1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
‎- โปรตีน
‎- เรตสึโกะ ศิษย์รักของฉัน

3
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
‎โปรตีน

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
‎ฉันไม่มีอะไรจะสอนเธออีก

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
‎โปรตีน

6
00:00:43,041 --> 00:00:44,081
‎เหลือเพียงอย่างเดียว…

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,330
‎โปรตีน

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,206
‎คือเธอต้องเอาชนะฉันให้ได้

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,540
‎(เกรี้ยวกราด)

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,826
‎นี่กล่องสุดท้ายแล้ว

11
00:01:37,916 --> 00:01:40,826
‎ขอบคุณนะ ช่วยแกะกล่องเลยได้ไหม

12
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
‎- ตกลง
‎- ได้เลย

13
00:01:45,333 --> 00:01:47,633
‎- นั่นใครน่ะ
‎- น่าจะพนักงานการไฟฟ้า

14
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
‎บ้าน่า มาแล้วเหรอเนี่ย

15
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
‎ค่ะ มาแล้วค่ะ

16
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
‎ตลกจริงๆ

17
00:01:56,083 --> 00:01:59,133
‎ทำไมคนที่เป็นเหยื่อต้องย้ายหนีด้วย

18
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
‎มันก็ไม่มีทางอื่นแล้วแหละ

19
00:02:00,916 --> 00:02:03,326
‎รูปที่อยู่เก่าถูกโพสต์ลงอินเทอร์เน็ตไปแล้ว

20
00:02:03,416 --> 00:02:05,996
‎คนอย่างเธออาจปะติดปะต่อจนเจอได้

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,753
‎ฉันหาเจอแน่นอน

22
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
‎ย้ายมาอยู่ที่นี่จะดีกว่า

23
00:02:11,166 --> 00:02:13,916
‎ร้านค้าข้างล่างเปิดไฟสว่างตอนกลางคืน

24
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
‎ถ้าเกิดมีใครแอบตามเธอมาละก็…

25
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
‎เธอคงโกรธมากทีเดียว

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,245
‎ถ้าเขาทำแบบนี้

27
00:02:29,333 --> 00:02:31,793
‎ให้ทำแบบนี้ แล้วก็บิดตรงนี้

28
00:02:31,875 --> 00:02:34,875
‎ทีนี้นายก็ขยับไม่ได้แล้ว
‎ทักษะการป้องกันตัวของฉันดีมากเลยไหมล่ะ

29
00:02:34,958 --> 00:02:36,668
‎โอ๊ย โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

30
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
‎เรตสึโกะ เอาเลย หักแขนเลย

31
00:02:39,708 --> 00:02:42,288
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

32
00:02:42,375 --> 00:02:47,995
‎ตอนที่ฉันออกจากห้องเรียน
‎ฉันมองไปบนท้องฟ้า

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,423
‎ได้ยินเสียงมากมาย

34
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
‎เดี๋ยวฉันจะกลับแล้ว

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,958
‎นายทำได้แน่นะ

36
00:02:57,041 --> 00:03:00,001
‎แน่นอน

37
00:03:03,166 --> 00:03:05,416
‎ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้นานแล้ว

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,961
‎ฉันก็สนุกเหมือนกัน

39
00:03:11,583 --> 00:03:15,753
‎ฟังให้ดี การที่นายแอบรักเธอมาห้าปี
‎ต้องจบวันนี้แหละ

40
00:03:15,833 --> 00:03:18,213
‎กล้าๆ หน่อย แล้วคว้าโอกาสไว้ซะ

41
00:03:24,750 --> 00:03:26,210
‎วันนี้ขอบคุณมากนะ

42
00:03:26,291 --> 00:03:30,631
‎ฉันกลัวนิดหน่อย
‎ก็เลยดีใจที่นายเดินมาส่งฉันที่บ้าน

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
‎ฉันเดินมาส่งเธอที่บ้านได้อีกสักพักเลย

44
00:03:35,833 --> 00:03:38,423
‎ถ้าเธออยากให้ฉันทำน่ะ

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
‎จริงเหรอ นายไม่ติดขัดอะไรใช่ไหม

46
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
‎ใช่ ไม่ติดขัดอะไรทั้งนั้น

47
00:03:44,416 --> 00:03:45,536
‎ขอบคุณนะ

48
00:03:51,333 --> 00:03:52,503
‎จะว่าไป…

49
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
‎ไฮดะ

50
00:03:55,333 --> 00:03:56,543
‎เข้ามาก่อนไหม

51
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
‎เดี๋ยวฉันชงกาแฟให้

52
00:04:07,416 --> 00:04:12,536
‎คงทำให้ฉันสร่างเมาเลย
‎ได้สิ รบกวนหน่อยนะ

53
00:04:12,625 --> 00:04:14,575
‎เธออุตส่าห์ชวนทั้งที

54
00:04:27,208 --> 00:04:29,248
‎ฉันดื่มกาแฟไม่ได้น่ะ

55
00:04:29,333 --> 00:04:33,213
‎อะไรนะ นายดื่มตลอดเวลาตอนอยู่ที่ทำงาน

56
00:04:33,291 --> 00:04:37,171
‎แต่ก่อนน่ะใช่ ตอนนี้ดื่มไม่ได้แล้ว

57
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
‎งั้นเอาชาไหม

58
00:04:39,166 --> 00:04:40,286
‎ไม่ละ

59
00:04:42,333 --> 00:04:43,753
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ

60
00:04:47,500 --> 00:04:51,790
‎ฉันเปิดโอกาสให้นายแล้วนะ ตาโง่เอ๊ย

61
00:04:53,750 --> 00:04:56,880
‎ฉันสัญญาว่าจะเดินไปส่งเธอที่บ้านไปอีกสักพัก

62
00:04:56,958 --> 00:04:58,418
‎ก็ดี

63
00:04:58,500 --> 00:05:03,170
‎สึโนดะบอกว่าวิธีที่ดีที่สุดคือ
‎นายต้องเผยความในใจออกไปเลย

64
00:05:03,250 --> 00:05:07,250
‎อะไร บ้าน่า ฉันแค่เป็นห่วงเรตสึโกะ

65
00:05:13,875 --> 00:05:16,165
‎(แผนกบัญชี)

66
00:05:17,041 --> 00:05:20,381
‎ไตรมาสนี้เราไม่ได้โบนัส

67
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
‎ว่าไงนะ

68
00:05:24,750 --> 00:05:28,830
‎ฉันคาดการณ์งบประมาณไปแล้ว
‎ว่าจะเอาโบนัสไปจ่ายค่าจำนอง

69
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้

70
00:05:31,500 --> 00:05:36,250
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการไม่ได้โบนัส
‎จะทำให้ฉันหมดไฟได้ถึงขนาดนี้

71
00:05:36,333 --> 00:05:38,753
‎พวกเราควรไปประท้วง ไปกัน

72
00:05:38,833 --> 00:05:41,213
‎อาไนดูตื่นเต้นจังเนอะ

73
00:05:41,291 --> 00:05:43,671
‎เขาหวังจะได้งัดข้อกับฝ่ายบริหารน่ะ

74
00:05:47,125 --> 00:05:51,245
‎ช่วงนี้ผลการดำเนินงานของบริษัทแย่ลง

75
00:05:51,333 --> 00:05:52,753
‎(กาแฟ)

76
00:05:55,041 --> 00:05:56,581
‎เขาดื่มกาแฟนี่นา

77
00:05:57,791 --> 00:05:59,171
‎(ห้องประชุม)

78
00:05:59,250 --> 00:06:04,960
‎ไม่มีใครคิดฝันอะไรเลย
‎นี่แหละเหตุผลที่เราต้องฝันให้ไกลเข้าไว้

79
00:06:05,041 --> 00:06:07,581
‎- เยี่ยมเลย ท่านประธาน
‎- ใช่เลย

80
00:06:07,666 --> 00:06:11,286
‎การสร้างสวนสนุกสุดอลังการ คารารีแมนแลนด์

81
00:06:11,375 --> 00:06:13,575
‎จะกลายเป็นจริงเสียที

82
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
‎ผมไปดูที่ดินที่ชิบะมาแล้ว

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,080
‎เป็นยังไงครับ

84
00:06:18,166 --> 00:06:20,076
‎ก็มีแต่ความรู้สึกดีๆ น่ะสิ

85
00:06:20,166 --> 00:06:22,326
‎เยี่ยมเลย ท่านประธาน

86
00:06:22,916 --> 00:06:27,826
‎ใช่แล้วล่ะ ปีนี้เราจะเดิมพันอนาคตของบริษัท
‎ด้วยสวนสนุกนี้

87
00:06:29,458 --> 00:06:33,078
‎ที่ผลการดำเนินงานของบริษัทแย่ลง
‎เพราะท่านมัวแต่พนันด้วยชะตาของบริษัท

88
00:06:33,166 --> 00:06:34,536
‎ท่านประธาน

89
00:06:34,625 --> 00:06:36,745
‎ต้องจดลูกเตะตอกส้น
‎ลงในรายงานการประชุมด้วยไหม

90
00:06:36,833 --> 00:06:38,293
‎ใครเขาสนกัน

91
00:06:38,375 --> 00:06:40,575
‎คุณทำอะไรท่านประธานเนี่ย

92
00:06:43,416 --> 00:06:45,706
‎ผมเห็นด้วยกับเธอ

93
00:06:47,750 --> 00:06:50,630
‎สถานที่ที่เสนอมาเดินทางไปได้ยาก

94
00:06:50,708 --> 00:06:53,378
‎แถมเรายังจำเป็นต้องพัฒนาพื้นที่โดยรอบ

95
00:06:53,458 --> 00:06:56,168
‎เพื่อให้มีคนมาเที่ยวมากเพียงพอ

96
00:06:56,250 --> 00:07:00,210
‎งบประมาณจะเกินที่ประมาณไว้เบื้องต้น

97
00:07:00,291 --> 00:07:04,211
‎และที่ญี่ปุ่นตลาดสวนสนุกก็ถึงจุดอิ่มตัวแล้ว

98
00:07:04,291 --> 00:07:07,711
‎ท่านประธานไม่พอใจนัก
‎แต่เขายกเลิกโครงการนั้นไป

99
00:07:07,791 --> 00:07:10,921
‎ถ้าจะมีใครที่เขาไว้ใจได้ ก็คงเป็นฮิมุโระ

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,580
‎คนอื่นเอาแต่ประจบสอพลอกันทั้งนั้น

101
00:07:14,333 --> 00:07:16,253
‎ผู้ชายคนนั้นน่าชื่นชมจริงๆ

102
00:07:16,333 --> 00:07:19,213
‎เขาควรอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่า
‎กรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหาร

103
00:07:19,291 --> 00:07:21,831
‎เรื่องงานไว้แค่นี้ก่อน

104
00:07:21,916 --> 00:07:26,826
‎บอกหน่อยสิ เรตสึโกะ
‎ตอนนี้กับไฮดะไปถึงไหนแล้ว

105
00:07:27,791 --> 00:07:30,541
‎ยังไม่ถึงไหนหรอกค่ะ

106
00:07:30,625 --> 00:07:33,415
‎เขาเดินไปส่งเธอที่บ้านใช่ไหม

107
00:07:33,500 --> 00:07:36,420
‎แปลว่าเขาอาจจะชอบเธออยู่ก็ได้นะ

108
00:07:36,500 --> 00:07:39,130
‎เป็นความคืบหน้าที่โรแมนติกจริงๆ

109
00:07:40,333 --> 00:07:42,923
‎แล้วเธอบอกว่ายังไม่ถึงไหนเนี่ยนะ

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
‎มันไม่มีอะไรจริงๆ

111
00:07:45,833 --> 00:07:48,673
‎โอเค ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า ฉันเลยจะกลับบ้าน

112
00:07:48,750 --> 00:07:51,330
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎โอเคนะ ฉันกลับบ้านก่อน

113
00:07:51,416 --> 00:07:52,786
‎เขาเอาแต่พูดว่าจะกลับบ้าน

114
00:07:52,875 --> 00:07:56,125
‎เขามีข้ออ้างตลอด

115
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
‎- แล้วความคืบหน้าอื่นๆ ล่ะ
‎- ไม่มีเลย

116
00:07:59,125 --> 00:08:01,745
‎จับมือกันตอนเดินกลับบ้านหรือเปล่า

117
00:08:01,833 --> 00:08:02,923
‎ไม่เคยเลย

118
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
‎- แล้วมันยังไงกันแน่
‎- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

119
00:08:06,083 --> 00:08:11,543
‎แปลกจริง แอปของฉันบอกว่า
‎เขาคือเนื้อคู่ของเธอ ดูสิ

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,745
‎(ไฮดะ เรตสึโกะ
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์)

121
00:08:14,583 --> 00:08:15,883
‎แอปนั่น

122
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
‎สีหน้าแบบนั้นคืออะไร

123
00:08:18,375 --> 00:08:21,205
‎แอปนั่นทำเงินไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

124
00:08:21,291 --> 00:08:22,921
‎แล้วมันสำคัญตรงไหนล่ะ

125
00:08:23,583 --> 00:08:25,633
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเอไอจะคิดยังไง

126
00:08:25,708 --> 00:08:28,538
‎สิ่งสำคัญคือความรู้สึกของเรตสึโกะ

127
00:08:29,583 --> 00:08:32,713
‎ไฮดะชอบเธอใช่ไหมล่ะ

128
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
‎ฉันต้องการเป็นที่ซ่อนที่ปลอดภัยให้เธอ

129
00:08:35,791 --> 00:08:39,541
‎ค่ะ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

130
00:08:39,625 --> 00:08:43,375
‎แล้วเธอคิดยังไงกับเขา
‎เขาดีพอจะเป็นแฟนเธอได้ไหม

131
00:08:43,458 --> 00:08:45,878
‎หรือเป็นแค่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง

132
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นจริงๆ จังๆ สักที

133
00:08:50,583 --> 00:08:52,833
‎คงไม่สินะ

134
00:08:53,375 --> 00:08:57,575
‎เธอจะไม่มีทางรู้จักเขาจริงๆ
‎ถ้าเธอไม่เคยไปเดตกับเขา

135
00:09:00,791 --> 00:09:06,081
‎เธอพูดถูก ฉันว่าฉันคงไม่รู้จักไฮดะจริงๆ

136
00:09:10,708 --> 00:09:12,418
‎(โอทีเอ็มเกิลส์)

137
00:09:26,958 --> 00:09:28,248
‎แต่ก่อน…

138
00:09:28,333 --> 00:09:29,383
‎(ครบรอบ 30 ปี)

139
00:09:29,458 --> 00:09:31,628
‎เรานั่งแท็กซี่ไปไหนมาไหนด้วยเงินของบริษัท

140
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
‎ใช่ แต่ก่อนน่ะ

141
00:09:34,875 --> 00:09:36,915
‎พนักงานใหม่ได้ไปฝึกงานที่ฮาวาย

142
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
‎ใช่แล้ว

143
00:09:38,708 --> 00:09:40,878
‎- และโบนัส
‎- มีให้ทุกไตรมาส

144
00:09:40,958 --> 00:09:42,538
‎แต่ก่อนอะไรๆ ก็ดีไปหมด

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,035
‎ดีไปหมดๆ

146
00:09:44,125 --> 00:09:45,535
‎ดีไปหมดๆ

147
00:09:45,625 --> 00:09:47,495
‎ดีไปหมดๆ

148
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
‎นี่ผมดูอะไรอยู่

149
00:09:49,666 --> 00:09:53,166
‎พนักงานอาวุโส
‎ที่ยังยึดติดกับความทรงจำเมื่อ 30 ปีก่อน

150
00:09:53,250 --> 00:09:57,420
‎ยุคเศรษฐกิจฟองสบู่ ก่อนไดโนเสาร์สูญพันธุ์

151
00:09:58,291 --> 00:10:00,331
‎(ห้องครัว)

152
00:10:00,416 --> 00:10:01,996
‎อะไรนะ เป็นเซอร์ไพรส์เหรอ

153
00:10:02,083 --> 00:10:03,923
‎อย่าเสียงดังสิ

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‎ขอโทษ

155
00:10:05,583 --> 00:10:10,213
‎ปีนี้ครบรอบ 30 ปีที่ผอ.ตัน
‎ทำงานในแผนกบัญชี

156
00:10:10,291 --> 00:10:14,001
‎เราอยากเตรียมของขวัญไว้ให้เขา

157
00:10:15,208 --> 00:10:16,668
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

158
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
‎เจ้านายคนไหนไม่อยากได้ของขวัญ
‎จากพนักงานที่เป็นขวัญใจทุกคนบ้าง

159
00:10:20,416 --> 00:10:23,496
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นขวัญใจทุกคนตอนไหน

160
00:10:24,333 --> 00:10:29,003
‎อย่าถามฉันเลย ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายชอบอะไร

161
00:10:29,083 --> 00:10:31,583
‎เธอคงไม่รู้สินะ

162
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
‎ขอแทรกหน่อยนะ

163
00:10:34,583 --> 00:10:37,043
‎ฉันรู้ว่าใครที่พอจะว่างอยู่

164
00:10:40,750 --> 00:10:41,790
‎ขอโทษทีนะ

165
00:10:42,375 --> 00:10:43,955
‎ที่นายต้องมาทำด้วย

166
00:10:44,041 --> 00:10:47,671
‎ไม่เป็นไร ฉันต้องเดินไปส่งเธอที่บ้านอยู่แล้ว

167
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
‎ไปไหนกันดี

168
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
‎ที่ไหนก็ได้

169
00:10:51,875 --> 00:10:54,625
‎นายเดินเร็วจังเลย

170
00:10:54,708 --> 00:10:56,078
‎ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม

171
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
‎ขอโทษ

172
00:11:02,500 --> 00:11:07,830
‎ไปเดินซื้อของกันสองคนในเมือง
‎ไม่ถือว่าเป็นการทำงาน

173
00:11:07,916 --> 00:11:11,376
‎ภารกิจต่อไปจะถือว่าเป็นการเดต

174
00:11:11,458 --> 00:11:13,248
‎เดตเหรอ

175
00:11:13,333 --> 00:11:14,923
‎ฉันว่ามันไม่…

176
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
‎ถ้าสึโนดะบอกว่าเป็นการเดต ก็คือการเดต

177
00:11:17,625 --> 00:11:20,535
‎ได้คิดเรื่องมื้อเย็นบ้างไหม

178
00:11:21,958 --> 00:11:23,378
‎มื้อเย็นเหรอ

179
00:11:23,458 --> 00:11:25,248
‎นายยังไม่ได้คิดสินะ

180
00:11:25,333 --> 00:11:28,633
‎เลือกร้านดีๆ แพงๆ มาสักร้านแล้วจองซะ

181
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
‎อะไรนะ ตอนนี้เลยเหรอ

182
00:11:32,083 --> 00:11:33,543
‎- ช้าไป
‎- ฉันขอโทษ

183
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
‎การเดตก็เหมือนสงคราม
‎ถ้ามัวแต่ชักช้า คงได้ไปหายมบาลแทนแน่

184
00:11:37,625 --> 00:11:40,245
‎นายต้องแสดงความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง

185
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
‎ไม่อย่างนั้นนายจะไปอยู่ในแฟ้มคนขี้แพ้

186
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
‎(คนขี้แพ้)

187
00:11:44,458 --> 00:11:46,578
‎เธอทำแบบนั้นมาตลอดนี่

188
00:11:47,791 --> 00:11:50,381
‎(ตึกสแครมเบิล)

189
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
‎กระเป๋าสตางค์ดีไหม

190
00:11:52,333 --> 00:11:54,793
‎- ก็ได้นะ ความคิดดีเลย
‎- จริงเหรอ

191
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
‎แต่ครอบครัวของเขา
‎อาจซื้อกระเป๋าสตางค์ให้เขาแล้วก็ได้

192
00:11:59,875 --> 00:12:01,495
‎นั่นสินะ

193
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
‎เอาโล่รางวัลคริสตัลไหม

194
00:12:03,166 --> 00:12:04,626
‎ก็ได้นะ ความคิดดีเลย

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,828
‎จริงเหรอ

196
00:12:06,500 --> 00:12:08,670
‎แต่มันเอาไปใช้อะไรไม่ได้

197
00:12:09,458 --> 00:12:10,828
‎นั่นสินะ

198
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
‎แล้วนาฬิกาสลักชื่อเป็นไงล่ะ

199
00:12:13,583 --> 00:12:15,173
‎ยอดเยี่ยมไปเลย

200
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
‎จริงเหรอ

201
00:12:17,375 --> 00:12:19,955
‎แต่มันอาจจะจำเจไปหน่อย

202
00:12:20,041 --> 00:12:22,041
‎เอาอะไรที่มัน…

203
00:12:22,125 --> 00:12:25,035
‎- นายเลือกก็แล้วกัน
‎- ทำไมล่ะ

204
00:12:25,125 --> 00:12:26,955
‎เธอเลือกอะไรก็ดีหมดแหละ

205
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
‎ฉันเลือกไม่ได้สักที

206
00:12:31,666 --> 00:12:33,376
‎อันนี้เลย

207
00:12:34,166 --> 00:12:35,876
‎ลูกคิดทองคำ

208
00:12:35,958 --> 00:12:39,168
‎เหมาะกับผอ.ตันพอดีเลย ว่าไหม

209
00:12:39,250 --> 00:12:43,830
‎ดีดลูกคิดได้ด้วย ใช้งานได้จริงๆ
‎สุดยอดไปเลย

210
00:12:47,666 --> 00:12:50,286
‎ดีจังที่เราได้ของขวัญดีๆ ว่าไหม

211
00:12:50,375 --> 00:12:52,035
‎อือ

212
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
‎เธอยังไม่กินอะไรเลย

213
00:12:55,833 --> 00:12:57,043
‎หิวหรือเปล่า

214
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
‎อือ ฉันหิว

215
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
‎อยากแวะกินก่อนไหม

216
00:13:02,791 --> 00:13:04,381
‎ได้สิ ก็ดีนะ

217
00:13:05,750 --> 00:13:08,080
‎ฉันรู้จักร้านข้างหน้า

218
00:13:08,166 --> 00:13:10,286
‎เดินไปอีกนิด แต่…

219
00:13:15,500 --> 00:13:18,210
‎ประกาศเรื่องการเข้าควบรวมกิจการของมิยาบิ

220
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
‎โดยมิยาบิจะถือหุ้นแต่เพียงผู้เดียว

221
00:13:21,375 --> 00:13:26,075
‎หากเสนอราคาสำเร็จ
‎การพัฒนาเอไอในประเทศจะ…

222
00:13:26,166 --> 00:13:27,576
‎มีอะไรเหรอ

223
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
‎ไม่มีอะไรหรอก

224
00:13:32,416 --> 00:13:35,246
‎ใช่เธอหรือเปล่า เรตสึโกะ

225
00:13:35,333 --> 00:13:37,043
‎อะไรนะ บ้าน่า

226
00:13:37,708 --> 00:13:39,328
‎มานากะ

227
00:13:44,041 --> 00:13:46,751
‎ฉันเพิ่งร้องเพลงของเธอที่คาราโอเกะไป

228
00:13:46,833 --> 00:13:48,253
‎เพลงเพราะมากเลย

229
00:13:48,333 --> 00:13:51,793
‎ไม่สักหน่อย ฉันแทบไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์

230
00:13:51,875 --> 00:13:54,415
‎ฉันยังต้องทำงานพาร์ตไทม์อยู่เลย

231
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
‎เพื่อนของเธอโอเคไหมเนี่ย

232
00:14:01,541 --> 00:14:04,421
‎ขอโทษที เรากำลังจะไปหาอะไรกินกัน

233
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
‎อ้อ ดีเลย งั้นไว้คราวหน้าก็แล้วกันเนอะ

234
00:14:08,083 --> 00:14:09,633
‎จ้ะ ไว้คราวหน้านะ

235
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
‎เรตสึโกะ…

236
00:14:18,250 --> 00:14:20,670
‎งั้นฉันกลับบ้านเลยดีไหม

237
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
‎ทำไมล่ะ

238
00:14:25,916 --> 00:14:30,576
‎คือ พวกเธอไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้วใช่ไหม

239
00:14:30,666 --> 00:14:33,206
‎เธออยู่ในวงโอทีเอ็มใช่ไหมล่ะ หวัดดีครับ

240
00:14:35,166 --> 00:14:38,036
‎แต่ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว

241
00:14:38,125 --> 00:14:40,625
‎ไม่เลย ไม่เป็นไรจริงๆ พูดจริงนะ

242
00:14:40,708 --> 00:14:43,668
‎ฉันเจอเรตสึโกะที่ทำงานตลอดเวลาอยู่แล้ว

243
00:14:44,375 --> 00:14:47,705
‎ฉันมีนัดแล้วด้วย เดี๋ยวเพื่อนมาหาน่ะ

244
00:14:47,791 --> 00:14:50,501
‎แย่จัง ลืมสนิทเลย

245
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
‎โอเค แล้วเจอกันนะ

246
00:14:59,041 --> 00:15:00,171
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

247
00:15:00,875 --> 00:15:02,575
‎ทำไมเขาทำตัวพิลึกจัง

248
00:15:02,666 --> 00:15:05,576
‎อย่างกับฉันทำอะไรผิดไป ชิ

249
00:15:07,666 --> 00:15:11,416
‎เดี๋ยว อย่าบอกนะว่านั่นแฟนเธอ

250
00:15:12,125 --> 00:15:13,665
‎ไม่ใช่หรอก

251
00:15:15,708 --> 00:15:16,958
‎แค่เพื่อนร่วมงานน่ะ

252
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต