NETFLIX-ANIMESARJA
Haloo?
Minulla on varaus kello 19,30.
Kyllä, Haidan nimellä.
Valitettavasti minulle on tullut este.
Peruutusmaksu vai?
Samana päivänä tehtynä täysi hintako?
Ymmärrän.
Ei, sopii kyllä.
Siinä tapauksessa kysyisin: mitä jos tulisin yksin?
Mitä?
Anteeksi. Soitan uudestaan!
Oletteko kunnossa?
Johtaja?
RAIVO
KESKUSSAIRAALA
Oletteko se työntekijä?
Missä johtaja on?
Kolmannessa kerroksessa. Saatan teidät.
Ei tarvitse. Pysykää täällä.
Kiitos.
Haida.
Pääsit tulemaan.
Miten meni?
Sain vihdoin hänen vaimonsa kiinni. Hän on tulossa.
Hyvä.
Olen pahoillani, kun viikonloppusi meni pilalle.
Sinulla oli varmaan suunnitelmia.
Ei se haittaa.
Olin vapaa muutenkin.
Kuka se tänne tullut mies oli?
Hallituksen jäsen Himuro.
Et tunne häntä.
Vai niin, ikävä juttu.
Pääseekö hän pian pois sairaalasta?
Saattaa mennä jonkin aikaa, ennen kuin näemme häntä.
Onneksi Haida oli paikalla ja soitti ambulanssin.
Haida näki johtajan tuupertuvan. Hän oli sairaalassa myöhäiseen.
Tapahtuiko se viikonloppuna?
Haida sanoi aikovansa tavata ystävänsä.
Minulle hän sanoi olevansa vapaa.
Siinä paha missä mainitaan.
Haida, kiitos viimeisestä.
Mitä? Eipä kestä.
Ei kestä.
Satuin vain näkemään, kun hän tuupertui.
En ollut varma, mitä tehdä, koska aioin tavata ystäväni.
Mutta kohtalo puuttui peliin!
Juuri silloin ystäväni perui viime hetkellä.
Niinpä pystyin jäämään…
Oliko tuossa jotain outoa?
Voisit asettaa johtajan etusijalle, vaikka ystäväsi ei olisi perunut.
Aivan.
Ystävän tapaaminen oli siis valetta.
Onneksi näytät voivan hyvin.
Kuulin, että sihteerin kirvespotku rikkoi kallosi.
Hirveä huhu.
Kabae osastoltasi varmaan aloitti huhun.
Hän aloittaa 90 % toimiston juoruista.
Hän oli varma, että sinä ja Tsubone olitte ihastuneet toisiinne.
Ei taas! Siinä ei ole mitään perää!
Johtaja!
Pitäisikö kutsua hoitaja?
Viime aikoina olen ajatellut vain menneitä.
Olimme ennen paljon nuorempia.
Ne olivat hienoja aikoja, kun kova työmme palkittiin aina.
Meidän aikamme on kuitenkin ohi.
Taidan siirtyä neuvonantajaksi.
Himuro voisi siirtyä tilalleni.
Miksen minä? Miksi hän tekisi Himurosta johtajan?
Mekään emme pidä siitä!
Olen aina ollut johtajan paras myötäilijä. Olen aina samaa mieltä.
Miten se palkitaan?
Sinut on petetty!
Se ulkopuolinen ei saa haluamaansa.
Tämä yritys on meidän!
NEUVOTTELUHUONE
Siirrytään seuraavaan aiheeseen.
Entinen johtaja on suositellut -
Himuroa seuraajakseen.
Jos joku vastustaa, nostakaa kätenne.
Minä vastustan!
Ei-äänet voittavat.
Siinä tapauksessa -
voimme pitää asiaa…
Odottakaa.
Johtaja liittyi juuri kokoukseen etänä.
Hei kaikki! Mikä on päätöksenne?
Ei vastalauseita! -Ei vastalauseita!
Kuten sanoin, Washimin kirvespotku -
ei vienyt johtajaa sairaalaan.
Älä enää levitä outoja huhuja.
Katso tätä, Retsuko.
Kokousmuistiinpanot -
kolme päivää ennen kuin hän joutui sairaalaan.
Katso! Tässä mainitaan kirvespotku.
Asia on juuri niin kuin sanoin!
Kuuntelitko minua?
Kabae on harhainen.
Sanoinhan. Vanhoilla naisilla on salaliittoteorioita.
Hei, Haida!
Menemme lounaalle. Tuletko mukaan?
Minäkö? En.
Minulla on kiire. Käyn myöhemmin.
Ymmärrän.
Nähdään.
Fenneko, mennään.
Aivan.
JOHTAJAN TOIMISTO
Haluaisitteko teetä, johtaja?
Kiitos.
Onko tämä keemun-teetä?
On liian varhaista parhaaseen laatuun, mutta maussa on syvyyttä.
Hauduttajan taitoako?
Vai arvasinko väärin?
Olette oikeassa.
Hyvä.
Johtaja! Tulimme sanomaan tervetuloa.
Hallituksen puheenjohtajan toimi sopii sinulle.
Johtajina teemme parhaamme palvellaksemme sinua!
Minulla ei ole teidän kokemustanne, joten arvostan tätä.
Anteeksi keskeytys!
Olen Ton. Onnittelut ylennyksestänne johtajaksi.
Palvelin edellistä johtajaa 30 vuotta.
Yrityksen tulos on jäänyt jälkeen viime vuosina.
Laskentajohtajana olen hyvin tietoinen tästä uhasta.
Tässä vaarallisessa risteyksessä -
sinä olet ainoa toivomme.
Yrityksemme -
on sinun käsissäsi.
Washimi.
Niin?
Tiedätkö, mikä on tärkeintä organisaation johtajalle?
En tiedä. Kertokaa.
Kyky erottaa, kuka on kuuliainen.
Vitsailen vain.
Tänään on viileä ilta.
Niin.
No niin, lähden kotiin.
Kiitos.
Ole varovainen.
Olen.
Hei.
Siitä viimekertaisesta...
OLETKO JO SAATTANUT PRINSESSASI KOTIIN?
Teit oharit Retsukolle, vai mitä?
Kertoiko hän sinulle?
Soitin siihen ravintolaan. Maksoit kuulemma peruutusmaksun.
Lakkaa vahtimasta.
Juo.
Viisi vuotta!
Olin tyytynyt hänen työtoverikseen viisi vuotta.
Nyt olen vihdoin tässä tilanteessa.
Siksi käskin tarttua mahdollisuuteen.
Sinähän haluat olla hänen kanssaan. Voit olla!
Ehkä.
Mutta vaikka voisinkin,
miten kauan se kestäisi?
Puoli vuotta? Kaksi kuukautta?
Ei välttämättä edes kahta viikkoa!
Siinä tapauksessa ystävyys riittää.
Älä päätä, että se loppuisi! Sinulla on viimein mahdollisuus!
Inui piti sinusta, eikö niin?
Pystyt tähän!
Inui ja Retsuko ovat erilaisia.
Miten niin?
Retsuko on epätavallinen.
Mitä? Hän on täysin tavallinen.
Eikä ole!
Miten niin?
Ajattele nyt!
Tyttö hylkäsi johtaja Tadanon!
Kun katsoo hetken pois, hänestä tulee legendaarinen idoli.
Hän ei ole keskiverto niin kuin minä.
Yritän sanoa…
Sulje suusi, hölmö.
Olet tosiaan keskiverto.
Teet tavallista työtä, eikä sinulla ole erityiskykyjä.
Olet luovuttaja, surkea. Olet ällöttävä!
Mutta jos tartut mahdollisuuteen, haluamasi on ulottuvillasi.
Lakkaa pelkäämästä ja etsimästä tekosyitä.
Olet hävettävä!
Tiedän sen!
Tiedän sen,
mutta en voi olla ajattelematta.
Retsukolla on erityinen kyky vetää ihmisiä puoleensa.
Ihmiset ympäröivät häntä sen vetovoiman vuoksi.
Olen vain yksi merkityksetön tyyppi heidän joukossaan.
Olen -
peloissani.
Haida.
Olen peloissani!
Älä enää käske tarttumaan mahdollisuuteen!
Onko ajatuksia?
Laitetaan hänet luovuttajien kansioon ja kansio roskiin.
Kuulitko? Olet roskaa.
En tiennyt, että kuvasit.
Kuka tuo on?
Onko se uusi johtaja?
Hänhän oli hallituksessa.
Rohkea siirto rekrytoinnissa.
Hän on iso kiho, kauppatieteiden maisteri.
LASKENTAOSASTO
Katso, Retsuko! Uusi johtaja.
Hän on komea. -Eikö vain?
Hän näyttää hyvin kyvykkäältä.
Tavoittamattomalta.
Hän solmi sihteerin kanssa salaliiton -
murhatakseen johtajan ja ottaakseen tämän paikan!
Se oli teoriani, mutta hän on komea ja vaikuttaa kiltiltä.
Alat viimein tulla järkiisi.
Hän katsoi meitä!
Katsoiko?
Mitä? Hän tulee tänne päin!
Voi ei! Mitä teemme?
On pakko tervehtiä.
Ajattelinkin, että se olet sinä. Tapasimme sairaalassa.
Olen Himuro, uusi johtaja.
Mukava työskennellä kanssasi. -Samoin.
Tekstitys: Katja Tiilikka