1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
‏הלו?

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
‏הזמנתי שולחן לשעה 19:30.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
‏כן, השם הוא היידה.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
‏לצערי, צץ משהו.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
‏קנס על ביטול?

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
‏ביטול ביום האחרון זה תשלום מלא?

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
‏הבנתי.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
‏לא, זה בסדר.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
‏אם כך, יש לי שאלה. מה יקרה אם אבוא לבד?

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
‏מה?

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
‏סליחה. אחזור אליכם.

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‏הכול בסדר?

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
‏המנכ"ל?

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
‏- זעם -

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
‏- ביה"ח הכללי המרכזי -

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
‏אתה העובד שלו?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
‏איפה המנכ"ל?

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
‏בקומה שלוש. אקח אותך.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
‏זה בסדר. תישאר פה.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
‏תודה.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
‏היידה.

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
‏הגעת.

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
‏איך היה?

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
‏סוף סוף תפסתי את אשתו. היא בדרך.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
‏זה טוב.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
‏מצטערת שסוף השבוע שלך נהרס.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
‏בטח היו לך תוכניות.

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
‏אין בעיה.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
‏הייתי פנוי ממילא.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
‏מי האיש הזה שנכנס?

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
‏הדירקטור הבלתי ביצועי, הימורו.

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
‏אתה לא מכיר אותו.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
‏הבנתי. זה סימן רע, לא?

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
‏הוא ישוחרר בקרוב?

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
‏יכול להיות שיעבור זמן עד שנראה אותו.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
‏מזל שהיידה היה שם והזעיק אמבולנס.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
‏היידה ראה את המנכ"ל מתמוטט.
‏הוא נשאר בביה"ח עד מאוחר.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
‏זה קרה בסוף השבוע?

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
‏היידה אמר שהוא מתכנן לפגוש חבר.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
‏לי הוא אמר שהוא היה פנוי.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
‏מדברים על החמור…

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
‏היידה, תודה על מה שעשית.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
‏מה? אה, בטח.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
‏אין בעיה.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
‏…ובמקרה ראיתי אותו מתמוטט.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
‏לא ידעתי מה לעשות כי תכננתי להיפגש עם חבר.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
‏אבל בסוף הכול הסתדר,

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
‏כי חבר שלי ביטל ברגע האחרון.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
‏לכן יכולתי להישאר עם…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
‏משהו לא בסדר?

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
‏היית יכול להעדיף את המנכ"ל
‏גם אילו החבר שלך לא היה מבטל.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
‏נכון.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
‏אז הסיפור על פגישה עם חבר היה שקר.

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
‏אני שמח שנראה שמצבך טוב.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
‏שמעתי שהבעיטה של המזכירה שלך
‏פיצחה לך את הגולגולת.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
‏איזו שמועה מרושעת.

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
‏קבאה מהמחלקה שלך בטח הפיצה אותה.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
‏היא המקור ל-90 אחוז מהשמועות במשרד.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
‏היא הייתה בטוחה
‏שאתה וצובונה הייתם מאוהבים.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
‏לא שוב! זה היה שקר מוחלט.

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
‏אדוני המנכ"ל,

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
‏לקרוא לאחות?

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
‏לאחרונה, אני חושב רק על העבר.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
‏היינו פעם הרבה יותר צעירים.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
‏אלה היו הזמנים הטובים שבהם
‏תמיד קיבלנו גמול על העבודה הקשה שלנו.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
‏אבל זמננו תם.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
‏אני חושב שארד לדרגת יועץ.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
‏אני חושב שהימורו יכול להחליף אותי.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
‏למה, למה לא אני?
‏למה למנות את הימורו למנכ"ל?

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
‏גם אנחנו לא מרוצים מזה.

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
‏תמיד הייתי היס-מן מספר אחת של המנכ"ל.
‏אני תמיד מסכים איתו.

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
‏ובשביל מה?

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
‏בגדו בך!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
‏אף אחד מבחוץ לא ייכנס הנה.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
‏זו החברה שלנו.

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
‏- חדר ישיבות -

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
‏בואו נעבור לסעיף הבא.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
‏המנכ"ל הקודם המליץ

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
‏שהימורו יחליף אותו.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
‏אם למישהו יש התנגדות, הרימו יד.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
‏אני מתנגד.

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
‏אני מתנגד.

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
‏יש מתנגדים.

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
‏אם כך,

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
‏אפשר לשקול…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
‏חכו בבקשה.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
‏המנכ"ל מצטרף אלינו מרחוק.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
‏שלום לכולכם. מה פסק הדין?

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
‏אין התנגדות.
‏-אין התנגדות.

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
‏כמו שאמרתי, הבעיטה של מיס וושימי

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
‏היא לא הדבר ששלח את המנכ"ל לביה"ח.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
‏תפסיקי להפיץ שמועות, בבקשה.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
‏תראי את זה, רטסוקו.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
‏זה הפרוטוקול של הישיבה

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
‏שנערכה שלושה ימים לפני אשפוזו.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
‏תראי, הבעיטה מוזכרת כאן.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
‏רואה? בדיוק כמו שאמרתי.

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
‏שמעת מה שאמרתי?

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
‏קבאה הוזה.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
‏אמרתי לך.
‏נשים מבוגרות אוהבות תיאוריות קונספירציה.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
‏היי, היידה.

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
‏אנחנו הולכות לאכול צוהריים. רוצה לבוא?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
‏אני? לא.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
‏אני עסוק. אלך אחר כך.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
‏הבנתי.

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
‏אחר כך.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
‏בואי, פנקו.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‏כן.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
‏- חדר המנכ"ל -

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
‏תרצה תה, אדוני המנכ"ל?

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
‏תודה.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
‏זה צי-הון?

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
‏זו עדיין לא העונה לאיכות שיא,
‏אבל יש לו עומק.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
‏אולי זו איכות החליטה?

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
‏או שאני טועה?

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
‏צדקת.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
‏זה טוב.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
‏אדוני המנכ"ל, באנו לברך אותך.

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
‏החדר של המנכ"ל מתאים לך.

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
‏כמנהלים נעשה כמיטב יכולתנו לשרת אותך היטב.

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
‏מכיוון שאין לי ניסיון, אשמח מאוד.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
‏סליחה על ההפרעה.

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
‏שמי טון. ברכות על קידומך לתפקיד המנכ"ל.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
‏שירתי 30 שנה תחת המנכ"ל הקודם.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
‏הביצועים של החברה נחלשו בשנים האחרונות.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
‏כחשב החברה אני מודע מאוד לבעיה זו.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
‏בצמתים מסוכנים אלה

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
‏אתה התקווה היחידה שלנו.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
‏החברה שלנו

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
‏היא בידיך.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
‏מיס וושימי.

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
‏כן?

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
‏את יודעת מה הכי חשוב מבחינת ראש ארגון?

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‏לא. ספר לי.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
‏היכולת לדעת מי יהיה צייתן.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
‏אני צוחק.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
‏קריר הערב.

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‏כן.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‏טוב, אני הולך הביתה.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
‏תודה.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
‏שמור על עצמך.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
‏כן.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
‏היי.

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
‏בקשר למה שקרה…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
‏- סיימת ללוות את הנסיכה שלך? -

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‏הברזת לרטסוקו, לא?

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
‏היא סיפרה לך?

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
‏צלצלתי למסעדה.
‏הם אמרו ששילמת קנס על ביטול.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
‏תפסיקי לעקוב אחריי.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
‏שתה.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
‏חמש שנים!

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
‏חמש שנים השלמתי עם מעמד של חבר לעבודה.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
‏ועכשיו אני סוף סוף במצב הזה.

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
‏לכן אמרתי לך שתתעלה על עצמך.

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
‏אתה רוצה להיות איתה, נכון? ואתה יכול.

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
‏אולי.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
‏אבל גם אילו יכולתי,

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
‏כמה זמן זה יחזיק מעמד?

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
‏שישה חודשים? חודשיים?

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
‏אולי אפילו לא שבועיים.

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
‏ואם כך, חברות זה מספיק.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
‏רק רגע. אל תחליט מראש שזה ייגמר.
‏סוף סוף יש לך הזדמנות.

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
‏אינוי חיבבה אותך, נכון?

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
‏אתה יכול לעשות את זה!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
‏אינוי היא לא רטסוקו.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
‏למה?

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
‏רטסוקו היא לא רגילה.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
‏מה? היא רגילה לחלוטין.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
‏היא לא.

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
‏מה לא רגיל בה?

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
‏בחייך, תחשבי על זה.

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
‏הבחורה הזאת זרקה את המנכ"ל טדאנו.

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
‏רגע לא שמים לב, והיא מצליחה להיעשות אלילה.

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
‏היא לא בינונית כמוני.

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
‏מה שאני מנסה להגיד…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
‏סתום, טמבל.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
‏נכון, אתה בינוני.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
‏אתה עושה עבודה ממוצעת
‏ואין לך כישרונות מיוחדים.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
‏אתה לוזר. אתה מסריח. אתה מגעיל.

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
‏אבל אם תתעלה על עצמך,
‏מה שאתה רוצה יהיה בהישג ידך.

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
‏תפסיד לפחד ולחפש תירוצים.

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
‏אתה מביך!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
‏אני יודע את זה!

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
‏אני יודע את זה,

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
‏אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
‏לרטסוקו יש יכולת מיוחדת למשוך אנשים,

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
‏לכן היא מוקפת בהם.

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
‏אני רק טיפוס חסר חשיבות ביניהם.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
‏אני…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
‏פוחד.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
‏היידה.

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
‏אני פוחד!

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
‏תפסיקי להגיד לי להתעלות על עצמי.

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
‏רעיונות?

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
‏תכניסי אותו לספריית הלוזרים
‏ותשלחי את כל הספרייה לזבל.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
‏שמעת? אתה זבל.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
‏לא ידעתי שאת מקליטה.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
‏מי זה?

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
‏זה המנכ"ל החדש?

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
‏הוא לא היה דירקטור בלתי ביצועי?

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
‏זה היה צעד נועז של משאבי אנוש להכניס אותו.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
‏הוא ביג שוט אמיתי. יש לו MBA.

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
‏- מחלקת חשבות -

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
‏תראי, רטסוקו, זה המנכ"ל החדש.

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
‏הוא נראה טוב.
‏-נכון?

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
‏הוא באמת נראה בעל יכולות.

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
‏כמו מישהו בלתי מושג.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
‏הוא קשר קשר עם המזכירה

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
‏לרצוח את המנכ"ל הקודם ולתפוס את מקומו!

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
‏זו הייתה התיאוריה שלי,
‏אבל הוא חתיך ונראה בחור טוב.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
‏את סוף סוף מתאפסת על עצמך.

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
‏הוא הסתכל עלינו.

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‏באמת?

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
‏מה? הוא בא לכיוון שלנו.

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
‏אוי, לא, מה עושים?

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
‏צריך לברך אותו.

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
‏חשבתי שזה אתה. נפגשנו בבית החולים.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
‏אני הימורו. המנכ"ל החדש.

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
‏אני מצפה בקוצר רוח להתחיל לעבוד איתך.
‏-ואני איתך.

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן