1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
Helo?

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
Saya buat tempahan pada pukul 7.30 malam.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
Ya, nama saya Haida.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
Malangnya, saya ada urusan lain.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
Bayaran pembatalan?

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
Bayaran penuh
untuk pembatalan hari yang sama?

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
Begitu.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Tidak. Tak apa.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
Kalau begitu, saya ada soalan.
Bagaimana jika saya datang seorang diri?

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
Apa?

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
Maaf. Saya akan hubungi awak semula!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
Awak tak apa-apa?

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
Presiden?

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
BERANG

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
HOSPITAL BESAR PUSAT

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
Awak pekerja itu?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
Di mana presiden?

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
Dia di tingkat tiga. Saya akan bawa awak.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
Tak apa. Tunggu di sini.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
Terima kasih.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Haida.

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
Awak dah sampai.

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
Bagaimana?

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
Saya dapat hubungi isterinya.
Dia akan datang.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Baguslah.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
Maaf kerana mengganggu awak
pada hujung minggu.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
Mesti awak ada rancangan.

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
Tiada masalah.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Saya memang tak buat apa-apa.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
Siapa lelaki yang masuk tadi?

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
Pengarah Bukan Eksekutif Himuro.

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
Awak tak kenal dia.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
Begitu. Itu teruk, bukan?

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
Dia akan daftar keluar
dari hospital tak lama lagi?

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
Mungkin agak lama juga
kita akan jumpa dia semula.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
Dia bertuah kerana Haida
ada di sana dan hubungi ambulans.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
<i>Haida nampak presiden pengsan.</i>
<i>Dia di hospital sehingga lewat malam.</i>

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
Ia berlaku pada hujung minggu?

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
Haida kata dia merancang nak jumpa kawan.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
Dia kata dia tak buat apa-apa.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
Itu pun dia.

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
Haida, terima kasih untuk tempoh hari.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
Apa? Sama-sama.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
Tiada masalah.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
Kebetulan, saya nampak dia pengsan.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
Saya tak pasti nak buat apa
kerana saya merancang berjumpa kawan.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
Kemudian, sesuatu terjadi!

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
Tiba-tiba kawan saya
batalkan pertemuan pada saat akhir.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
Sebab itulah saya dapat tunggu…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
Ada apa-apa masalah tentang itu?

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
Awak boleh utamakan presiden walaupun
kawan awak tak batalkan pertemuan.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
Betul.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
<i>Jadi, dia cuma menipu</i>
<i>yang dia nak berjumpa kawannya.</i>

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
Saya gembira awak tak apa-apa.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
Saya dengar tendangan setiausaha itu
buat tengkorak awak retak.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
Teruknya khabar angin itu.

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
Mesti Kabae daripada bahagian awak
yang mulakan khabar angin itu.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
Dia mulakan 90 peratus
khabar angin di pejabat.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
Dia amat yakin awak dan Tsubone bercinta.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
Jangan cakap lagi!
Itu langsung tak benar!

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
Presiden?

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
Perlukah saya panggil jururawat?

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
Sejak akhir-akhir ini,
saya cuma fikir tentang masa lalu.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
Dulu kita sangat muda.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
Masa itu sangat indah
kerana kerja keras kita sentiasa dihargai.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
Namun, masa kita dah berakhir.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
Saya rasa saya dah patut jadi penasihat.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
Saya rasa Himuro boleh menggantikan saya.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
Kenapa bukan saya?
Kenapa nak jadikan Himuro presiden?

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Kami pun tak suka!

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
<i>Sudah lama saya jadi pak turut presiden.</i>
<i>Saya sentiasa bersetuju dengan dia.</i>

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
Semua itu untuk apa?

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
Awak dikhianati!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
Orang luar itu tak akan menggantikan dia.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
Syarikat ini milik kita!

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
BILIK PERSIDANGAN

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
Kita beralih kepada agenda seterusnya.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
Bekas presiden mencadangkan

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
Himuro sebagai penggantinya.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
Jika sesiapa membantah, angkat tangan.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
Saya membantah!

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
Saya membantah!

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
Lebih ramai yang membantah.

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
Kalau begitu,

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
kita boleh anggap ini…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
Tunggu dulu.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
Presiden baru sertai kita dalam talian.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
<i>Hei, semua! Apa keputusannya?</i>

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
- Tiada bantahan!
- Tiada bantahan!

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
Saya dah cakap, tendangan Cik Washimi

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
bukan penyebab presiden masuk hospital.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
Tolong berhenti sebar khabar angin pelik.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
Lihat ini, Retsuko.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
Ini minit mesyuarat

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
tiga hari sebelum
dia dimasukkan ke hospital.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
Lihat! Tendangan itu ditulis dalam minit.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
Lihat! Ini buktinya!

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Awak dengar apa saya cakap?

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
Kabae mengalami delusi.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
Saya dah cakap.
Wanita tua suka teori konspirasi.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
Hei, Haida!

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
Kami nak pergi makan tengah hari.
Awak nak ikut?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
Saya? Tidak.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
Saya sibuk. Saya akan makan nanti.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
Begitu.

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
Jumpa lagi.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
Fenneko, marilah.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Ya.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
PEJABAT PRESIDEN

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
Presiden mahu minum teh?

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
Terima kasih.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Adakah ini Keemun?

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
Masih terlalu awal untuk kualiti terbaik,
tapi ia sangat berperisa.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
Mungkin kerana ia dibancuh dengan baik?

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
Atau adakah saya silap?

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
Awak betul.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
Bagus.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
Presiden! Kami datang untuk menyapa awak!

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
Pejabat presiden
sangat sesuai dengan awak!

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
Sebagai pengarah, kami akan
beri perkhidmatan terbaik untuk awak!

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
Kamu banyak pengalaman,
jadi saya hargainya.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
Maaf kerana mengganggu!

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
Saya Ton! Tahniah atas
pelantikan awak sebagai presiden.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
Saya berkhidmat selama 30 tahun
dengan bekas presiden.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
Prestasi syarikat menurun
beberapa tahun kebelakangan ini.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Sebagai pengarah perakaunan,
saya sedar tentang risiko ini.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
Di persimpangan yang bahaya ini,

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
awak satu-satunya harapan kami.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
Syarikat kita

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
terletak dalam tangan awak.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
<i>Cik Washimi.</i>

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
<i>Ya?</i>

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
Awak rasa apa paling penting
sebagai ketua sesebuah organisasi?

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
Saya tak tahu. Beritahulah saya.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
Kemahiran untuk mengenali
orang yang akan patuh.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
Saya cuma bergurau.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
Cuaca sejuk pada malam ini.

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
Ya.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Okey, saya nak balik.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
Terima kasih.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
Berhati-hati.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
Baik.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
Hei.

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
Tentang tempoh hari…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
SELESAI MENEMANI PUTERI AWAK?

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
Awak tak bawa Retsuko
keluar janji temu, bukan?

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Dia beritahu awak?

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
Saya hubungi restoran itu.
Mereka kata awak buat bayaran pembatalan.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
Berhenti menyibuk.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Minumlah.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Lima tahun!

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
Saya letak jawatan untuk menjadi
rakan sekerjanya selama lima tahun.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
<i>Akhirnya, saya dalam situasi ini.</i>

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
<i>Sebab itulah saya suruh awak bertindak.</i>

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
Awak nak bersama dia, bukan? Awak boleh!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
Mungkin.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
Namun, jika saya bersama dia,

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
berapa lama ia akan bertahan?

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
<i>Enam bulan? Dua bulan?</i>

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
<i>Mungkin tak sampai dua minggu!</i>

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
Kalau begitu, cukuplah sekadar kawan.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
Tunggu! Jangan fikir ia akan berakhir!
Akhirnya, awak dapat peluang!

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
Inui suka awak, bukan?

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
Awak boleh buat!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
Inui dan Retsuko berbeza.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
Kenapa pula?

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Retsuko bukan gadis biasa.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
Apa? Dia memang gadis biasa.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
Tidak!

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
Apa yang luar biasa?

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Ayuh! Fikirlah!

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
<i>Gadis ini meninggalkan Presiden Tadano!</i>

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
<i>Beralih arah dan berjaya</i>
<i>menjadi idola legenda!</i>

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
Dia bukan orang
yang sederhana seperti saya!

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
Saya cuma nak cakap…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
Diamlah, bodoh.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
Ya, awak orang yang sederhana.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
Awak buat kerja biasa
dan tiada bakat istimewa.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
Awak tak guna. Busuk. Menjijikkan!

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
Namun, jika awak bertindak,
awak boleh capai kemahuan itu!

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
<i>Berhenti rasa takut dan mencari alasan!</i>

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
Awak memalukan!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
Saya tahu!

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
Saya tahu…

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
tapi saya asyik memikirkannya.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
<i>Retsuko ada bakat istimewa</i>
<i>untuk menarik perhatian orang lain.</i>

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
<i>Dia dikelilingi ramai orang</i>
<i>kerana tarikan itu.</i>

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
Saya cuma seorang lelaki
tak penting dalam kalangan mereka.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
Saya…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
takut.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
Haida.

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
<i>Saya takut!</i>

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
<i>Berhenti suruh saya bertindak!</i>

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
Apa pendapat awak?

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
Masukkan dia dalam fail tak guna
dan buang fail itu dalam tong sampah.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
Dengar itu? Awak sampah.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
Saya tak tahu awak buat rakaman.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Siapa itu?

200
00:14:21,041 --> 00:14:24,961
- Adakah dia presiden baru?
- Bukankah dia pengarah bukan eksekutif?

201
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
Bahagian Sumber Manusia
buat tindakan yang berani.

202
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
Dia berkebolehan. Dia ada MBA.

203
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
BAHAGIAN PERAKAUNAN

204
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
Lihat, Retsuko! Dia presiden baru!

205
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
- Dia kacak.
- Ya.

206
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
Dia nampak sangat berkebolehan.

207
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
Dia nampak seperti tak mudah didekati.

208
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
Dia bersubahat dengan setiausaha

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
untuk membunuh bekas presiden
dan rampas jawatannya!

210
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
Itu teori saya, tapi dia kacak
dan nampak seperti lelaki yang baik.

211
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
Akhirnya awak berfikir dengan betul.

212
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
Dia pandang kita!

213
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Betulkah?

214
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
Apa? Dia menuju ke sini!

215
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Alamak! Apa kita patut buat?

216
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
Kita perlu sapa dia!

217
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
Saya dah agak awak orangnya.
Kita bertemu di hospital.

218
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
Saya Himuro, presiden baru.

219
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
- Saya tak sabar bekerja bersama awak.
- Saya pun begitu.

220
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine