‎Netflix 原创动漫剧集
‎-蛋白质 ‎-烈子 我的爱徒
‎蛋白质
‎我没有什么可以教你的了
‎蛋白质
‎唯一剩下的…
‎蛋白质
‎…就是由你来击败我！
‎（怒）
‎这是最后一箱了
‎谢谢 能麻烦你把箱子打开吗？
‎-当然 ‎-好的
‎-会是谁呢？ ‎-可能是电力公司的吧
‎不会吧！这么快？
‎来啦
‎真是没道理
‎凭什么受害者必须搬家？
‎也是没办法呀
‎之前的地址在网上可以查到
‎要是有谁和你一样 可能会想明白的
‎我肯定会想明白的
‎搬来这里是对的
‎楼下的店晚上有灯
‎就算有人想跟踪她…
‎她疯掉了
‎如果他们这样
‎然后这样 接着再扭住这里
‎这下你就不能动啦 ‎我的防身术很厉害吧？
‎好痛！我知道啦！
‎烈子 继续 扭断它！
‎（OTM女孩）
‎走出教室 看向天空
‎耳边响起各种声音
‎我马上就走了
‎你可以的吧？
‎当然
‎好久没玩得这么开心了
‎我也是
‎听好了 ‎你五年来的暗恋情结到今天为止
‎是男人就拿出行动来
‎今天真是谢谢你了
‎我有点害怕 ‎所以有你送我回家 真是太好了
‎我可以继续送你一段时间
‎如果你想的话
‎真的？你不介意吗？
‎当然不介意
‎谢谢
‎对了…
‎灰田
‎想进屋坐坐吗？
‎我来煮咖啡
‎是啊 可以帮我醒醒酒 有何不可呢？
‎她邀请我 真的好亲切
‎我不能喝咖啡
‎不会吧？你在公司一直都喝的
‎以前是 但以后不能喝了
‎那喝茶行吗？
‎不了！
‎我要回家了
‎我给过你机会了 你个白痴！
‎我答应接下来会继续送她回家
‎这样很好
‎角田说最好把你的秘密企图表达出来
‎什么？我没有 我只是担心烈子而已
‎（会计部）
‎这个季度没有奖金！
‎什么！
‎我做预算时还指望着用奖金付贷款呢！
‎怎么会这样啊！
‎真没想到没有奖金 ‎会对我的工作积极性造成这么大的打击
‎我们应该罢工！
‎穴井看上去好兴奋
‎他想和领导层干架呢
‎最近公司业绩下滑了
‎（咖啡）
‎他在喝咖啡
‎（会议室）
‎这是一个没有梦想的时代 ‎正因为此 我们才要有伟大的梦想！
‎-太棒了 社长！ ‎-就是这样！
‎我们建造大型主题公园 ‎“查理曼乐园”的梦想
‎即将成为现实！
‎我看过千叶的那块地皮了
‎那里怎么样？
‎感觉非常好！
‎太好了 社长！
‎对 今年就把公司的命运 ‎押在这个项目上吧！
‎业绩下滑就是因为 ‎你总拿公司的命运当赌注
‎社长！
‎这记下劈也要写进会议记录吗？
‎谁在乎呀？
‎你把社长怎么了？
‎我同意她的观点
‎提案中的场地交通不便
‎我们还得发展周边地区
‎才能保证足够的客源
‎成本将远超最初的估算
‎而且日本的主题公园市场已经饱和
‎社长很不甘心 但他还是取消了这个项目
‎如果他还有谁可以信任的话 ‎那就是冰室了
‎其他人都只会阿谀苟合
‎那个男人很厉害
‎只当非执行董事可惜了
‎别再谈工作上的事了
‎烈子 跟我们说说 ‎你和灰田发展得怎么样了？
‎没什么好发展的
‎他最近一直送你回家吧？
‎也就是说 他是你的护花使者啊！
‎多浪漫的发展啊！
‎而你却说没有发展？
‎真的什么都没有！
‎好 我回家了 还要早起 我回家了
‎我回家了！好 我回家了！
‎他一心就想着回家
‎每次都有借口
‎-有随意的进一步举动吗？ ‎-没有
‎回家路上会牵手吗？
‎从没有过
‎-搞什么啊？ ‎-我不知道！
‎真奇怪 我的应用上说 ‎他是你的完美对象 你看
‎（灰田和烈子 100%）
‎那个应用啊
‎这是什么反应？
‎那个应用没能盈利吧？
‎那有什么关系？
‎人工智能的想法不重要
‎重要的是烈子的感受
‎灰田喜欢你吧？
‎我会给你归属感的！
‎好像是吧
‎你是怎么看他的？ ‎他是当男友的料吗？
‎或者仅仅是同事而已？
‎我还没有认真考虑过
‎我就知道
‎如果没有好好约过会 ‎你是没法真正了解他的
‎她说得对 ‎我对灰田好像真的不太了解
‎（OTM女孩）
‎以前…
‎（30周年纪念）
‎…我们去哪里都打的 然后回公司报销
‎对啊 以前
‎新员工培训是在夏威夷呢！
‎对啊！
‎-而且奖金… ‎-每个季度都有！
‎以前的一切多美好啊！
‎多美好！
‎这是在干吗？
‎老员工们揪着30年前的回忆不放
‎在恐龙灭绝前的泡沫经济时代
‎（茶水间）
‎什么 惊喜吗？
‎小声点！
‎抱歉
‎今年是敦部长在会计部的第30年了
‎我们想让你帮他准备一件礼物
‎为什么是我？
‎哪个老板不喜欢 ‎心爱的下属送的礼物呢？
‎我怎么不记得我是他的心爱下属
‎别问我 我可不知道 ‎什么东西能让男人开心
‎你可能真不知道
‎插句嘴行吗？
‎我知道谁可能有空
‎抱歉
‎把你牵扯进来了
‎没关系 反正我也要送你回家的
‎那么去哪里呢？
‎哪里都可以
‎你是不是走得太快了？
‎我们可以走慢点吗？
‎对不起
‎两个人上街购物不能算工作
‎下一个任务算约会
‎约会？
‎我觉得这不…
‎如果角田说是约会 那就是约会
‎你考虑过一起吃晚餐吗？
‎晚餐？
‎你没有吧？
‎挑个高档的美味餐厅 ‎现在就订座位！
‎什么 现在吗？
‎-太慢了 ‎-对不起
‎约会就像上战场 ‎不能果断下决定就可能万劫不复
‎你得表现出很强的领导能力
‎否则的话 ‎你就会被丢进“窝囊废”文件夹
‎（窝囊废）
‎她总是这样
‎（商场）
‎钱包怎么样？
‎-好主意 ‎-真的？
‎但他的家人可能会帮他买钱包
‎这样啊
‎那水晶纪念碑呢？
‎好主意！
‎真的？
‎但不太实用
‎这样啊
‎那刻字的钟怎么样？
‎这个主意太棒了！
‎真的？
‎但可能有点太老掉牙了
‎最好是稍微…
‎-那你来挑吧 ‎-为什么？
‎无论你挑什么都可以的
‎我没法做决定
‎就是这个！
‎一把金算盘！
‎太适合敦部长了 对吧？
‎珠子还会动呢 多实用 真是太棒了！
‎找到合适的礼物真是太好了 对吧？
‎嗯
‎你还没吃饭呢
‎肚子饿吗？
‎嗯 饿了
‎想去吃饭吗？
‎好啊
‎我知道前面有家餐厅
‎要稍微走一段路 但是…
‎雅公司收购竞标公告
‎雅将成为一家全资子公司
‎如果竞标成功 国内的人工智能发展将…
‎怎么了？
‎没事
‎是你吗 烈子？
‎不会吧！
‎小中！
‎我最近还在卡拉OK唱了你的歌呢
‎真的好厉害！
‎有什么厉害的 又拿不到版税
‎我还在做兼职
‎你朋友没事吧？
‎抱歉 我们正要去吃饭
‎这样啊 行 那就下次再聊吧
‎好 下次再聊
‎烈子
‎我是不是该回家了？
‎为什么？
‎你们俩好久没见了吧？
‎你也是OTM的一员吧？你好
‎但我现在要回家了
‎不 没关系 真的！
‎我上班时总是可以见到烈子！
‎再说我还有安排呢 有朋友要来！
‎不好 我都忘记了！
‎那好 我走啦！
‎这算什么啊？
‎他为什么这么奇怪？
‎好像我做错了什么似的 切！
‎等等 别告诉我他是你男朋友
‎不 他不是
‎只是同事而已
‎字幕翻译：纪小敏