1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME TOY NETFLIX

2
00:00:29,125 --> 00:00:30,955
Εμπρός;

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,001
Έχω κράτηση για τις 7:30 μ.μ.

4
00:00:34,958 --> 00:00:37,128
Ναι, Χάιντα με λένε.

5
00:00:37,708 --> 00:00:41,128
Κάτι προέκυψε, φοβάμαι.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,996
Κόστος ακύρωσης;

7
00:00:44,583 --> 00:00:46,633
Την ίδια μέρα είναι όλο το ποσό;

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,878
Μάλιστα.

9
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Όχι, εντάξει.

10
00:00:51,375 --> 00:00:56,535
Έχω μια ερώτηση. Αν έρθω μόνος;

11
00:01:07,458 --> 00:01:09,628
Τι;

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,666
Συγγνώμη. Θα σας ξανακαλέσω.

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
Είστε καλά;

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,710
Πρόεδρε;

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,001
ΟΡΓΗ

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,825
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
Είστε ο υπάλληλος;

18
00:02:24,583 --> 00:02:26,213
Πού είναι ο πρόεδρος;

19
00:02:26,291 --> 00:02:29,331
Στον τρίτο. Θα σας πάω.

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
Δεν πειράζει. Θα μείνω εδώ.

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,793
Σας ευχαριστώ.

22
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Χάιντα.

23
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
Ήρθες.

24
00:02:39,791 --> 00:02:40,961
Πώς πήγε;

25
00:02:41,041 --> 00:02:44,631
Βρήκα επιτέλους τη γυναίκα του. Έρχεται.

26
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Καλό αυτό.

27
00:02:47,541 --> 00:02:50,331
Λυπάμαι που χάλασε το Σαββατοκύριακό σου.

28
00:02:50,416 --> 00:02:52,456
Σίγουρα είχες κανονίσει.

29
00:02:52,541 --> 00:02:54,381
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Ελεύθερος ήμουν.

31
00:02:56,291 --> 00:02:58,961
Ποιος ήταν αυτός που μπήκε;

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,631
Ο μη εκτελεστικός διευθυντής Χίμουρο.

33
00:03:01,708 --> 00:03:03,288
Δεν τον ξέρεις.

34
00:03:06,708 --> 00:03:09,538
Μάλιστα. Είναι άσχημο αυτό, έτσι;

35
00:03:10,041 --> 00:03:13,421
Θα πάρει εξιτήριο σύντομα;

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,630
Θα κάνουμε λίγο καιρό να τον δούμε.

37
00:03:17,166 --> 00:03:21,706
Ευτυχώς ήταν κοντά ο Χάιντα
και κάλεσε ασθενοφόρο.

38
00:03:23,333 --> 00:03:28,793
<i>Ο Χάιντα είδε τον πρόεδρο να λιποθυμάει.</i>
<i>Έμεινε στο νοσοκομείο ως αργά.</i>

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
Το Σαββατοκύριακο έγινε αυτό;

40
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
Ο Χάιντα είπε ότι είχε κανονίσει
να δει έναν φίλο.

41
00:03:34,791 --> 00:03:37,251
Μου είπε ότι ήταν ελεύθερος.

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
Κατά φωνή.

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
Χάιντα, σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.

44
00:03:43,208 --> 00:03:46,538
Τι; Βέβαια.

45
00:03:48,375 --> 00:03:50,415
Κανένα πρόβλημα.

46
00:03:51,166 --> 00:03:54,326
Και έτυχε να τον δω να λιποθυμάει.

47
00:03:54,416 --> 00:03:59,166
Δεν ήξερα τι να κάνω,
αφού είχα κανονίσει να δω έναν φίλο.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,420
Μα τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν.

49
00:04:01,500 --> 00:04:06,210
Και μετά, ο φίλος μου ακύρωσε
την τελευταία στιγμή.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,671
Έτσι, κατάφερα να μείνω μαζί με τον…

51
00:04:11,708 --> 00:04:13,578
Κάτι δεν πάει καλά;

52
00:04:13,666 --> 00:04:18,206
Θα έδινες προτεραιότητα στον πρόεδρο
κι ας μην ακύρωνε ο φίλος σου.

53
00:04:21,125 --> 00:04:22,705
Σωστά.

54
00:04:27,333 --> 00:04:31,293
<i>Δεν ήταν ψέμα η συνάντηση με τον φίλο.</i>

55
00:04:34,583 --> 00:04:37,423
Χαίρομαι που τα πηγαίνετε καλά.

56
00:04:37,500 --> 00:04:41,670
Άκουσα ότι η κλοτσιά της γραμματέας
σας έσπασε το κρανίο.

57
00:04:41,750 --> 00:04:44,210
Τι απαίσια φήμη.

58
00:04:44,291 --> 00:04:48,631
Μάλλον την ξεκίνησε η Καμπάε
απ' το τμήμα σου.

59
00:04:49,625 --> 00:04:53,375
Ξεκινάει το 90% των φημών.

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,328
Ήταν σίγουρη ότι εσύ και η Τσουμπόνε
ήσασταν ερωτευμένοι.

61
00:04:57,416 --> 00:05:01,246
Όχι πάλι! Δεν είναι αλήθεια αυτό.

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
Πρόεδρε!

63
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
Να φωνάξω τη νοσοκόμα;

64
00:05:14,458 --> 00:05:17,628
Τελευταία, σκέφτομαι πολύ το παρελθόν.

65
00:05:17,708 --> 00:05:20,708
Ήμασταν τόσο νέοι.

66
00:05:20,791 --> 00:05:26,581
Ήταν ωραίες στιγμές
τότε που η δουλειά μας ανταμειβόταν.

67
00:05:27,875 --> 00:05:30,875
Τελείωσε όμως η εποχή μας.

68
00:05:30,958 --> 00:05:33,748
Νομίζω ότι θα γίνω σύμβουλος.

69
00:05:35,208 --> 00:05:39,578
Σκέφτομαι ότι ο Χίμουρο
μπορεί να με αντικαταστήσει.

70
00:05:46,500 --> 00:05:51,130
Γιατί; Γιατί όχι εμένα;
Γιατί να κάνει πρόεδρο τον Χίμουρο;

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
Ούτε αυτόν τον συμπαθούμε!

72
00:05:53,291 --> 00:05:59,041
<i>Εγώ λέω πάντα "ναι" στον πρόεδρο.</i>
<i>Συμφωνώ πάντα μαζί του.</i>

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,745
Και για ποιον λόγο;

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
Προδοθήκαμε!

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,128
Δεν θα του περάσει του ξένου.

76
00:06:06,208 --> 00:06:10,038
Η εταιρεία είναι δική μας!

77
00:06:10,125 --> 00:06:11,745
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ

78
00:06:11,833 --> 00:06:15,083
Πάμε στο επόμενο θέμα.

79
00:06:15,166 --> 00:06:18,416
Ο πρώην πρόεδρος πρότεινε

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,630
για αντικαταστάτη του τον Χίμουρο.

81
00:06:21,708 --> 00:06:25,168
Όποιος διαφωνεί να σηκώσει χέρι.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,503
Διαφωνώ!

83
00:06:27,583 --> 00:06:28,583
Διαφωνώ!

84
00:06:30,333 --> 00:06:32,713
Περισσότερα τα "όχι".

85
00:06:33,250 --> 00:06:34,920
Τότε,

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
θεωρούμε ότι…

87
00:06:36,833 --> 00:06:38,463
Περιμένετε, παρακαλώ.

88
00:06:38,541 --> 00:06:40,961
Έχουμε τον πρόεδρο εξ αποστάσεως.

89
00:06:41,458 --> 00:06:44,128
<i>Γεια σας! Ποια είναι η ετυμηγορία;</i>

90
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
-Καμία διαφωνία.
-Καμία διαφωνία.

91
00:06:53,375 --> 00:06:56,075
Όπως είπα, η κλοτσιά της κας Ουασίμι

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,626
δεν ήταν αυτή
που έστειλε τον πρόεδρο στο νοσοκομείο.

93
00:06:59,166 --> 00:07:01,956
Σταμάτα να διαδίδεις παράξενες φήμες.

94
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
Κοίτα εδώ, Ρέτσουκο.

95
00:07:06,666 --> 00:07:08,126
Τα πρακτικά της συνάντησης

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,828
τρεις μέρες πριν από τη νοσηλεία του.

97
00:07:11,916 --> 00:07:16,576
Κοίτα. Αναφέρει την κλοτσιά πέλεκυ εδώ.

98
00:07:16,666 --> 00:07:19,166
Βλέπεις; Είναι όπως το είπα.

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Με άκουσες;

100
00:07:24,708 --> 00:07:26,878
Η Καμπάε έχει παραισθήσεις.

101
00:07:26,958 --> 00:07:30,708
Σου είπα. Οι μεγάλες κυρίες
λατρεύουν τις θεωρίες συνωμοσίας.

102
00:07:32,791 --> 00:07:34,331
Γεια, Χάιντα.

103
00:07:35,041 --> 00:07:38,581
Πάμε για φαγητό. Θέλεις να έρθεις;

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,035
Εγώ; Όχι.

105
00:07:44,166 --> 00:07:47,126
Έχω δουλειά. Θα πάω αργότερα.

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,418
Μάλιστα.

107
00:07:49,041 --> 00:07:50,501
Αργότερα.

108
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
Φένεκο, πάμε.

109
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Α, ναι.

110
00:08:01,458 --> 00:08:03,288
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

111
00:08:14,541 --> 00:08:17,171
Θα θέλατε λίγο τσάι, πρόεδρε;

112
00:08:17,833 --> 00:08:19,253
Ευχαριστώ.

113
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Είναι Keemun;

114
00:08:25,250 --> 00:08:28,880
Eίναι πολύ νωρίς για κορυφαία ποιότητα,
αλλά η γεύση έχει βάθος.

115
00:08:29,416 --> 00:08:31,206
Ικανότητα του παραγωγού ίσως;

116
00:08:33,666 --> 00:08:37,206
Ή μάντεψα λάθος;

117
00:08:37,291 --> 00:08:38,961
Έχετε δίκιο.

118
00:08:39,583 --> 00:08:40,883
Ωραία.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,205
Πρόεδρε! Ήρθαμε να σας καλωσορίσουμε.

120
00:08:47,291 --> 00:08:50,631
Σας πάει το γραφείο του προέδρου.

121
00:08:50,708 --> 00:08:56,628
Ως διευθυντές, θα κάνουμε το παν
να σας υπηρετήσουμε καλά.

122
00:08:58,375 --> 00:09:02,705
Δεν έχω την εμπειρία σας. Το εκτιμώ.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
Συγγνώμη για τη διακοπή.

124
00:09:13,500 --> 00:09:18,630
Είμαι ο Τον. Συγχαρητήρια
για την προαγωγή σε πρόεδρο.

125
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
Εργάστηκα 30 χρόνια
υπό τον πρώην πρόεδρο.

126
00:09:23,958 --> 00:09:26,918
Η απόδοση της εταιρείας
υστερεί τα τελευταία χρόνια.

127
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Ως διευθυντής λογιστηρίου,
γνωρίζω τον κίνδυνο.

128
00:09:31,250 --> 00:09:34,580
Σε αυτό το κρίσιμο σημείο,

129
00:09:34,666 --> 00:09:37,626
είστε η μόνη μας ελπίδα.

130
00:09:43,291 --> 00:09:44,921
Η εταιρεία μας

131
00:09:45,416 --> 00:09:47,206
είναι στα χέρια σας.

132
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
<i>Κυρία Ουασίμι.</i>

133
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
<i>Ναι;</i>

134
00:09:59,041 --> 00:10:03,751
Ξέρετε τι είναι το πιο σημαντικό
ως επικεφαλής ενός οργανισμού;

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
Δεν ξέρω. Πείτε μου.

136
00:10:10,125 --> 00:10:14,325
Η ικανότητα να καταλαβαίνεις
ποιος θα είναι υπάκουος.

137
00:10:18,875 --> 00:10:19,915
Αστειεύομαι.

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,251
Έχει δροσιά απόψε.

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
Ναι.

140
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Εντάξει, πάω σπίτι.

141
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
Ευχαριστώ.

142
00:10:46,375 --> 00:10:47,995
Να προσέχεις.

143
00:10:48,083 --> 00:10:49,333
Ναι.

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
Να σου πω.

145
00:10:52,791 --> 00:10:54,581
Σχετικά με τις προάλλες…

146
00:11:08,708 --> 00:11:11,498
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ;

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
Έστησες τη Ρέτσουκο, σωστά;

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Σου το είπε;

149
00:11:20,500 --> 00:11:25,460
Τηλεφώνησα στο εστιατόριο.
Είπαν ότι πλήρωσες το κόστος ακύρωσης.

150
00:11:27,166 --> 00:11:28,326
Μη με παρακολουθείς.

151
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Πιες.

152
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Πέντε χρόνια.

153
00:11:39,208 --> 00:11:43,628
Είχα συμφιλιωθεί με την ιδέα ότι είμαι
συνάδελφός της επί πέντε χρόνια.

154
00:11:45,000 --> 00:11:48,630
<i>Και τώρα βρίσκομαι σε αυτήν τη θέση.</i>

155
00:11:48,708 --> 00:11:51,078
<i>Γι' αυτό είπα να κάνεις κάτι.</i>

156
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
Θες να γίνεις ζευγάρι μαζί της; Μπορείς!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
Μπορεί.

158
00:11:57,083 --> 00:11:59,253
Αλλά και να μπορούσα,

159
00:11:59,333 --> 00:12:01,543
πόσο θα κρατούσε;

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,785
<i>Έξι μήνες; Δύο μήνες;</i>

161
00:12:05,875 --> 00:12:09,075
<i>Μπορεί να μην κρατήσει καν δύο βδομάδες!</i>

162
00:12:09,625 --> 00:12:12,455
Τότε, αρκεί να είμαστε φίλοι.

163
00:12:12,541 --> 00:12:16,881
Στάσου! Μην αποφασίζεις ότι τελείωσε.
Έχεις επιτέλους μια ευκαιρία!

164
00:12:17,500 --> 00:12:19,750
Η Ινούι σε συμπαθούσε, έτσι;

165
00:12:19,833 --> 00:12:21,133
Μπορείς!

166
00:12:22,916 --> 00:12:24,786
Η Ινούι κι η Ρέτσουκο διαφέρουν.

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,290
Πώς;

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Η Ρέτσουκο δεν είναι κανονική.

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,330
Τι; Είναι εντελώς κανονική.

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,456
Δεν είναι!

171
00:12:36,541 --> 00:12:37,671
Τι δεν είναι συνηθισμένο;

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Έλα! Σκέψου το.

173
00:12:40,041 --> 00:12:42,631
<i>Το κορίτσι παράτησε τον πρόεδρο Τάντανο.</i>

174
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
<i>Κοιτάει αλλού και γίνεται ίνδαλμα.</i>

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,128
Δεν είναι μέτρια όπως εγώ.

176
00:12:50,916 --> 00:12:52,826
Προσπαθώ να πω…

177
00:12:52,916 --> 00:12:54,826
Πάψε, ανόητε.

178
00:12:58,208 --> 00:13:00,748
Σίγουρα, είσαι μια μετριότητα.

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,583
Κάνεις μια συνηθισμένη δουλειά
και δεν έχεις ιδιαίτερα ταλέντα.

180
00:13:04,666 --> 00:13:07,036
Είσαι αποτυχημένος. Σιχαμένος. Άθλιος!

181
00:13:07,541 --> 00:13:13,081
Αλλά αν κάνεις ένα βήμα,
μπορείς να αποκτήσεις αυτό που θέλεις.

182
00:13:13,166 --> 00:13:15,956
<i>Πάψε να φοβάσαι</i>
<i>και να ψάχνεις δικαιολογίες.</i>

183
00:13:16,041 --> 00:13:18,381
Γίνεσαι ρεζίλι!

184
00:13:18,458 --> 00:13:20,248
Το ξέρω.

185
00:13:21,875 --> 00:13:23,375
Το ξέρω,

186
00:13:25,291 --> 00:13:27,251
αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.

187
00:13:27,333 --> 00:13:31,543
<i>Η Ρέτσουκο έχει την ικανότητα</i>
<i>να τραβάει τον κόσμο κοντά της.</i>

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,915
<i>Έτσι, περιστοιχίζεται από ανθρώπους.</i>

189
00:13:36,000 --> 00:13:41,210
Εγώ είμαι ασήμαντος ανάμεσά τους.

190
00:13:42,500 --> 00:13:43,630
Εγώ…

191
00:13:45,625 --> 00:13:47,165
φοβάμαι.

192
00:13:49,708 --> 00:13:50,918
Χάιντα.

193
00:13:55,375 --> 00:13:58,205
<i>Φοβάμαι!</i>

194
00:13:58,291 --> 00:14:03,501
<i>Πάψε να μου λες να γίνω δυναμικός.</i>

195
00:14:04,916 --> 00:14:06,536
Σκέψεις;

196
00:14:06,625 --> 00:14:10,785
Βάλτε τον στον φάκελο των αποτυχημένων
και διαγράψτε τον.

197
00:14:11,541 --> 00:14:13,501
Το ακούς; Είσαι σκουπίδι.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,963
Δεν ήξερα ότι το έγραφες.

199
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Ποιος είναι αυτός;

200
00:14:21,041 --> 00:14:23,251
Είναι ο καινούριος πρόεδρος;

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,963
Δεν ήταν μη εκτελεστικός διευθυντής;

202
00:14:25,041 --> 00:14:27,831
Ήταν τολμηρή η κίνηση
του Ανθρωπίνου Δυναμικού να τον φέρει.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,746
Είναι τρανός. Έχει μεταπτυχιακό.

204
00:14:31,541 --> 00:14:33,421
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

205
00:14:34,625 --> 00:14:38,035
Κοίτα, Ρέτσουκο. Ο νέος πρόεδρος.

206
00:14:38,125 --> 00:14:41,825
-Είναι όμορφος.
-Ναι, δεν είναι;

207
00:14:42,583 --> 00:14:44,633
Δείχνει πολύ ικανός.

208
00:14:45,458 --> 00:14:47,918
Κάποιος άπιαστος.

209
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
Συνωμότησε με τη γραμματέα

210
00:14:51,250 --> 00:14:54,710
να δολοφονήσει τον πρώην πρόεδρο
και να του πάρει τη θέση.

211
00:14:55,625 --> 00:15:00,415
Αυτή ήταν η θεωρία μου,
αλλά είναι όμορφος και φαίνεται καλός.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
Συνέρχεσαι επιτέλους.

213
00:15:06,541 --> 00:15:07,921
Μας κοίταξε!

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Ναι;

215
00:15:16,625 --> 00:15:19,915
Τι; Έρχεται προς το μέρος μας.

216
00:15:20,000 --> 00:15:22,250
Ωχ, όχι! Τι θα κάνουμε;

217
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
Να τον χαιρετήσουμε.

218
00:15:30,791 --> 00:15:35,421
Καλά σε κατάλαβα.
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.

219
00:15:35,500 --> 00:15:39,130
Είμαι ο Χίμουρο. Ο νέος πρόεδρος.

220
00:15:44,000 --> 00:15:48,630
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Κι εγώ.

221
00:16:13,625 --> 00:16:18,625
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη