1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
Haloo?

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
Minulla on varaus kello 19,30.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
Kyllä, Haidan nimellä.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
Valitettavasti minulle on tullut este.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
Peruutusmaksu vai?

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
Samana päivänä tehtynä täysi hintako?

8
00:00:46,750 --> 00:00:47,880
Ymmärrän.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Ei, sopii kyllä.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
Siinä tapauksessa kysyisin:
mitä jos tulisin yksin?

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
Mitä?

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
Anteeksi. Soitan uudestaan!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
Oletteko kunnossa?

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,630
Johtaja?

15
00:01:30,708 --> 00:01:31,878
RAIVO

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
KESKUSSAIRAALA

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,880
Oletteko se työntekijä?

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
Missä johtaja on?

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
Kolmannessa kerroksessa. Saatan teidät.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
Ei tarvitse. Pysykää täällä.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
Kiitos.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Haida.

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,130
Pääsit tulemaan.

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
Miten meni?

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
Sain vihdoin hänen vaimonsa kiinni.
Hän on tulossa.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Hyvä.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
Olen pahoillani,
kun viikonloppusi meni pilalle.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
Sinulla oli varmaan suunnitelmia.

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
Ei se haittaa.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Olin vapaa muutenkin.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
Kuka se tänne tullut mies oli?

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
Hallituksen jäsen Himuro.

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
Et tunne häntä.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
Vai niin, ikävä juttu.

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
Pääseekö hän pian pois sairaalasta?

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
Saattaa mennä jonkin aikaa,
ennen kuin näemme häntä.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
Onneksi Haida oli paikalla
ja soitti ambulanssin.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
<i>Haida näki johtajan tuupertuvan.</i>
<i>Hän oli sairaalassa myöhäiseen.</i>

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
Tapahtuiko se viikonloppuna?

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
Haida sanoi aikovansa tavata ystävänsä.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
Minulle hän sanoi olevansa vapaa.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
Siinä paha missä mainitaan.

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
Haida, kiitos viimeisestä.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
Mitä? Eipä kestä.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
Ei kestä.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
Satuin vain näkemään, kun hän tuupertui.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
En ollut varma, mitä tehdä,
koska aioin tavata ystäväni.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
Mutta kohtalo puuttui peliin!

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
Juuri silloin
ystäväni perui viime hetkellä.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
Niinpä pystyin jäämään…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
Oliko tuossa jotain outoa?

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
Voisit asettaa johtajan etusijalle,
vaikka ystäväsi ei olisi perunut.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
Aivan.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
<i>Ystävän tapaaminen oli siis valetta.</i>

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
Onneksi näytät voivan hyvin.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
Kuulin, että sihteerin kirvespotku
rikkoi kallosi.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
Hirveä huhu.

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
Kabae osastoltasi varmaan aloitti huhun.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
Hän aloittaa 90 % toimiston juoruista.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
Hän oli varma, että sinä ja Tsubone
olitte ihastuneet toisiinne.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
Ei taas! Siinä ei ole mitään perää!

62
00:05:05,416 --> 00:05:06,536
Johtaja!

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
Pitäisikö kutsua hoitaja?

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
Viime aikoina
olen ajatellut vain menneitä.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
Olimme ennen paljon nuorempia.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
Ne olivat hienoja aikoja,
kun kova työmme palkittiin aina.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
Meidän aikamme on kuitenkin ohi.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
Taidan siirtyä neuvonantajaksi.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
Himuro voisi siirtyä tilalleni.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
Miksen minä?
Miksi hän tekisi Himurosta johtajan?

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Mekään emme pidä siitä!

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
<i>Olen aina ollut johtajan paras myötäilijä.</i>
<i>Olen aina samaa mieltä.</i>

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
Miten se palkitaan?

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
Sinut on petetty!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
Se ulkopuolinen ei saa haluamaansa.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
Tämä yritys on meidän!

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
NEUVOTTELUHUONE

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
Siirrytään seuraavaan aiheeseen.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
Entinen johtaja on suositellut -

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
Himuroa seuraajakseen.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
Jos joku vastustaa, nostakaa kätenne.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
Minä vastustan!

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
Minä vastustan!

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
Ei-äänet voittavat.

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
Siinä tapauksessa -

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
voimme pitää asiaa…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
Odottakaa.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
Johtaja liittyi juuri kokoukseen etänä.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
<i>Hei kaikki! Mikä on päätöksenne?</i>

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
Ei vastalauseita!
-Ei vastalauseita!

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
Kuten sanoin, Washimin kirvespotku -

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
ei vienyt johtajaa sairaalaan.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
Älä enää levitä outoja huhuja.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
Katso tätä, Retsuko.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
Kokousmuistiinpanot -

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
kolme päivää ennen kuin
hän joutui sairaalaan.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
Katso! Tässä mainitaan kirvespotku.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
Asia on juuri niin kuin sanoin!

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Kuuntelitko minua?

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
Kabae on harhainen.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
Sanoinhan.
Vanhoilla naisilla on salaliittoteorioita.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
Hei, Haida!

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
Menemme lounaalle. Tuletko mukaan?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
Minäkö? En.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
Minulla on kiire. Käyn myöhemmin.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
Ymmärrän.

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
Nähdään.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
Fenneko, mennään.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Aivan.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
JOHTAJAN TOIMISTO

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
Haluaisitteko teetä, johtaja?

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
Kiitos.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Onko tämä keemun-teetä?

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
On liian varhaista parhaaseen laatuun,
mutta maussa on syvyyttä.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
Hauduttajan taitoako?

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
Vai arvasinko väärin?

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
Olette oikeassa.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
Hyvä.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
Johtaja! Tulimme sanomaan tervetuloa.

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
Hallituksen puheenjohtajan toimi
sopii sinulle.

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
Johtajina teemme parhaamme
palvellaksemme sinua!

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
Minulla ei ole teidän kokemustanne,
joten arvostan tätä.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
Anteeksi keskeytys!

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
Olen Ton.
Onnittelut ylennyksestänne johtajaksi.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
Palvelin edellistä johtajaa 30 vuotta.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
Yrityksen tulos on jäänyt jälkeen
viime vuosina.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Laskentajohtajana olen
hyvin tietoinen tästä uhasta.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
Tässä vaarallisessa risteyksessä -

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
sinä olet ainoa toivomme.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
Yrityksemme -

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
on sinun käsissäsi.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
<i>Washimi.</i>

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
<i>Niin?</i>

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
Tiedätkö, mikä on tärkeintä
organisaation johtajalle?

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
En tiedä. Kertokaa.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
Kyky erottaa, kuka on kuuliainen.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
Vitsailen vain.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
Tänään on viileä ilta.

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
Niin.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
No niin, lähden kotiin.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
Kiitos.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
Ole varovainen.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
Olen.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
Hei.

145
00:10:52,791 --> 00:10:55,541
Siitä viimekertaisesta...

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
OLETKO JO SAATTANUT PRINSESSASI KOTIIN?

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
Teit oharit Retsukolle, vai mitä?

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Kertoiko hän sinulle?

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
Soitin siihen ravintolaan.
Maksoit kuulemma peruutusmaksun.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
Lakkaa vahtimasta.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Juo.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Viisi vuotta!

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
Olin tyytynyt hänen työtoverikseen
viisi vuotta.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
<i>Nyt olen vihdoin tässä tilanteessa.</i>

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
<i>Siksi käskin tarttua mahdollisuuteen.</i>

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
Sinähän haluat olla hänen kanssaan.
Voit olla!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
Ehkä.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
Mutta vaikka voisinkin,

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
miten kauan se kestäisi?

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
<i>Puoli vuotta? Kaksi kuukautta?</i>

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
<i>Ei välttämättä edes kahta viikkoa!</i>

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
Siinä tapauksessa ystävyys riittää.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
Älä päätä, että se loppuisi!
Sinulla on viimein mahdollisuus!

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
Inui piti sinusta, eikö niin?

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
Pystyt tähän!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
Inui ja Retsuko ovat erilaisia.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
Miten niin?

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Retsuko on epätavallinen.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
Mitä? Hän on täysin tavallinen.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
Eikä ole!

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
Miten niin?

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Ajattele nyt!

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
<i>Tyttö hylkäsi johtaja Tadanon!</i>

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
<i>Kun katsoo hetken pois,</i>
<i>hänestä tulee legendaarinen idoli.</i>

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
Hän ei ole keskiverto niin kuin minä.

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
Yritän sanoa…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
Sulje suusi, hölmö.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
Olet tosiaan keskiverto.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
Teet tavallista työtä,
eikä sinulla ole erityiskykyjä.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
Olet luovuttaja, surkea. Olet ällöttävä!

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
Mutta jos tartut mahdollisuuteen,
haluamasi on ulottuvillasi.

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
<i>Lakkaa pelkäämästä ja etsimästä tekosyitä.</i>

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
Olet hävettävä!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
Tiedän sen!

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
Tiedän sen,

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
mutta en voi olla ajattelematta.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
<i>Retsukolla on erityinen kyky</i>
<i>vetää ihmisiä puoleensa.</i>

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
<i>Ihmiset ympäröivät häntä</i>
<i>sen vetovoiman vuoksi.</i>

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
Olen vain yksi merkityksetön tyyppi
heidän joukossaan.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
Olen -

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
peloissani.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
Haida.

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
<i>Olen peloissani!</i>

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
<i>Älä enää käske tarttumaan mahdollisuuteen!</i>

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
Onko ajatuksia?

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
Laitetaan hänet luovuttajien kansioon
ja kansio roskiin.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
Kuulitko? Olet roskaa.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
En tiennyt, että kuvasit.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Kuka tuo on?

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
Onko se uusi johtaja?

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
Hänhän oli hallituksessa.

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
Rohkea siirto rekrytoinnissa.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
Hän on iso kiho, kauppatieteiden maisteri.

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
LASKENTAOSASTO

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
Katso, Retsuko! Uusi johtaja.

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
Hän on komea.
-Eikö vain?

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
Hän näyttää hyvin kyvykkäältä.

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
Tavoittamattomalta.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
Hän solmi sihteerin kanssa salaliiton -

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
murhatakseen johtajan
ja ottaakseen tämän paikan!

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
Se oli teoriani,
mutta hän on komea ja vaikuttaa kiltiltä.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
Alat viimein tulla järkiisi.

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
Hän katsoi meitä!

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Katsoiko?

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
Mitä? Hän tulee tänne päin!

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Voi ei! Mitä teemme?

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
On pakko tervehtiä.

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
Ajattelinkin, että se olet sinä.
Tapasimme sairaalassa.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
Olen Himuro, uusi johtaja.

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
Mukava työskennellä kanssasi.
-Samoin.

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Tekstitys: Katja Tiilikka