos anos.
Como diretor de contabilidade, estou bem ciente desse perigo.
Nesta perigosa encruzilhada,
o senhor é a nossa única esperança.
A nossa empresa
está nas suas mãos.
Sra. Washimi.
Sim?
Sabe o que é mais importante para o líder de uma organização?
Não sei. Diga-me.
A capacidade de perceber quem vai ser obediente.
Estava a brincar.
Esta noite, está fresco.
Sim.
Pronto, vou para casa.
Obrigada.
Vai com cuidado.
Vou, sim.
Ouve.
Em relação ao outro dia…
JÁ ACABASTE DE ESCOLTAR A TUA PRINCESA?
Deste uma tampa à Retsuko, não foi?
Ela contou-te?
Liguei ao restaurante. Disseram que pagaste a taxa de cancelamento.
Para de me controlar.
Bebe.
Cinco anos!
Durante cinco anos, resignei-me a ser colega dela.
Agora, estou finalmente nesta posição.
Foi por isso que disse para te chegares à frente.
Queres estar com ela, certo? Podes estar!
Talvez.
Mas mesmo que pudesse,
quanto tempo duraria?
Seis meses? Dois meses?
Pode nem durar duas semanas!
Assim sendo, sermos amigos basta.
Espera aí! Não decidas já que vai acabar. Tens finalmente uma oportunidade!
A Inui gostou de ti, certo?
Tu consegues fazê-lo!
A Inui e a Retsuko são diferentes.
Como assim?
A Retsuko não é comum.
O quê? É perfeitamente comum.
Não é!
O que tem de incomum?
Vá lá! Pensa bem!
A rapariga deixou o Presidente Tadano!
Olhas para o lado e torna-se um ídolo lendário!
Ela não é medíocre como eu.
O que estou a tentar dizer…
Cala-te, idiota.
Sim, és medíocre.
Fazes um trabalho mediano e não tens talentos especiais.
És um falhado. Cheiras mal. És nojento!
Mas se deres um passo em frente, aquilo que queres está ao teu alcance!
Para de ter medo e arranjar desculpas!
És uma vergonha!
Eu sei disso!
Eu sei disso,
mas não consigo deixar de pensar.
A Retsuko tem a capacidade especial de atrair as pessoas.
Ela está rodeada de pessoas por causa dessa atração.
Sou apenas um tipo insignificante no meio de todos.
Tenho…
… medo.
Haida.
Tenho medo!
Para de dizer para me chegar à frente!
Alguma ideia?
Pô-lo na pasta dos falhados e mandar a pasta para a reciclagem.
Ouviste aquilo? És lixo.
Não sabia que estavas a filmar.
Quem é aquele?
É o novo presidente?
Não era diretor não-executivo?
Promovê-lo foi uma jogada de recursos humanos ousada.
Ele é muito destacado. Tem um MBA.
CONTABILIDADE
Olha, Retsuko! É o novo presidente!
- É atraente. - Não é?
Parece muito capaz.
Como alguém inacessível.
Ele conspirou com a secretária
para assassinar o antigo presidente e ficar com o lugar dele!
Era a minha teoria, mas ele é atraente e parece boa pessoa.
Estás finalmente a ganhar juízo.
Ele olhou para nós!
Olhou?
O quê? Ele vem ter connosco!
Não! O que fazemos?
Temos de o cumprimentar!
Bem me pareceu que era você. Conhecemo-nos no hospital.
Sou o Himuro, o novo presidente.
- Terei muito gosto em trabalhar consigo. - E eu consigo.
Legendas: Paulo Montes